黑帮谍影（2024）

If Johnny Roselli wants to be in on this scam,
他就一定能参与进去
he's gonna be in on the scam.
这就像是校园霸凌
It's the bully in the schoolyard.
没有人能说 不 我们不想让他过来
Nobody is gonna say, no, we don't want him.
联邦调查局一直在跟踪约翰尼·罗塞利
The FBI had been tailing Johnny Roselli.
他们就停在修道士俱乐部外边
They were parked outside the Friars Club,
所以他们看到一个家伙从天窗爬到屋顶上
so they saw a guy climbing out of the skylight onto the roof.
这就是他们如何得知这事的
And that's how they find out,
嘿 这正在进行一个大骗局
hey, there's this whole scam going on,
五年来 他们一直在骗
and they've been ripping off celebrities
名人和会员们的钱
and members for five years already.
调查显示修道士俱乐部存在作弊行为
一只天花板上的眼睛是俱乐部成员损失数百万美元
那时 约翰尼的那一份已经到了40万美元
Johnny's cut was $400,000 by that point.
人们损失了大量的钱财
People lost a ton of money.
哈里·卡尔是一位鞋业大亨
Harry Karl was a shoe magnate who was,
是我的母亲黛比·雷诺兹的第二任丈夫
my mother, Debbie Reynolds' second husband.
他是最富有的那批人之一
He's one of the wealthiest guys.
他喜欢玩纸牌
He loved playing cards, and he loved,
比任何其他种类赌博都爱
more than anything else, gambling.
黛比·雷诺兹告诉过我关于哈里·卡尔的事
Debbie Reynolds told me about Harry Karl
以及他是如何输了这么多钱的
and how he lost so much money.
黛比·雷诺兹因为那个人而损失了惨重
Debbie Reynolds lost a fortune because of that man.
而且还有菲尔·塞尔瓦 泽普·马克斯
And you had Phil Silvers, Zeppo Marx,
以及其他一些大人物在这场丑闻中损失了大量金钱
a couple other biggies lost a lot of money in that scandal.
最终 联邦调查局对约翰尼·罗塞利
The FBI ended up indicting Johnny Roselli
和其他一些人一起发起了指控
with some other people.
他已经深陷于移♥民♥官司
He's already got the immigration battle
这在法庭裁定其有罪时达到临界点
that comes to a head when he's convicted on that charge.
而现在 同一时间段 他又卷入了修道士俱乐部案件
And now, at the same time, he's got the Friars Club
最终被定为有罪
investigation in which he's eventually convicted
并且面临宣判
and facing sentencing.
所以他决定 也许如果法官知道我是一个爱国者
So he decides, maybe if the judge knows I'm a patriot,
他会给我一些宽宥
he'll give me some leniency.
他告诉他的律师他已经
He tells his lawyer he's been doing
为中♥央♥情报局进行了大量的工作
a lot of work for the CIA.
他为此将生死置之度外
He puts his life at great risk.
他的律师认为请罗伯特·马厄
His lawyer thinks it's a good idea
出庭作证是一个好主意
to bring in Robert Maheu to testify.
他们让他站上证人席 并要求他作证
They put him on the stand, and they ask him to verify
证实约翰尼·罗塞利为中♥央♥情报局工作
that Johnny Roselli was working for the CIA
并且他正在履行爱国责任
and that he was doing his patriotic duty
试图刺杀菲德尔·卡斯特罗
by trying to kill Fidel Castro.
马厄出庭作证了
Maheu testifies,
"我不知道你在说什么"...
"I don't know what you're talking about"...
他背叛罗塞利
Betraying Roselli.
即使罗塞利说的是真的
Even if Roselli's claim was true,
法官决定
the judge decides,
"我认为罗塞利先生不应得到额外的减刑
"I don't think Mr. Roselli is entitled to brownie points.
"我不会同意法♥院♥
"I am not going to concede that a court
"因企图暗♥杀♥其他人的行为
"should give credit to a person
而获得额外的加分"
who attempts the assassination of anybody."
约翰尼.罗塞利因修道士俱乐部一案被判处5年监禁并处罚金55000美元
这一刑期将于其之前因非法移♥民♥指控的判罚同时执行
约翰尼陷入了困境
Johnny's in deep trouble.
如果他不快点采取行动
If he doesn't do something fast,
他就得进监狱
he's going to jail.
时值20世纪60年代中期
By the mid'60s, there are still
反卡斯特罗的行动仍在进行中
antiCastro operations going on
由像托尼·瓦罗纳和曼努埃尔·阿蒂姆这些人领导
by people like Tony Varona and Manuel Artime.
古巴流亡社区
The Cuban exile community
从未停止试图重夺古巴
never stopped trying to retake Cuba,
即使在猪湾事件之后
even after the Bay of Pigs.
但是林登.约翰逊已经决定
But LBJ has decided to get out
LBJ，林登·贝恩斯·约翰逊（Lyndon Baines Johnson，
1908年8月27日—1973年1月22日），生于美国得克萨斯州，政♥治♥家、第36任总统。
要从暗♥杀♥行动中脱身
of the assassination business
并且停止那种大动静的操作
and also stop the boomandbang operations.
我认为肯尼迪政♥府♥已经是过去式了
I think the Kennedy administration came to an end,
而相关行动在林登.约翰逊任期内
and the operations that continued under Lyndon Johnson
很快就瓦解了
quickly unraveled.
