黑帮谍影（2024）

意大利人抗♥议♥在电视上使用“黑♥手♥党♥”一词
意大利人抗♥议♥在电视上使用“黑♥手♥党♥”一词
反对这个节目
against the show.
他们想让它停播
They wanted it to stop.
所以他们真的想要暗♥杀♥
So they wanted to actually assassinate
那个做出这个作品的人
the man who was putting out the finished product.
我们回过头来看 我们会想
We look back at this and we think,
他们要暗♥杀♥德西·阿纳兹？
they were going to assassinate Desi Arnaz?
吉安卡纳对"铁面无私"这个节目怒不可遏
Giancana is outraged about this show "The Untouchables"
他对弗兰克·辛纳屈说
and says to Frank Sinatra,
"你去告诉你♥他♥妈♥的在好莱坞的朋友德西·阿纳兹
"You tell your fucking Hollywood friend Desi Arnaz
"他最好对他那该死的节目做点什么
"that he better do something about his fucking show,
否则我会把他干掉"
or I'm going to have him whacked."
弗兰克本人非常注意保护
Frank himself was very protective
意大利裔美国人的形象
of the Italian American image,
他决定要去和
and he decided he was going to go down
他的朋友德西·阿纳兹谈谈
and talk to his friend Desi Arnaz
看看能不能说服他
and see if he could convince him to take
让"铁面无私"停播
"The Untouchables" off the air.
辛纳屈自己来到了棕榈泉的
Sinatra finds himself in Palm Springs,
一家餐馆里 德西·阿纳兹也在
in a restaurant, and there is Desi Arnaz.
弗兰克找到德西·阿纳兹
And Frank goes over to Desi Arnaz
告诉他 "听着 你这个古巴混♥蛋♥。
and tells him, "Listen, you Cuban prick.
你最好对这个节目做点什么"
You better do something about this show."
德西·阿纳兹对此一笑置之
Desi Arnaz laughed at this.
他说 "弗兰克 我该怎么办呢？
He goes, "Frank, what am I supposed to do?
让他们变成犹太人?"
Make them Jews?"
弗兰克发脾气了 而德西说
Frank lost his temper, and Desi says,
"你想要做什么 弗兰克？
"What do you want to do, Frank?
你想打架吗?"
You want to fight?"
德西·阿纳兹在他自己想来 算是一个硬汉
Desi Arnaz, in his own way, is kind of a tough guy.
然后弗兰克让德西意识到
And then Frank made Desi aware
是有大人物被这个节目激怒了
that the powers that be got very agitated by the show
他们会悄悄的对德西进行打击
and that they quietly put out a hit on Desi.
德西·阿纳兹退缩了
Desi Arnaz backs off.
他同意不再把意大利裔美国人
He agrees to no longer refer to the gangsters
指定为暴徒
as Italian Americans.
他让剧中的一个好人 是一个警♥察♥
He makes one of the good guys in the show, a cop,
改为意大利裔
into an Italian American.
他同意他将以
And he agrees that he will represent
一种积极的方式
in a positive way
来描写意大利裔美国人的经历
the Italian American experience.
芝加哥的黑帮 萨姆和其他人
The mobsters back in Chicago, Sam and the others,
决定取消所有对付阿纳兹的行动
decided to call the whole thing off against Arnaz.
哈瓦那
洋基佬的帝♥国♥主♥义♥在拉丁美洲首次遭到了挫败
作为象征 肯尼迪那些带有压♥迫♥ 虚伪和欺骗属性的玩偶
在他五月一日生日的时候被付之一炬
肯尼迪在掌权之初
Kennedy suffered at the very beginning of Camelot
就遭受了当头一棒
this tremendous black eye.
所有被送进猪湾的
Everything that went into the Bay of Pigs
东西都有去无回
ended up being dumb.
这不起作用
It didn't work.
他指责中♥央♥情报局局长艾伦·杜勒斯
He blamed the head of the CIA, Allen Dulles,
并且对中情局失去了
and lost all respect
所有的尊重 信任和信心
and all faith and confidence in the CIA.
他说了诸如 "你们这群傻♥逼♥都在干什么?"
He was like, "What are you knuckleheads doing?"
那是艾伦·杜勒斯在中情局职业生涯的终末
That was the end of Allen Dulles's career at the CIA.
1961年11月28日
杜勒斯先生 中♥央♥情报局的成员
Mr. Dulles, members of the Central Intelligence Agency,
这个仪式给了我们所有人一个机会
this ceremony gives us all an opportunity
向一位杰出的公务员致敬
to pay tribute to an outstanding public servant.
艾伦·威尔士·杜勒斯 向前一步
Allen Welsh Dulles. Step forward,
当中情局总部在弗吉尼亚州兰利成立时
When the CIA headquarters was opened in Langley, Virginia,
杜勒斯被带去参加开幕仪式
Dulles was brought out for a opening ceremony,
有点像剪彩之类
kind of a ribbon cutting.
作为美国总统的
As principal intelligence advisor
首席情报顾问
to the president of the United States,
杜勒斯先生已经以坚定不移的目标和
Mr. Dulles has fulfilled the responsibilities of his office
高度的奉献精神履行了他的职责
with unswerving purpose and high dedication.
