普通人乔（2021）

Ordinary Joe S01E03

Part 7 April 25, 2022, 11:25 a.m.

但它发生在我身上
And hopefully, it strengthens me.
但愿它能赐我力量
It's my truth.
这是真实的我
And I want you to know me,
我想让你们了解我
really
真正地
know me.
了解我
That's what this...
我的竞选
My campaign is built around,
正是基于这些
truth
真实
and perseverance.
和毅力
That is what I'm bringing to the office,
这就是我政纲的核心
to this fight.
我为此而战
My name is Amy Kindelán.
我叫艾米·金德兰
And I'm running for Congress.
正竞选国会议员
So,
这样
I'm not completely empty-handed.
我并非完全两手空空
I,uh,
我
wanted to give this to you on a balcony overlooking the ocean, but…
本想在阳台上眺望大海时给你的，但
this will work too.
这样也行
Couples therapy?
婚情咨商?
I thought we couldn't afford it.
我以为我们负担不起
I think maybe we can't afford not to.
我觉得也许我们非负担不可
Happy birthday.
生日快乐
Kiss each other later. We're not done yet.
晚点再亲，我们还没结束
Right.
是的
Right, there's more.
是的，还有呢
Are you ready, bud?
准备好了吗?
I think you'll remember this one, Jenny.
我想你记得这首，珍妮
♪ Bright Eyes's "FIRST DAY OF MY LIFE" ♪
♪ 明眸乐团《我生命的第一天》 ♪
♪ This is the first day of my life ♪
♪ 这是我生命的第一天 ♪
♪ Swear I was born right in the doorway ♪
♪ 我发誓，我就出生在门口 ♪
I have to study.
我在学习呢
♪ Went out in the rain, suddenly everything changed ♪
♪ 走进雨中时，突然一切重生了 ♪
♪ They're spreading ♪
♪ 接生的毛毯 ♪
♪ blankets on the… (beach) ♪
♪ 铺在海滩上 ♪
Is that supposed to be a cake?
那是所谓的蛋糕?
♪ Yours is the first face that I saw ♪
♪ 我第一眼所见便是你 ♪
♪ Swear I was blind before I met you ♪
♪ 我发誓，从此眼里只有你 ♪
♪ Don't know where I am. Don't know where I've been ♪
♪ 不管我在哪，不管从哪来 ♪
♪ But I ♪
♪ 但我 ♪
♪ know where I want to go ♪
♪ 知道自己想去哪 ♪
It's the LSATs, Joe, the LSATs.
入学考试，乔，法学院的
Like the rest of my life
好比我的余生
boiled down into one five-hour test.
被浓缩成5小时测试
It was hard to make that cake.
好不容易做的蛋糕
♪ And so I thought I'd let you know ♪
♪ 所以我得让你明白 ♪
♪ Yeah, these things take forever ♪
♪ 对，这是一生的印随 ♪
♪ I especially am slow ♪
♪ 我又特别地迟钝 ♪
♪ But I realized that I need you ♪
♪ 但我意识到我需要你 ♪
♪ And I wondered if could ♪
♪ 我好想知道我能否 ♪
♪ come home ♪
♪ 回家 ♪
Yes!
对嘛!
Hey, we're home.
嘿，我们回来了
Hey, knock it off up there.
喂，别去打扰他们
You…
你
- You know, I gotta grab this. - Yeah.
- 我得接这个电♥话♥ - 好的
Hello?
喂?
Hey, Joe.
嗨，乔
I'm... I'm at the hospital.
我在，我在医院
Wayne Coleman just died.
韦恩·科尔曼刚刚去世
Thanks.
多谢相告
I'll see you in the morning, okay?
明早见，好吗?
* 巴雷特：周五前给亚特兰大那边答复 *
* 去不了，多谢 *
* 巴雷特：周五前给亚特兰大那边答复 *