黑帮谍影（2024）

盘算着一旦这些人被三万大军
calculated once these people were pinned down on the beach
围困在在海滩上...他们会的...
by a 30,000-person army-- and they will be pinned down--
我们的小总统 这个菜鸟
this little president of ours, this newbie,
就会去帮助他们 我们知道他会的
is going to go to their aid and we know he will.
我被任命为拉斯维拉斯渗透小组组长 作为猪湾入侵的一部分
他们的计划是在埃斯坎布雷河远离猪湾的一侧进行游击战
1960年我们在危地马拉接受训练 然后来年一月我们进入了迈阿密
二月初 他们告诉我行动被批准了 我们实际渗透进了古巴
然后在哈瓦那 我们等待着指挥官处的命令
入侵开始前两天
对菲德尔·卡斯特罗独♥裁♥政♥权♥的攻击已经开始
The assault has begun on the dictatorship of Fidel Castro.
古巴陆军飞行员拉开了
Cuban Army pilots opened the first phase
有组织反抗的序幕 对三个军事基地
of organized revolt with bombing raids
进行了轰炸
on three military bases.
为了为这次入侵做好准备
To prepare for this invasion,
古巴流亡飞行员进行了初步的空袭
preliminary airstrikes by Cuban exile pilots took place,
打算干掉菲德尔所有的飞机
intended to take out all of Fidel's planes.
他们没能成功摧毁古巴空军
They failed to take out the Cuban Air Force.
袭击发生时 我是一个炮手
在初步轰炸空军 存储物资和电站的行动之后 我们知道袭击迫在眉睫
你已经知道他们会入侵你 但他们不知道在哪里
入侵当日
1961年4月17日
4月17日 我们完全不知道会发生什么
我们不知道发生了什么 我们什么也没听说
我们有无线电联络员 他们事先没有告诉我们任何事情
我们还是从古巴的电台里了解了情况
今晨三点许 总参谋部收到了猪湾事件的消息
军队立即被动员前往现场
我们离开高速 当我们经过时 所有人都来到街上
对我们说"孩子 要照顾好自己" 这事非同寻常的
所有人 都愿意为革命献出生命
发生了一场激烈的战斗
There's this huge fight that takes place.
古巴海岸一些地方受到叛军登陆的影响
Landings were affected by rebels at several places on the Cuban Coast.
反对红皮独♥裁♥者的起义开始了
And the rebellion against the redskins dictator was on.
卡斯特罗的军队击退了...
Castro's army repelled--
萨姆和约翰尼曾希望
Sam and Johnny had hoped that an assassination attempt
在入侵猪湾之前
on Fidel Castro would come through
能够成功刺杀菲德尔.卡斯特罗
before the Bay of Pigs invasion.
但是约翰尼接到一个中情局
But Johnny gets a message to call
詹姆斯·奥康奈尔打来的电♥话♥
James O'Connell at the CIA.
是个坏消息
He gets bad news.
行动结束了
The operation is off.
事情一团糟
Things are a mess.
所有这些在佛罗里达等地
All these Cuban exiles that have been trained
受训的古巴流亡者
in Florida and other places,
他们正在被消灭
they're losing their lives.
很多这些进行入侵的人都是旧政♥权♥的一部分
我们已经打败了巴蒂斯塔 打败了他的军队 打败了他的镇♥压♥者
现在这些来的人不可能赢的 我们也会打败他们
卡斯特罗得到了大多数民众的支持
Castro had majority popular support.
中情局没有理解这一点
The CIA failed to understand this.
这是一次对古巴人♥民♥的心理状态
This was a very poor reading
非常糟糕的误判
of the state of mind of the Cuban people.
没有空中掩护 古巴流亡者
Without air cover, the Cuban exiles
被丢在猪湾自生自灭
are left to their own devices there on the Bay of Pigs.
理查德·比塞尔相信肯尼迪
Richard Bissell believed Kennedy
当紧急情况发生时会给他他想要的
would give him what he wanted when the emergency happened.
但肯尼迪的多有答案都是拒绝
But every one of Kennedy's answers is a no.
我能得到美国空军飞机的支援吗？
Can I take in U.S. Air Force planes?
不行
No.
我能让我们航母上的飞机起飞吗？
Can I launch planes off of our aircraft carriers?
不行 不行不行不行
No. It's a no, no, no.
杰克·肯尼迪总是说 不行
Jack Kennedy would say, no.
就在所有人都在沙滩上
Right in the midst of the horror of everybody
被杀的恐怖氛围里 他却说
getting killed on the beach, and he's just going to say,
我之前告诉过你 我不会把
I told you before, I'm not putting
美国拖进古巴的战争
the United States at war with Cuba.
我不会这么做
I'm not doing it.
比塞尔说 我从来不知道他会这么强硬
Bissell said, I never knew he was this tough.
这是一次对美国总统
It was a poor reading
心理状态的误判
of the state of mind of the U.S. President.
一本关于猪湾行动的书
One book about the Bay of Pigs
叫作"完全的失败"
is called "A Perfect Failure."
就像决策树的每一个时刻
It's like every decision tree moment,
都做出了错误的决定
the wrong decision was made.