肯尼迪总统很适时的说了些
Very gamely, President Kennedy talked
关于杜勒斯做过的所有成绩
about all the good things that Dulles had done.
如果他提到猪湾 这对他来说
It would have been very unseemly for him
就会非常的不体面 而他没有
to have mentioned the Bay of Pigs, and he did not.
兹现将美国总统
This is to certify that the president of the United States
美国国♥家♥安♥全♥奖章
of America has awarded the National Security Medal
授予艾伦·W·杜勒斯 以表彰其
to Allen W. Dulles for outstanding contribution
国家情报部门做出的杰出贡献
to the national intelligence effort.
如果他在艾森豪威尔政♥府♥
Had he only retired
解散后就退休
after the end of the Eisenhower administration,
就如他妻子敦促他做的那样
as his wife had urged him to do,
他在历史上就会有完全不同的形象
he would have such a different image in history.
相反 我认为他现在很大程度上
Instead, I think he's really remembered largely
是作为中情局的历史上
as being the author of the greatest disaster
最大灾难的始作俑者被人所熟知
in CIA history up to that time.
"你已向世人宣示了你的行为
"Thou hast loosed an act upon the world,
出自前几集提到的杜勒斯最喜欢的书籍《基姆》
"就像一块石头扔进水池里
"and as a stone thrown into a pool,
你也不知道后果会蔓延至何处"
so spread the consequences thou canst not tell how far."
当艾伦·杜勒斯走出中情局的大门时
As Allen Dulles walked out the door of the CIA,
联邦调查局大楼
华盛顿特区
在联邦调查局 J·埃德加·胡佛有理由担心
at the FBI, J. Edgar Hoover had reason to be concerned
他自己的官位了
about his own job security.
J.埃德加·胡佛和鲍比·肯尼迪互相不对付
J. Edgar Hoover and Bobby Kennedy hated one another.
鲍比·肯尼迪认为胡佛是一个非常非常危险的人
Bobby Kennedy regarded Hoover as a very, very dangerous man.
有传言说总统说过
By one hearsay account, the president said,
"我们得除掉J·埃德加·胡佛那个混♥蛋♥"
"We gotta get rid of that bastard J. Edgar Hoover."
然而 秘密信息的力量
However, the power of secret information
就是胡佛随时可用的武器
was a gun that Hoover always kept loaded.
总有一天胡佛会利用
And there would come a time when Hoover would use
他收集到的关于萨姆·吉安卡纳
the information he had gathered about Sam Giancana
朱迪思·坎贝尔和约翰·肯尼迪的信息作为武器
and Judith Campbell and John Kennedy as a weapon.
J.埃德加·胡佛告诉鲍比·肯尼迪
And J. Edgar Hoover told Bobby Kennedy,
"我们知道你哥哥
"We're aware of your brother,
总统 和这个女人的不当行为”
the president's, indiscretions with this woman."
他在酒店和她约过会
He's met her at a hotel.
她去过白宫
She's been in the White House.
她同时和芝加哥黑帮头目
She is simultaneously having an affair with Sam Giancana,
萨姆·吉安卡纳有染
the head of the Chicago mob.
这就很讽刺了 因为鲍比·肯尼迪
This is rather ironic, since Bobby Kennedy
正在追捕黑帮们
is going after the mob.
胡佛又回到鲍比·肯尼迪身边
Hoover is going back to Bobby Kennedy,
说 "你知道吗？
going, "You know what?
"你再这么和黑帮过不去 他们就会敲诈政♥府♥"
"You're messing with the mob, and they're going to blackmail the government."
这是一件对国♥家♥安♥全♥
This is a matter of the gravest import
非常重要的事
to national security.
胡佛说 "处理好它 结束它”
Hoover's saying, "Take care of it and end it."
但这也让鲍比·肯尼迪知道
But it is also letting Bobby Kennedy know,
"我 J·埃德加·胡佛 有你哥哥的黑料
"I, J. Edgar Hoover, have the goods on your brother,
我他妈要按我自己的意思做事"
and I'm going to do whatever the fuck I feel like doing."
他利用这些信息确保肯尼迪家族知道
He uses the information to make sure the Kennedys know,
"别惹我 伙计" 这就是他的力量
"Don't screw with me, buddy," and that's his power.
所以说...鲍比有肯尼迪家的习惯
So you have-- Bobby had a Kennedy habit
就是不过问他哥哥的感情生活
of not asking his brother about his love life.
"杰克 你昨晚去做了什么"
"So what you up to last night, Jack?"
不 不 他们不会说这些
No, no, they don't have those conversations.
所以他很难接受他哥哥和
So it was very hard for him to brook the relationship
朱迪思·坎贝尔的这种关系
with Judith Campbell.
杰克·肯尼迪
Jack Kennedy,
虽然关于朱迪·坎贝尔
moment of sadness though he may have
他可能有片刻不舍
about Judy Campbell,
但他明白他兄弟是对的
understands that his brother is correct,
他必须马上停止这一切
and he has to stop it right there.
总统给朱迪·坎贝尔打了最后一个电♥话♥
The president made his last phone call to Judy Campbell