黑帮谍影（2024）

这家餐厅位于伊利诺伊州森林公园，该建筑目前仍
经营着餐厅，当然，已经改名并且不再属于黑♥手♥党♥
该地位于城郊地区
It was on the outskirts of town.
所有黑帮份子都会上那里吃饭
And that's where all the mob guys went to eat.
他们开着豪华轿车和大奔出入那里
They came out in their big limousines and Mercedes,
如同家常便饭
and it was like home-cooked Italian food.
吉安卡纳总是背对着墙坐着
Giancana always sat with his back
他的心腹围绕在他周围
to the wall and his henchmen around him.
吉安卡纳在军械库进行了很多生意
Giancana conducted a lot of business at the Armory.
这就是一个小伙子消遣的地方
It was just a place where the boys would hang out
在那他们会畅所欲言
and they would talk freely.
FBI找上了那的清洁工对他说
The FBI approached the janitor and said,
你知道吗 我们希望你跟我们走一趟
you know, we'd like you to come down to our office
译者：这味很熟啊，配合调查是吧
这只是为确保你不是
and just make sure that you're not the guy
那个我们要找的人
that we're looking for.
清洁工去了市区
The janitor goes downtown.
他们说 请清空你的口袋
They say, please empty your pockets.
当他这么做的时候 也包括了军械库酒廊的钥匙
And when he does, it includes the keys to the Armory Lounge.
所以当清洁工被FBI讯问的时候
So while the janitor is being questioned by the FBI,
其他探员正在复♥制♥那些钥匙
other FBI agents are making copies of those keys.
FBI用那些复♥制♥的钥匙进入
The FBI uses those duplicate keys to open up
军械库并放置了
the Armory Lounge and put in the device
他们称之为"Mo"的设备
that they referred to as "Mo,"
那指的是"穆尼"
that was referenced to "Mooney,"
这是吉安卡纳的昵称
which was the nickname of Giancana.
他们把它扔在墙后
They drop it behind the wall.
没人知道它在那里
No one had any idea it was there.
顺便说一句 这是完全违法的...
By the way, utterly illegal--
未经授权的安装和使用窃听器
warrantless wiretaps and buggings.
他们不能在法庭上合法使用它
They couldn't use it legally in court,
但他们还是想知道
but they still wanted to know what was going on
萨姆和黑帮要干什么
with Sam and the mob.
胡佛最好用的工具就是监听装置
The greatest tool for Hoover was the listening device.
你知道为什么这是一个如此好用的工具吗？
And you know why that's such a great tool?
因为你会听到真♥相♥
Because you'll hear the truth.
胡佛的天才之处就在于理解了这一点
Hoover's great genius was to understand this.
所以胡佛发现吉安卡纳说
So Hoover finds out that Giancana is saying,
嘿 卡斯特罗很快就要死了
hey, Castro is going to be gone soon.
然后在纽约...
Then in New York--
萨姆·吉安卡纳正在斯卡拉主持一个优雅的晚宴
Sam Giancana was presiding over an elegant dinner
那是纽约的一家意大利餐馆
at La Scala which was the Italian restaurant
在那里他讨论了一个
in New York, discussed a plot
刺杀菲德尔·卡斯特罗的计划
to assassinate Fidel Castro.
萨姆强调说 事实上
Sam emphasizes that, in fact,
他参与了这个计划
he's involved in the plot.
菲利斯的姐夫非常震惊 所以他通知了联邦调查局
Phyllis's brother-in-law is so alarmed he informs the FBI.
胡佛开始明白萨姆·吉安卡纳
Hoover begins to understand that Sam Giancana
不仅仅是从事诈骗 组织卖♥♥淫和毒品生意
is not merely running rackets and prostitution and narcotics.
他正试图刺杀一个外国领导人
He's trying to kill a foreign leader.
胡佛开始深挖
Hoover starts drilling in.