这完全是一场灾难
It was a complete disaster.
它显示了中情局和
It showed how impotent
美国政♥府♥在处理一个
the CIA and the U.S. government was
离它们海岸只有90英里的问题时
when it came to dealing with a issue
有多么的无能
90 miles off its shore.
不到72小时 武装起来的人♥民♥就粉碎了雇佣军的入侵企图
最终超过1100名古巴流亡者
More than 1,100 Cuban exiles
被卡斯特罗的部队俘虏
were eventually captured by Castro's forces.
那天就是个灾难 我试着联♥系♥抵抗组织的不同成员
大多数人都已经被关进了监狱
入侵如此惨败的原因之一
One of the reasons that the invasion failed so miserably
是卡斯特罗对流亡者社区的全面渗透
is Castro had that exile community completely penetrated.
卡斯特罗不仅知道入侵即将发生
Castro knew not only that the invasion was coming
还知道当它会何时发动 那些人在何处训练
but when it was coming, where the people were training.
与此同时 在哈瓦那
Meanwhile, in Havana,
期待的人群等待着卡斯特罗
expecting crowds await the first appearance of Castro
自从入侵发生后的首次亮相
since the invasion began.
他在直播中对美国
He takes to the air for a 4 and 1/2 hour
进行了长达四个半小时的谩骂
vituperative attack on the United States.
这自然让古巴流亡者看上去像是美国入侵的一部分
这就是为什么当菲德尔.卡斯特罗战胜他们时 他说
这是军事帝♥国♥主♥义♥ 美帝♥国♥主♥义♥的第一次重大失败
他说”我打败了美国♥军♥队"
我们的人♥民♥不会同意剥削者 地主和搞垄断的美♥国♥佬♥重新掌权
猪湾事件发生时 我非常的害怕 菲德尔展现了他对此无所畏惧
菲尔德的眼神 思想 诸如此类的东西无不彰显着他的领袖气质
他就像一位牧首 一位转世的希腊牧首 诸如此类的
所谓希腊牧首指的是君士坦丁堡牧首之一的
希腊正教的君士坦丁堡大公宗主教
（Ecumenical Patriarch of Constantinople），
也是东正教的普世牧首，11世纪基♥督♥教会
东西分♥裂♥之后，其一般被认为是东正教的领袖。
他们把他视为英雄 拥有巨大的声望和不可战胜的名声
不仅仅是在古巴 在国际上也是如此
猪湾事件增加了他作为
The Bay of Pigs added to his charisma
古巴救世主的魅力
as the savior of the Cuban nation.
它前所未有的巩固了卡斯特罗的地位
It solidified support behind Castro like no other event.
入侵者必死
环球新闻 入侵起义军面临死亡
随着卡斯特罗政♥府♥彻底
With the Castro government completely victorious
战胜入侵的叛军 在他们的亲属中
over the invading rebels, there is despair and confusion
弥漫着绝望和困惑
among the relatives of the insurgents.
约翰尼特别不安的
Johnny was particularly upset
发现他的朋友曼努埃尔·阿蒂姆
to find out that his friend Manuel Artime
也是这次入侵的一份子
was part of the invasion,
他也在猪湾被俘了
and he was also taken prisoner at the Bay of Pigs.
随着卡斯特罗声称俘虏了500名入侵者
With Castro claiming the capture of 500 invaders
并且威胁用行刑队处死他们
and threatening them all with the firing squad,
这些哭泣的女人们觉得她们所爱的人毫无活下来的机会
these weeping women see no chance for their loved ones.
很明显 他会在行刑队
It looked clear that he would be lined up
面前排队 并且被杀
at a firing squad and killed.
约翰尼比以往任何时候都更加坚定了
Johnny's determined more than ever
诛杀卡斯特罗的决心
to try to go after Castro.
猪湾的灾难
The Bay of Pigs disaster
是新总统在军事和外交上的失败
was a military and diplomatic defeat for the new president.
这是一场巨大的灾难
It was such a gigantic debacle
很难想象几架战斗机
that it's hard to envision how a few fighter jets
能起到什么作用
would have made a difference.
一小群流亡者
A small group of exiles
就是永远也做不到
just wasn't going to ever be able
打败古巴军队
to defeat the Cuban military.
中情局做着远远超出了自己的能力的事
The CIA had far exceeded its own capabilities
并且误导了美国总统
and had misled the president of the United States.
但是中情局有一个完美的借口
But the CIA had the perfect excuse.
入侵古巴
关于四月登陆失败原因的研究报告
引用了白宫的决策
肯尼迪的"失败"政策
这是一个无比艰难的选择
This incredibly difficult choice,
而如果这是一个这么重要的问题 在任何情况下
and if it's an important issue, it's going to be in every case,
都该是总统的选择
the president's choice.
肯尼迪军事上的无能被指责
中情局说 你没有给我们所需要的
The CIA said, you didn't give us what we needed.
猪湾的惨败
糟糕的官僚主义
如果我们有那些战斗机
If we had just had those fighter jets,
我们会赢的
we would have won.
他在背后捅了这支军队一刀
He stabbed this army in the back.
他没有足够的胆量
He didn't have the cojones