黑帮谍影（2024）

1961年4月
猪湾的灾难是一场新总统
The Bay of Pigs disaster was a military
在军事和外交上的失败
and diplomatic defeat for the new president.
有句老话叫胜利有一百个理由
There's an old saying that victory has a hundred fathers,
而失败的理由只有一个
and defeat is an orphan.
猪湾事件之后
After the Bay of Pigs, you have the Cuban exiles
古巴流亡者仍被关押
still being held captive,
可能面临枪决
possibly facing a firing squad.
肯尼迪家族更加坚定了
The Kennedys double down on their attempts
除掉卡斯特罗的决心
to get rid of Castro.
为了完成这项工作
Everybody is under a lot of pressure
所有人都承受着很大的压力
to get this job done.
他们现在需要做出改变
They need to make changes now.
肯尼迪沉迷詹姆斯·邦德的小说
Kennedy was enamored of the James Bond novels.
他问中情局 "那么谁是你们的詹姆斯·邦德?"
He asked the CIA, "So who is your James Bond?"
他们推出了比尔·哈维
They produced Bill Harvey.
比尔-哈维可以说是上个世纪美国最能干、最有效的情报和反情报官员，
也可能是最有争议的官员。他在在智慧、分♥析♥能力和领导力方面天赋异禀，
拥有巨大的能量和令人难以置信的职业道德。他激励并培养了一批人才，
这些人才在接下来的 25 年中成为中情局的最高领导和管理者。
但由于与其上司胡佛和时任总统肯尼迪的不和，以及其个人嗜酒如命，
最终在被解除职务强制退休。
哈维一点也不优雅
There was nothing elegant about Harvey.
他看起来像个胖警♥察♥
He looked like a fat cop.
实际上 杰克·肯尼迪 当他见到他时疑问
Jack Kennedy, when he meets him,
"你是美国的詹姆斯·邦德?"
actually says, "You're America's James Bond?"
比尔·哈维从联邦调查局起步
Bill Harvey started with the FBI.
是一个追捕俄♥国♥间谍
A legendary Russian spy chaser,
和反谍报的传奇
counterintelligence.
哈维既傲慢又大胆
Harvey was brash and bold.
他会对人说
He would tell people,
"如果你像我一样知道那么多秘密
"If you knew as many secrets as I do,
你也会总带着枪的"
you'd carry a gun too."
酗酒 为人粗鲁
Drank too much, very abrasive,
最终被FBI除名
and ended up kind of being bounced by the FBI
结果却被中情局提拔
and ended up being picked up by the CIA
管理柏林基地 这是个要职
to run the Berlin base, which was a big deal.
比尔·哈维是中情局里
Bill Harvey was as close to James Bond
最接近詹姆士.邦德的人
as the CIA was going to get.
所以哈维接手后
So after Harvey takes over, Maheu is now going
马厄就从行动中退出了
to be gone from the operation.
谢菲尔德·爱德华兹直截了当地说 "比尔·哈维要去
Sheffield Edwards says bluntly, "Bill Harvey is going
"接手罗塞利 所以我们必须安排
"to take over Roselli, so we'll have to arrange
他们两人会面"
to get them together."
会面被安排在纽约的一家酒店里
A meeting is set up at a hotel in New York.
我想哈维肯定充满疑虑
I think Harvey went in definitely skeptical
因为 作为一名前FBI探员
because, as a former FBI agent,
他对和黑帮搅在一起感到非常不安
he was very skittish about getting involved with the mob.
而与此同时 罗塞利也不确定
But at the same time, Roselli is not sure
他可不可以信任哈维
he can trust Harvey.
就像两只动物一样互相试探
It's like two dogs smelling each other out.
但作为新的负责人
But as the new guy in charge,
哈维知道他需要约翰尼的帮助
Harvey knows he needs Johnny's help.
约翰尼考虑了一下
Johnny thinks about it.
他为猪湾发生的事情感到愧疚
He was mortified by what happened at the Bay of Pigs.
一份政♥府♥备忘录写道 "罗塞利对
A government memo reads, "Roselli feels sorry
死在海滩上的那些可怜虫感到抱歉"
for the poor bastards left on the beach."
在他发现他的朋友
He was particularly upset to find out
曼努埃尔·阿蒂姆现在可能
that his friend Manuel Artime
面对行刑队时感到特别难过
now was possibly facing a firing squad.
他决心拿下卡斯特罗
He's determined to get Castro.
约翰尼为人讲义气 对自己人很好
Johnny was loyal to people and liked them.
当他喜欢你的时候 他会对你很好
And when he liked you, he did right by you.
所以这次 他比之前任何时候都看重
So this time, it's more important than ever.
这一次 对他来说是私人恩怨
This time, it's personal for him.
当他开始执行这项任务的时 约翰尼会去
Johnny will go to a place you could never have imagined
一个你永远想象不到的地方
when he started on this mission.