萨姆·吉安卡纳身边屁大的事情
Not a sparrow will fall in Sam Giancana's world
Not a sparrow will fall出自马太福音10:29-31，
Are not two sparrows sold for a penny?
Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care.
这节是说明即使麻雀这么小的事情上帝也会知晓关注，
所以上帝会知晓你的所有事情。
胡佛都会知道
without Hoover knowing about it.
萨姆·吉安卡纳是芝加哥黑帮的一位老大
Sam Giancana is a boss in the Chicago mob.
托尼·阿卡多是历史上最有权势的黑帮头目之一
Tony Accardo was one of the most powerful dons in history.
安东尼奥·约瑟夫·阿卡多（Antonino Joseph Accardo，
1906年4月28日—1992年5月22日），绰号♥为“Joe Batters”和“Big Tuna”，
是一名美国黑帮头目，被称为托尼·阿卡多（Tony Accardo）。
1947年开始他从无关紧要的马仔升到了芝加哥犯罪集团老大的地位。
阿卡多将集团推向了新的业务活动和地盘，在任职老大期间大大增加了其权力和财富
任何绰号♥叫猛击的人
Anybody who has a nickname Joe Batters
这个绰号♥来自于其追随臭名昭著的艾尔.卡彭时期，
他会将背叛卡彭的人用球棍殴击到死，是卡彭的双花红棍，
所以卡彭就给他起了个外号♥叫batters(殴打，猛击)
都肯定是个危险的狠人
has got to be a dangerous person.
但如果你能见到
But if you would have met Accardo
老年绅士状态的阿卡多
when he was an older gentleman,
你会认不出他来
and not known who he was,
你不会很快怀疑他
you would not immediately have suspected him
是一个秘密的黑帮老大
of secretly being a mob boss.
他住在郊区
He lived in the suburbs
不引起人们对他自己的关注
and didn't call attention to himself.
他只想远离公众的视线
He was all about staying out of the limelight.
这是他从为之效力的
And that's something he learned
第一个广为人知的黑♥手♥党♥大佬身上学到的教训
working for the first celebrity gangster.
阿卡多从卡彭身上吸取的教训就是
The lesson Accardo drew from Capone
搞得人尽皆知的黑帮分子是没有好下场的...
is celebrity gangsters don't end well...
在这一行 你首先做的就是
That the first thing you need to do in this business
不要让自己上头
is not get any heat on you.
艾尔·卡彭经常触犯法律
Al Capone was in trouble with the law a lot,
阿尔·卡彭（英语：Al Capone，1♥8♥9♥9年1月17日—1947年1月25日），
美国黑帮成员，出生于纽约布鲁克林，因斗殴被对手打伤脸部留下疤痕，
而拥有“疤脸”的绰号♥，于1925—1931年掌权芝加哥黑♥手♥党♥，
使芝加哥黑♥手♥党♥成为最凶狠的犯罪集团，该集团又被称为“奥特菲”，
阿尔·卡彭也成为20世纪20~30年代最有影响力的黑♥手♥党♥领导人。
人们现在对美国黑♥手♥党♥的大多数刻板印象，黑西装，风衣，礼帽，
芝加哥打字机等都是来自于卡彭及其手下。
但他又在普通人中树立形象
but he cultivated this everyman image.
你会在棒球比赛中看到他和贝比·鲁斯交谈
You'd see him at baseball games talking to Babe Ruth.
贝比·鲁斯（George Herman "Babe" Ruth, Jr.，1♥8♥9♥5年2月6日~1948年8月16日），
美国职业棒球运动员。原来效力于红袜队，1918年被卖♥♥到扬基队，
发下著名的“圣婴诅咒”。他带领扬基取得多次世界大赛冠军，1935年退役。
是美国职棒史上1920、30年代的扬基强打者，曾经连续三次打破
大联盟全垒打纪录。1936年入选棒球名人堂，1998年运动新闻
将他排百大棒球员的首位。他是同拳王阿里、球王贝利、
飞人乔丹相比肩的传奇人物，有“棒球之神”之称。
他开了救济所
He was opening up soup kitchens.
