黑帮谍影（2024）

The Bay of Pigs was not only bumbled.
那是一场单方面的屠♥杀♥
It was also a bloodbath.
而他们要把猪湾事件
And so they took the Bay of Pigs
变成了某种
and turned it into something that was
对美国伟大的肯定
a confirmation of American greatness,
对美国勇气的肯定
a confirmation of American bravery.
这是一场试图颠倒事实的盛会
It is a pageant of trying to turn a story around.
女士们先生们
Ladies and gentlemen, Mrs. Kennedy
有请肯尼迪夫人讲话
would like to say a word to you.
肯尼迪带来了他最强大的宣传手段
JFK brings his most potent publicity arm,
他的妻子杰奎琳·肯尼迪
his wife, Jackie Kennedy.
她向人群发表了演讲
She addresses the crowd.
能站在这群全世界最勇敢的人中间是我的荣幸
我作为渗透小组的幸存人员
我们都身穿制♥服♥
我记得那天肯尼迪来到橘子碗看望这支部队 我还和他握了手
我们要求古巴释放十万名政♥治♥犯 我们和古巴不共戴天
我可以向你们保证这个旗帜
I can assure you that this flag
将会在一个自♥由♥的哈瓦那回到这个部队
will be returned to this brigade in a free Havana.
我相信他是认真的
我还和他说 "我们应该打回去"
我们还是认为我们能做些什么
达拉斯
1963年11月22日
约翰尼·罗塞利在拉斯维加斯一间酒店房♥间里睡觉
Johnny Roselli is asleep in a hotel room in Las Vegas.
是他的一个朋友打电♥话♥给他
It's a friend of his,
他朋友说 "快打开收音机"
and he says, "Turn on your radio."
有人在达拉斯市中心对着
Three shots were fired at President Kennedy's
肯尼迪总统的车队开了三枪
motorcade in Downtown Dallas.
肯尼迪总统受了重伤
President Kennedy has been seriously wounded.
罗塞利唯一的想法是
Roselli's only comment,
"那些该死的共♥产♥党"
"Those damn communists."
就在刚才 我们这里收到报告
And just now, we've received reports here
康纳利州长左上胸部中枪
that Governor Connally was shot in the upper left chest.
而有未经证实的一手消息称
And the first unconfirmed reports say
总统被击中了头部
the president was hit in the head.
来自华盛顿的官方消息称
Now from Washington, government sources say
肯尼迪总统死于刺客的子弹
that President Kennedy is dead of an assassin's bullet
时年46岁
in the 46th year of his life
也是他就任
and in the third year of his administration
美国总统的第三年
as President of the United States.
这是美国历史上黑暗的一天
This is a dark day in the history of America.
这个人 我认为 是想要拯救美国的
This man, I think, wanted to save America.
他没有死去
He is not dead.
他的精神依旧活着
His spirit lives.
我们对美国发生的这起事件
We are sorry, deeply moved
深表遗憾和触动
over this incident here in America.
我很抱歉
I'm sorry.
广播传来的时候我还在学校
I was in school when it came over the loudspeaker.
就像肚子被人打了一拳
It was like a hit to the solar plexus.
我简直不敢相信 就是这样
I couldn't believe it. That's all.
我简直不敢相信
I just couldn't believe it.
我们在家都哭了 都哭了
We were all crying in my place, all crying.
我想整个国家都是同样的感受
I think the whole country felt the same way.
我很难表达我的情绪
I can hardly express my emotion.
我希望这个国家能够生存下去
And I hope that the country will survive.
那是我第一次看到修女哭泣
It was the first time I ever saw nuns crying.
我们的父母去学校接我们
Our parents picked us up from school.
在这个年纪你再回想的话
You have little glimpses in your memory
也许只能找到一些片段
at that age of what you recall.
但是 看到成年人哭泣真的很少见
But seeing adults cry was really something.
弗兰克当时正在拍电影"罗宾七侠"
Frank was shooting a movie, "Robin and the 7 Hoods,"
《罗宾七侠》是华纳家庭视频公♥司♥（美国）发行，由戈登·道格拉斯执导，
David R. Schwartz编剧，弗兰克·辛纳屈、迪恩·马丁主演的电影。
该片于196♥4♥年6月24日上映。
当肯尼迪被暗♥杀♥的消息传来
when word came that JFK had been assassinated.
弗兰克甚至没有留在洛杉矶
Frank didn't even stay in Los Angeles.
他去了沙漠
He went down to the desert
哀悼他故去的朋友
to mourn the loss of his friend.
在肯尼迪遇刺后
In the immediate aftermath of the assassination of JFK,
鲍比·肯尼迪在某种程度上受到了巨大的打击
Bobby Kennedy in some ways was a shattered man.
据说在暗♥杀♥发生后
He was said to have been terrified
他一想到这可能是他造成的
after the assassination at the thought
就感到非常惶恐
that maybe he had caused it.
他首先想知道黑♥手♥党♥是否
He first wondered whether or not the mafia
可能是他弟弟被杀的幕后黑手
might be behind his brother's killing.
多年来 鲍比·肯尼迪一直在追查黑♥手♥党♥
For years, Bobby Kennedy went after the mafia.