他要把事情置于自己的掌控之下
He's going to take matters into his own hands.
黑帮谍影
Mafia Spies
美国的古巴政策在里约遭到抨击
古巴政策遭到谴责
肯尼迪被指在军事方面拙略无比
在猪湾事件失败后
After the failure of the Bay of Pigs episode,
肯尼迪一定非常热切的
Kennedy must have been really keen
想要除掉那个
on getting rid of someone
令他蒙羞的人
who had so humiliated him,
而这给那些暗♥杀♥菲德尔·卡斯特罗的计划
and that breathed new life into these assassination plots
注入了新的动力
against Fidel Castro.
暗♥杀♥卡斯特罗的想法仍然活跃
The idea of assassinating Castro remained active.
人们强烈希望继续这个项目
There was an intense desire to continue this project,
而罗伯特·肯尼迪无疑是
and Robert Kennedy was very much
其中的领军人物
the leading figure in pushing it.
鲍比就像个圣坛男孩
Bobby was pretty much a altar boy,
圣坛男孩：在礼拜仪式中协助主持人的男孩。一般指代道德纯洁、品德高尚的人。
终其一生
and throughout his life,
这就是他在人们眼中的形象
that's what people knew him as.
他是个正直的人 这家伙是个好人
He's a straight arrow. The guy is a good guy.
但鲍比会为他哥哥
But Bobby would do things for his brother
做他不会为其他任何人的事情
he wouldn't do for anybody else.
并且他认为卡斯特罗是个坏人
And he thought Castro was a bad guy.
他羞辱了他的兄弟
He had humiliated his brother.
所以这是为了家人 这是私人恩怨
And so it was family. It was personal.
他认为一些为了除掉卡斯特罗
And he thought it was probably OK
而必须做的事应该没有问题
to do what was necessary to get rid of Castro.
我想很明显他对此总是迫不及待
I think it's pretty clear that he was always impatient.
他总是催促把事情搞定
He was always pressing to get things done
一直想要答案 就现在 现在 现在
and always wanted answers now, now, now, now.
那么约翰·肯尼迪在做什么呢？
What does John Kennedy do?
他任命他的兄弟负责猫鼬行动
He appointed his brother to run Operation Mongoose.
猪湾行动失败后，1961 年 11 月 4 日，特别委员会(SGA)决定开展破坏和
颠覆古巴的秘密行动计划，该计划命名为 "猫鼬行动"。司法部长罗伯特-肯尼迪
还决定由爱德华-兰斯代尔将军（总统军事援助委员会参谋）负责这项行动。
猫鼬行动
任务是不择手段的除掉卡斯特罗
The mission was to get rid of Castro, one way or another,
通过蓄意破坏 尝试推动
through sabotage, try to prompt
反对他的民众起义
a popular uprising against him,
败坏他的名声
try to discredit him.
负责维护我们所有法律的人
The man in charge of upholding all of our laws
现在是对古巴秘密行动主管了
was now the covert operations master when it came to Cuba.
猫鼬行动是美国政♥府♥对抗其他国家行动中最激进的一个
是对国际规则的践踏
迈阿密的中♥央♥情报局基地就是这项工作的一部分
Part of this endeavor is the CIA base in Miami,
代号♥JMWAVE
code name JMWAVE,
由比尔·哈维运营
run by Bill Harvey.
压力来到比尔这边
The pressure is on.
肯尼迪家族希望看到成果
The Kennedys want to see results.
中情局的任务
The CIA was supposed to operate
应该是对抗境外势力
against foreign countries.
它本不应该在
It was not supposed to have a presence
美♥利♥坚♥合众国境内活动
in the United States of America,
更别说在迈阿密运营世界范围内
let alone operate the largest CIA station
最大的中情局站点了
in the world in Miami.
这个站点建在一块
The station was set up on a piece of land
属于一所当地学校的土地上
owned by one of the local schools.
它被租给了巅峰技术服务公♥司♥
It was being rented to Zenith Technical Services.
那是中情局用的一个假名
That was the front name for the CIA.
那所大学不知道
And the university had no idea
租赁这些建筑物和土地的
that it was leasing these buildings and these lots
是中情局
to the CIA.
巅峰公♥司♥是中情局为了
Zenith was a shell company that the CIA set up
购买♥♥迈阿密站用于
to purchase tens of millions of dollars of equipment
对抗古巴行动所需的
that the Miami station was using
数千万美元设备而设立的空壳公♥司♥
to run its operations against Cuba.
船只 武器 假身份证明
Boats, weapons, fake identity papers.
我是说 它基本上
I mean, it was basically
是一整套独♥立♥的情报机构
a whole separate intelligence agency.
佛罗里达的中情局站点 拥有超过4000名特工 文员 情报员
以及每年一亿美元的预算
他们在大沼地建立了训练营
They had training camps set up
大沼泽地（Everglades）是美国佛罗里达州南部的亚♥热♥带克拉莎草沼泽地区，