黑帮谍影（2024）

其他文件问题上与白宫争执不下
over National Security Council and other documents.
尽管在公开场合 约翰尼·罗塞利
Even though publicly, Johnny Roselli
说他并不害怕
was saying he wasn't scared,
黑帮知道你在大陪审团
the Mob knows about your appearances
面前的表现
before the grand jury.
萨姆.吉安卡纳已经被杀害了
Sam Giancana has already been killed.
你不得不感到紧张
You have to be nervous.
有人问他是否担心自身的安全
Someone asks if he worries for his safety.
罗塞利回答说 "谁会想要杀像我这样的老头子呢?"
Roselli replies, "Who'd want to kill an old man like me?"
这时候约翰尼手头已经没有多少钱了
Johnny doesn't have much money at this time.
最终他负担不起律师费
And eventually, he can't afford his legal bills.
他被迫放弃了他在比佛利山庄和
He's forced to give up his posh lifestyle
拉斯维加斯的奢华生活
in Beverly Hills and Las Vegas
前往佛罗里达州与他的妹妹一起生活
to live with his sister down in Florida.
普兰泰申市
佛罗里达
他可以过上更轻松的生活
He can live a more relaxed life
而不必担心
and not have to worry whether or not
在灌木丛中是否躲着刺客
there's assassins in the hedgerow there.
我认为 罗塞利晚年的生活
I think what happens in Roselli's later life
就像他说的 我要在某种平静和
is that he says, I'm gonna live my life
泰然自若的状态下过我的生活
in a certain kind of peace and equanimity.
1976年6月9日
约翰尼发现他的好友比尔·哈维
Johnny's found out that his good friend Bill Harvey
已经因心脏病而过世了
has dropped dead of a heart attack.
约翰尼打电♥话♥给哈维的遗孀
Johnny calls Harvey's widow.
罗塞利通过电♥话♥向她保证
Roselli assures her over a landline,
"如果你需要任何帮助 无论什么 请无比告诉我"
"Any help you need, anything, you just tell me."
一种生死无常的敬畏感觉
A sense of mortality and dread
现在笼罩在约翰尼心头
now hangs over Johnny's life.
他开始反思自己的人生究竟意味着什么
He starts ruminating on what his life amounted to.
他回想作为一个黑♥手♥党♥所犯下的那些罪行
He thinks of all the sins he committed as a wiseguy
以及他如何试图通过成为一名
and how he tried to make amends for those sins
反♥共♥产主义战士来偿还这些罪孽
by being a soldier in a war against communism,
结果却被一个他认为是朋友的人给破坏了
only to be thwarted by someone he thought was a friend.
一天晚上 约翰尼和吉米·弗拉蒂亚诺聚在一起
One night, Johnny gets together with Jimmy Fratianno,
他们是黑帮里的老朋友了
his old mobster pal.
罗塞利对他的朋友弗拉蒂亚诺说
Roselli says to his friend Fratianno,
"还记得那时候桑托被关进监狱
"Remember when Santo was jailed
"并且卡斯特罗上台后他们抢走了他的钱
"and they grabbed his money when Castro came into power,
之后却突然带着他所有的钱被释放吗?"
then suddenly he was released with all his money?"
"西蒙认为他是一个卡斯特罗安插
"Shimon thinks he's a Castro agent
"在佛罗里达监视古巴人的间谍
"spying on Cubans in Florida.
"萨姆也有这种怀疑
"Sam shared that suspicion.
"这就是桑托一直做壁上观
"That's why Santo sat on his ass
而我们他妈给了他那么多资源他却毫无作为的原因"
and did nothing with all that shit we gave him."
"他可能是向卡斯特罗
"He was probably reporting everything
报告消息的特工"
to Castro's agents."
根据联邦调查局的一份备忘录 罗塞利告诉一个熟人
According to an FBI memo, Roselli tells an acquaintance
他想回♥教♥堂去
that he would like to go back to the church
并且希望得到上帝的谅解
and would like to make his peace with God.
在他生命的尽头
At the end of his life,
他回到了某些
he returns to something
对他早年有重大意义的事情中去
that meant a great deal to him early on,
那就是天主教
which is Catholicism.
别忘了 他的名字就是
Don't forget, he takes his name
从文艺复兴时期为西斯廷礼拜堂
from a Renaissance painter
绘制宗教人物的画家那里来的
that did religious figures in the Sistine Chapel.
我想他对可能会发生在
I think he was at peace about what probably
他身上的事情已经看开了
was gonna happen to him.
1976年7月28日
我记得很清楚
I remember very well.
他的姐姐给我打过电♥话♥
His sister called me,
然后她说 你见过约翰尼·罗塞利了吗?
and she said, have you seen Johnny Roselli?
我回答说 没有
And I went, no.
他去了球场 打起了高尔夫球
He went to the golf course, and he played golf
然后就消失了
and disappeared.
他的姐夫出去找他
His brotherinlaw goes out looking for him.
然后他记起一个约翰尼讲过的笑话
And then he remembers a joke that Johnny made
如果我哪天我失踪了 就先去机场找找
if I'm ever missing, check the airports.
这就是那辆车
And there is the car.