他对此很热心
He was zealous about it.
但是一旦杰克被杀 鲍比就会失去很多方面的控制
But once Jack is killed, Bobby is unmoored in many ways.
他还是司法部长 但他已经输了
He stays as attorney general, but he's lost his fight.
罗伯特·摩根索
Robert Morgenthau,
摩根索于1975年上任，担任地方检察官办公室主任长达35年，
直至90岁高龄，是纽约市任职时间最长的地区检察官。
其设立的检察官办公室成为了当今美国DA的标准模板，
也是知名美剧"法律与秩序"的原型。
纽约的联邦检察官说
then U.S. Attorney in New York, says,
"肯尼迪再也没跟我提过有组织犯罪的事"
"Kennedy never mentioned organized crime to me again."
你觉得谁会做这种事？
Who do you think would do something like this?
我不知道
I don't know.
我...我无法想象
I--I can't imagine in a way.
我无法想象
I can't imagine.
就在两个月前 卡斯特罗还在抱怨
Only two months earlier, Castro complained
肯尼迪政♥府♥
that the Kennedy administration
想要杀了他
was trying to kill him,
并且卡斯特罗说这游戏得两个人有来有回
and Castro said two people could play that game.
菲尔德.卡斯特罗吹嘘过很多次
他埋葬了所有想要杀他的人 除了肯尼迪
他特别尊重肯尼迪
在政♥治♥上 他认为他是聪明理智的年轻政♥治♥家
我觉得他看见肯尼迪就有点像看见自己
肯尼迪遇刺事件几乎在
The Kennedy assassination fell victim
美国总统被枪杀后几小时内
to conspiracy theories almost within hours
就成为了阴谋论的牺牲品
of the President of the United States being gunned down.
很多阴谋论都聚焦在这个想法上
A lot of conspiracy theories focused on the idea
与中情局合作的古巴流亡者
that Cuban exiles working with the CIA
刺杀了约翰.肯尼迪
had assassinated John F. Kennedy
因为他们气愤他没有
because they were angry that he had not
在猪湾事件中通过
followed through with clear U.S. military support
美国♥军♥方的支援
during the Bay of Pigs.
主流的阴谋论之一说
One of the dominant conspiracy theories
肯尼迪遇刺事件
around the Kennedy assassination
是黑帮杀了肯尼迪
is that the mob killed Kennedy.
甚至有人认为约翰尼·罗塞利
There's even a theory that Johnny Roselli
就是枪手之一
was one of the shooters.
你知道的 萨姆.吉安卡纳讨厌肯尼迪家族
Sam Giancana, you know, hated the Kennedys
因为他们追踪黑♥手♥党♥的方式
for the way that they came after the mafia.
桑托.特拉菲坎特因为与
Santo Trafficante, Jr., is implicated
许多人有联♥系♥而被牵扯其中
through his connections with a lot of figures.
杰克.鲁比就是一个很好的例子
Jack Ruby is a perfect example.
雅各布·莱昂·鲁宾斯坦（Jacob Leon Rubenstein，
1911年3月25日—1967年1月3日）是一个波兰犹太裔
美国夜♥总♥会♥老板，因刺杀肯尼迪遇刺案嫌犯李·哈维·奥斯瓦尔德而知名。
他1959年在哈瓦那探访了在监狱中的特拉菲坎特
He visits Trafficante in prison in '59 in Havana.
四年后 他成了爱国的美国人
And four years later, he's the patriotic American
其射杀了李·哈维·奥斯瓦尔德
who shoots and kills Lee Harvey Oswald.
李·哈维·奥斯瓦尔德（Lee Harvey Oswald，
1939年10月18日—1963年11月24日）是肯尼迪遇刺案主凶。
被认为在1963年11月22日时策划并实施了对时任
美国总统肯尼迪的刺杀行为，两天后被杰克·鲁比击毙，死时24岁。
即使你不相信任何阴谋论
Even if you don't believe any of the conspiracy theories,
这种联♥系♥也很有意思
that's a pretty interesting connection right there.
人们想说是黑帮策划了这一切
People want to say the mob orchestrated the whole thing.
这些家伙不是那种人
These guys are not that kind of guy.
他们关心的是他们的生意
These guys are worried about the rackets they got going,
他们的交易
the deals they got going.
他们关注的是这些
They're looking at that.
这些理论中最离谱的一种
Among the most outrageous of those theories
是由一名检察官提出的
was one that was generated by a prosecutor
新奥尔良的吉姆.加里森
in New Orleans named Jim Garrison.
吉姆·加里森是一位美国知名的检查官，他毕业于杜兰大学法学专业。
在政♥治♥生涯中，他曾任新奥尔良地区检察官，积极打击
卖♥♥淫脱衣舞夜♥总♥会♥等问题。加里森引起全国关注的是他对约翰·肯尼迪总统
暗♥杀♥案的调查，尽管最终未能成功定罪任何嫌疑人。
最近 奥斯瓦尔德一案
The most recent, most spectacular development
有了惊人的发展 涉及到了中情局
in the Oswald case involves the CIA.
他一开始指责他所谓的
He started out by blaming what he called
同性恋阴谋集团杀害了肯尼迪
a cabal of homosexuals for killing Kennedy