向失业人员提供免费的汤 咖啡和甜甜圈
他和媒体交流 召开新闻发布会
He was talking to the press, having press conferences.
他在自己身上吸引了太多的关注
He draws so much attention to himself
最终因逃税指控而入狱
that he winds up going to jail on tax evasion charges.
美国政♥府♥对卡彭多年苦无办法，最后是美国国税局查实
并以逃税的罪名将其逮捕，最终他病死在监狱中。
这也是"在美国什么都能做，就是不能逃税""美国国税局
比FBI厉害一百倍"等梗的来源。
他只掌权了七年
His reign was only seven years,
而很多隐藏更深的黑帮分子
whereas a lot of the more underground mobsters
能掌权了更时间
maintain much longer positions of power
因为他们保持远离大众的视线
because they kept out of the limelight.
托尼·阿卡多就是一个完美的例子
Tony Accardo is a perfect example.
所以在50年代 阿卡多想要成为
So in the '50s, Accardo wanted to become
奥菲特的参谋
consigliere to the outfit.
托尼·阿卡多让萨姆·吉安卡纳
Tony Accardo put in Sam Giancana
成为运营老板 本质上来说
as the operating boss, which is essentially
就是相当于一个有组织犯罪公♥司♥的首席执行官
the organized crime equivalent of a CEO in a corporation.
他要日复一日的经营它
He runs it on a day to day basis.
当然了 他仍然要对阿卡多负责
He, of course, still answered to Accardo.
阿卡多认为萨姆.吉安卡纳会和他一样
Accardo thought Sam Giancana would be just like him,
像个只是碰巧在运营芝加哥黑♥手♥党♥的家庭妇男
almost like suburban dads who just happened to be running
他不会将别人的注意力
a Mafia outfit, and that he would not draw attention
吸引到他自己或者他们做的事上
to what they were doing or to himself.
吉安卡纳在芝加哥近郊
Giancana's got this nice little bungalow house
有个漂亮的小平房♥
out in the immediate suburb of Chicago.
在那里 吉安卡纳以下雪天给车道铲雪
And there, Giancana was known for shoveling the driveway
和修剪他自己的草坪而为人所知...
when it'd snow, for mowing his own lawn...
就像"老爸最知道"里那样
Almost like "Father Knows Best,"
老爸最知道，Father Knows Best，是由Robert Young、
Jane Wyatt、Elinor Donahue等人主演的剧集，
于1954年10月1日在美国首播。是一个以当时典型美国家庭
为背景的喜剧，有些类似于我们比较熟悉的"成长的烦恼"
黑♥手♥党♥风格的
Mafia style.
不管他在做什么 我们都不应该知道
Whatever he's doing, we're not supposed to know about it.
那是秘密
It's a secret.
但吉安卡纳的妻子去世后 这一切都改变了
But when Giancana's wife died, all that changed.
菲利斯·麦奎尔在拉斯维加斯游玩
Phyllis McGuire plays in Vegas.
他就抛下了芝加哥的所有事 跑去了维加斯
He drops everything in Chicago, goes out to Vegas.
她在南加州的高级夜♥总♥会♥或其他什么演出
She plays some high-end supper club or something in Southern California,
他把抛下所有事不管 然后跟过去
he just leaves everything here, goes out there.
此外 众所周知 吉安卡纳在内华达州
Also, it's becoming well-known that Giancana
和弗兰克·辛纳屈把臂同游
is palling around with Frank Sinatra in Nevada.
弗兰克被吉安卡纳迷住了
Frank had an attraction to Giancana
反之亦然 娱乐圈里那种的吸引力
and vice versa, kind of a showbiz attraction,
一种权力的吸引力
a power attraction.
和弗兰克·辛纳屈或菲利斯·麦奎尔
By hanging out with the best-known singers
这样最著名的歌♥手一起出游