海军罪案调查处：欧洲喋血篇（2025）

啊 你的任务完成了 该我上场了
Ah. That's your job done. Now off to mine.
嗷
Ow.
幸好没人看见
Thank God nobody saw that.
呃 你不算 你什么都能看见
Well, you don't count. You see everything.
你看起来美极了
You look incredible.
赶紧把这事办完吧
Let's get this over with, huh?
亨利·雷纳-亨特
哈喽 现在有时间吗？
玛蒂娜就位了
Martine is in position.
目标已锁定
Target acquired.
让她继续发消息
Just keep her texting.
亨利·雷纳-亨特
嗨 现在有时间吗
抱歉 事情比较紧急
玛蒂娜·阿兰诺
时间不多 你长话短说
发消息居然带句号♥
Texting with periods.
这女人真较真
This woman's intense.
你发消息也带句号♥ - 我知道
You text with periods. - I know.
我现在才明白为什么塔莉讨厌这样
And I never understood why Tali hated it so much until now.
亨利·雷纳-亨特
贾妮丝正在暗中调查托尼和姬娃的案子
已经发现他们两人了
请各位就座
Please be seated.
亲爱的各位 我们今天聚集于此
Dearly Beloved, we are gathered here to witness
共同见证并庆祝
and celebrate the marriage
鲍里斯·佩斯科夫和弗鲁兹西·戈尔特瓦的神圣婚礼
of Boris Peskov and Fruzsi Gortva in holy matrimony.
克洛黛特 进度如何
Claudette, how are we doing?
目前一切顺利
So far, so good.
有弗鲁兹西的消息吗
Any news of Fruzsi?
正在查 - 这并非
Checking. - This is not the beginning
一段新关系的开始
of a new relationship,
而是标志着
but an acknowledgement
他们共同生活新篇章的开启
of the next chapter in their lives together.
鲍里斯和弗鲁兹西
Boris and Fruzsi,
今日我们齐聚于此
we have come together this day...
抱歉 鲍里斯
Sorry, Boris.
监狱系统还没录入她的信息
She hasn't been booked into the prison system yet.
不清楚原因
I'm not sure why.
我们在此
We are here...
奉献爱与祝福 见证鲍里斯和弗鲁兹西
... to offer our love, and to stand with Boris and Fruzsi
玛蒂娜·阿兰诺
让她停下来
亨利·雷纳-亨特
她主张拥有管辖权
正式公开确认他们的婚姻誓约
as they affirm their bond formally and publicly.
婚姻是
Marriage is
神圣的契约 由上帝设立
an honorable estate, instituted of God.
亨利·雷纳-亨特
典型的美式作风
因此
Therefore,
不可鲁莽或轻率地缔结婚姻
this bond is not to be entered into unadvisedly
玛蒂娜·阿兰诺
可她是加拿大人
而应以虔诚
or lightly, but reverently,
玛蒂娜·阿兰诺
而且你不是已经把她调离这个案子了吗
庄重而审慎的态度
deliberately and soberly.
在此神圣盟约中
Into this holy estate...
我快到了 确认我们的目标了吗
这两位即将结合之人
...these two persons present come now to be joined.
玛蒂娜吗？
是的 先别吵
还在找托尼 同时我还得应付亨利
亨利·雷纳-亨特
我调了 但你又不是不知道贾妮丝是什么样的人
现在请诵读
A reading...
该死
Merde.
…来自使徒保罗的书信
...from the Apostle Paul.
《哥林多前书》
The first letter to the Corinthians.
爱是恒久忍♥耐
Love is patient.
她为什么还没进系统
Why isn't she in the system yet?
我也不确定
I'm not sure.
正在检查一些东西
Checking something.
我需要在系统里开个后门
I need to create a backdoor into the system.
爱是慈悲
Love is kind.
只需要一会儿
Just going to take a sec.
让她继续发信息
Keep her texting.
玛蒂娜·阿兰诺
你现在大权在握了
不妨提醒她这一点
亨利·雷纳-亨特
没错 权力在手 不用白不用
不求自己的益处
It is not self-seeking.
不轻易发怒
It is not easily angered.
不计算人的恶
It keeps no record of wrongs.
爱不喜欢不义…
Love does not delight in evil...
我还要撑多久
How long do I have to keep this up?
我们已经捕获她大约百分之三十的数据
We've captured about 30% of her data.
可能还有个问题
We may have another problem.
不仅仅是弗鲁兹西不在监狱系统里
It's not just that Fruzsi is missing from the prison system.
我完全查不到今天警方逮捕过她
I have no record of police arresting her today
任何记录
at all.
她会发现的
She's going to figure it out.
借着我们的主耶稣基♥督♥
Through Jesus Christ, our Lord.
阿门
Amen.
集中精神
Focus.
神所配合的…
Those whom God has joined together...
如果弗鲁兹西不在警局 那她在哪
If Fruzsi's not with the police, then where is she?
亨利·雷纳-亨特
赶紧给我想个法子堵住她的嘴
…人不可分开
...let no one put asunder.
这段婚姻…
This marriage...
有人看见伽利玛了吗
Has anybody got eyes on Galimard?
我就已经就位了
若有人能提出正当理由
If anyone can show just cause
说明他们不能合法结合
why they may not be lawfully joined together,
请现在说出…
let them speak...
…宽恕与爱
...forgiveness and love.
你要全心信靠上帝
Trust in God with all your heart,
你未来的道路将充满喜乐…
and your path forward will be filled with joy...
…并在往后的岁月里充满光明
...and light for all the years to come.
鲍里斯与弗鲁兹西在神圣婚姻中
Boris and Fruzsi have consented together
彼此同意…
in holy wedlock...
糟了 - …并在上帝面前立誓…
Shit. - ...and have witnessed the same before God...
信♥号♥♥丢了
I lost the signal.
…和在众人面前
...and this company,
他们彼此献上并许下忠诚…
having given and pledged their faith...
情况不太对劲
暂缓行动 等待我的指令
托尼 给她再发一条短♥信♥
Tony, send her another text.
亨利·雷纳-亨特
贾妮丝快把我逼死了你那还有什么招吗
警♥察♥ - 这到底是怎么回事
Police! - What the hell?
他们为什么会出现
谁出现了
警♥察♥
Rendorség!
亨利·雷纳-亨特
贾妮丝快把我逼死了你那还有什么招吗
别动 我们知道你们是谁
Nobody move. We know who you all are.
我们知道你们是未经授权释放的 但现在
We know your release was unauthorized, but right now,
这是一次国际刑♥警♥行动
this is an Interpol operation.
我们对鲍里斯·佩斯科夫下了红色通缉令
We have a Red Notice on Boris Peskov.
我希望大家保持冷静 谁都别离开座位…
I want everyone to stay calm, and nobody leave their seat...
休想得逞
Not today, Satan.
不不不
No. No, no!
不得有伤亡 只准逮捕
No casualties. Only arrests.
克洛黛特 我们有清晰的撤离路吗
Claudette, do we have a clear exit?
伽利玛在哪儿
Where's Galimard?
找到他了
Got him. He's in a room
他在建筑另一侧的一间房♥里
on the other side of the complex.
现在共享坐标
Sharing coordinates... now.
我敢打赌他关着弗鲁兹西
I bet he's holding Fruzsi.
我在集♥合♥点等你
I'll meet you at the rendezvous point.
借过
Coming through.
玛蒂娜要离开了
Martine is leaving.
我觉得她要往你那边过 托尼
I think she's coming your way, Tony.
托尼
Tony
那我去追她了
I'm going after her.
姬娃
Ziva?
玛蒂娜
Martine!