很明显 猫鼬行动
It was clear that Operation Mongoose
彻底失败了
had completely failed.
他们关停了猫鼬行动
They closed down Operation Mongoose.
像塞尼特 那些由中情局运作的
Places like Zenith, the phony front
伪装前哨已经关闭了
that's being run by the CIA, that's closed down.
我认为中情局可能经历了流亡者恐惧症
The CIA, I think, had suffered from exile fatigue.
流亡领袖们都在互相内斗
The exile leaders were all fighting among themselves.
这确实不是一个专业组织
It just was not a professional group.
你没有得到中情局或者其他任何组织的支持 对吧？
You're not backed by CIA or any organization, are you?
嗯 我可能...我听说过有关这方面的传言
Well, I mightI've heard rumors to that effect,
但是没人能证明这点
but nobody can prove it.
中情局的提案是
The CIA's proposal was that they would
他们会在中美洲为古巴流亡者
set up a new base in Central America
建立一个新的基地
for the Cuban exiles.
他们会向流亡者提供一些枪♥支♥和吉普车
They would give the exiles some guns and some Jeeps,
而这就是全部了
and that's it.
他们不会对其进行管辖
They would not direct them,
他们将进行自治
and they would be autonomous.
这样美国就可以声称与其保持距离
And the United States could claim a distance.
我曾去哥斯达黎加
我们已经准备了一次对古巴境内军事目标的袭击
我是通讯主管我掌控着整个行动
当我们的人到达古巴海岸 环境很糟糕他们无法登陆
并且他们非常懊丧 因为他们已经在海上飘了一个多月了
所以他们想要做点什么
在船上他们看见一艘巨轮 马埃斯特腊山号♥(Sierra Maestra)
古巴最重要的商船
他们联♥系♥了基地 要求允许攻击马埃斯特腊山号♥
所以我试图联♥系♥阿蒂姆 一直联♥系♥不到他
同时他们一直在说"请授权"
所以我负起责任说 "好吧 如果你确认是马埃斯特腊山号♥ 授权许可"
他们回到船尾 打开灯光 看到了Sierra
Sierra在西班牙语中山的意思，古巴也是西班牙语国家
所以他们关闭灯光 开始开火
他们杀死了船长 大副 和轮机长 他们损失了3人
那艘船在到达一个古巴港口后确实沉没了
大约3小时之后 我得到了个好消息说"马埃斯特腊山号♥爆♥炸♥了" 巴拉巴拉
我们联♥系♥了一个CIA的人 我向他传达了这个信息
几分钟后我得到了一个令人不安的消息
上面说"马埃斯特腊山号♥两星期前穿过了巴拿马运河进入了太平洋"
所以该死的 你懂的 我知道一切都完了
中情局的雇佣兵攻击了太平洋商船 阿兰特萨苏山号♥(Sierra Aránzazu)
试图阻碍古巴和西班牙之间的贸易
这些自治的流亡激进分子
These autonomous exile militants
误把一艘西班牙货船当作古巴船只
mistook a Spanish freighter for a Cuban boat.
他们回来后和我这么说 听着 我们靠近货轮
打开灯光然后他们看到了Sierra
他们就非常确信那是马埃斯特腊山号♥ 而没有去看剩下的部分
他们使用中情局提供的装备击沉了那艘船
They sank the ship with CIAsupplied equipment,
造成巨大的国际丑闻
causing a huge international scandal.
反卡斯特罗部队袭击船只事件报告
但流亡者可能袭击了古巴附近的西班牙船只
载满包括玩具在内货物的西班牙船只驶往古巴
这根本上导致了美国对
And it basically led to a significant retreat
流亡运动的支持大打折扣
of the U.S. support for the exile movement.
几个月后 约翰逊关停了这个行动
他派了个助理来见我们在那军队里的人 带来了明确的信息
"总统对自♥由♥古巴的承诺已经随着肯尼迪总统的死亡一起结束了
如果你仍想在美国♥军♥队里任职 那没问题
但要清楚我们已经不再致力于解放古巴了
一个老派的的迈阿密中情局官员
Another diehard CIA official in Miami
总结道 "那个长胡子的魔鬼赢得了战争"
concluded that "the bearded devil had won the war."
1966年
阵亡将士纪念日
爸爸只坐了一年牢
Dad was in jail for a year
因为他引用了第五修正案
because of the Fifth Amendment that he had taken,
然后等他一出狱
and then as soon as he got out,
他就去了墨西哥
he did leave for Mexico.
他察觉到围绕着芝加哥
He figured there was a lot of trouble brewing
正酝酿着大♥麻♥烦
around Chicago.
吉安卡纳就住在这座城♥堡♥里
Giancana lived at this castle.
它位于墨西哥城的一处山腰上
It was in the mountainside of Mexico City.
我忘了它叫什么名字了
I forget what it was called.
好像 他住的那个别♥墅♥用了
It had, like, a saint's name, right,
一个圣人的名字 对吧?
the villa that he lived in?
当萨姆远离了乱局
While Sam was away from everything,
他就冷静了下来了
he just calmed down.
他过的非常惬意
He was very wonderful.
他走进花♥园♥开始从事园艺
He would go into the garden and start gardening.
我是说 这就是他的性格
I mean, this is the temperament he was getting into.
我记得我去过所有这些餐厅
I remember going to all of these restaurants,