1976年8月7日
他们在发现约翰尼·罗塞利的车两周后
Two weeks after they find Johnny Roselli's car,
有渔民发现一个桶漂在
fishermen find a barrel floating
在迈阿密的杜弗林湾中
in Dumfoundling Bay in Miami.
他们打开后 发现里面有一具尸体
When they open it up, they see a corpse in there.
它是被勒死并肢解
It's been strangled, chopped up,
四肢都被锯掉了
and all of the limbs have been sawed off.
参与暗♥杀♥卡斯特罗计划的被发现死亡
约翰尼·罗塞利 第二位也是最后一位已知的
John Roselli, the second and last known
疑似参与中♥央♥情报局阴谋策划暗♥杀♥古巴领导人
key underworld figure in an alleged CIA plot
菲德尔·卡斯特罗的黑帮关键人物被谋杀了
to kill Cuba's Fidel Castro, has been murdered.
一年前 黑帮分子萨姆·吉安卡纳
A year ago, mobster Sam Giancana
就在他本应就这阴谋作证前
was gunned down just before he was supposed
被枪杀了
to testify about the plot.
罗塞利的尸体现在已经在迈阿密海滩附近的
Roselli's body has now been found
海湾里被找到
in a bay off Miami Beach.
渔民们发现它被锁链包裹着
Fishermen discovered it wrapped in chains
并塞在一个油桶里
and stuffed in an oil drum.
佛罗里达州当局表示 这显然是帮派式的谋杀
Florida authorities say it was obviously a gangstyle killing
而且并不打算让人发现尸体
and the body was not meant to be found.
但是 腐♥败♥产生的气体使桶浮了起来
But gases from decomposition caused the barrel to float.
据报道 黑♥手♥党♥谋杀了罗塞利 因为他未经允许进行作证
粗看起来很明显
At first, it seemed clear
显然是黑♥手♥党♥杀了罗塞利
that the Mob had killed Roselli.
它完全符合经典的黑帮袭击模式
It had all the trappings of a classic Mob hit.
但是很快 人们开始
But very quickly, people started
对那个假设产生了疑问
to question that assumption.
他们怀疑中♥央♥情报局是否可能卷入其中
They wondered if the CIA might have been involved.
司法部长爱德华·莱维现已要求联邦调查局
Attorney General Edward Levi has asked the FBI now
爱德华·赫希·莱维1911年6月26日出生于芝加哥，
1975年由福特总统任命为美国第71任司法部长
对黑帮成员约翰尼·罗塞利被谋杀一案进行调查
to investigate the murder of mobster John Roselli.
刚开始 官员们认为
At first, officials assumed
这位曾经的有组织犯罪成员
that the onetime organized crime figure
是黑帮暗♥杀♥的受害者
had been the victim of a gangland assassination.
然而 有些人♥质♥疑这是否是真的
However, some people questioned whether it was
仅仅是一起黑帮性质的谋杀案
just a gangland murder.
罗塞利和吉安卡纳两者被谋杀
Is there any connection between the murder
以及针对卡斯特罗的
of Roselli and Giancana
刺杀阴谋之间是否存在联♥系♥?
and the assassination plots against Castro?
嗯 这就是人们会想到的事情
Well, that's the kind of thing that people think about.
但是 我的话...
But I
如果你发现了什么 请让我知道
when you find out, let me know.
此外 罗塞利的律师对这起谋杀仅仅是一起黑帮内部的
Moreover, Roselli's lawyer has thrown doubt on the theory
简单案件这样的理论提出了质疑
that the murder was a simple underworld killing,
他坚持认为罗塞利当时已经70岁了
insisting that Roselli, who was 70 years old,
已经退出了非法活动 不可能再
had retired from the rackets and would not have been
成为黑帮谋杀的目标
a likely target for a gangland murder.
有一点很清楚 这起谋杀
One thing that is clear is that the murder
进行的非常专业
was a very professional job,
相关人员都对他们能找出
and no one concerned holds out much hope
凶手和原因不抱有太大希望
that they'll ever figure out who did it and why.
华♥盛♥顿♥邮♥报♥
是谁杀了约翰尼.罗塞利?
他们杀死约翰尼的方式是快速的扼死他
The way they killed Johnny was to choke him quick.
这是典型的黑帮风格吗?
无疑是的
Absolutely, absolutely.
但谁又能说中♥央♥情报局
But who's to say that the CIA
无法复♥制♥黑♥手♥党♥的谋杀手法呢?
couldn't emulate a Mob killing?
所以最终 没人知道这到底是
So in the end, no one knows whether it was
黑♥手♥党♥还是中♥央♥情报局杀了约翰尼·罗塞利
the Mob or the CIA that killed Johnny Roselli.
来自"华♥盛♥顿♥邮♥报♥"的鲁迪.马克萨
Rudy Maxa in "The Washington Post":
"罗塞利的尸体被打捞起来的第二天
"The day after Roselli's body was scooped from its crude coffin,
"他在新泽西州的姐夫 彼得·卡迪罗
"his brother in law in New Jersey, Peter Cardillo,
"对我说 就某种意义上来说
"told me, 'Down deep, in a way,