黑帮谍影（2024）

Mafia Spies S01E05

Part 8 Nov. 11, 2024, 3:20 p.m.

他非法移♥民♥的身份
about his illegal immigration status.
有时他会用两个S在罗塞利(Rosselli)上
Sometimes he would use two S's in Roselli.
另一些时候他会用一个S (Rosselli)
Other times, he would use one S.
目的就是
The whole purpose is that
让那些试图跟踪他的人
people who would try to follow him
搞不清楚
really couldn't be sure
他们是否跟对了人
whether or not they had the right guy.
联邦调查局已经追查罗塞利很多年了
The feds had been after Roselli for years.
他们知道了他的秘密
They learned of his secret
因为有个他自己人背叛了他
because one of his own betrayed him.
当罗塞利开始在洛杉矶干活的时候
When Roselli started working out in LA,
他自己过的还不错
he was doing all right for himself.
并且他需要寄钱给他在波士顿的家人
And he needs to send money to his family back in Boston.
他的家人全靠他了
His family is depending upon him.
所以他很清楚他不能用这个化名
And so he's very aware that he doesn't want to expose himself
暴露自己的身份
with this alias that he has.
他想确保他作为非法移♥民♥的
He wants to make sure that his real identity
真实身份不被发现
as an illegal immigrant was never found,
因为对政♥府♥来说
because it was not uncommon for the government
追捕非法入境的黑帮分子
to go after mobsters who had come here illegally
把他们驱逐出境并不罕见
and have them deported.
幸运的卢西安诺面临即刻驱逐出境
当局为了打击辛迪加和黑♥手♥党♥
The authorities leaned on the INS and the taxman
向移♥民♥局和税务局施压
in order to combat the syndicate and the mafia.
所以他和他在波士顿的家人
So he had this buffer between himself
之间有个中间人
and his family back in Boston.
约翰尼信任塞尔瓦托·皮斯科波
Johnny would rely upon Salvatore Piscopo.
他可以把自己一生中最大的秘密
This is a man that he could entrust
托付给这个人
with the biggest secret of his life.
每年约翰尼都会把一个装满钱的背包
Every year, Johnny would give a satchel full of money
交给他在波士顿的母亲
to his mother in Boston.
这就是约翰尼·罗塞利一生中最大的恐惧
So that was the big fear in Johnny Roselli's life,
关于他真名的这个深藏不露的秘密
that this deep, dark secret of what his real name was
以及他的真实背景如果被发现,
and what his real background was, if it was found out,
他会被遣送出美国
he would be shipped out of America.
多年来他一直寄钱给他母亲
For years, he would send money to his mother.
但是皮斯科波自己惹上了联邦调查局
But Piscopo got into trouble with the feds himself.
税务员追着他不放
The taxman had something against him.
他不得不开始泄露信息
He had to start divulging information.
他并没有马上供出约翰尼
And he didn't give up Johnny right away.
但在某个时刻他终于放弃了
But at some point, he finally gave up.
你知道吗这家伙他不是在芝加哥出生的
You know, hey, this guy, he wasn't born in Chicago.
他的真名是菲利普·萨科
His real name is Filippo Sacco.
他来自意大利
He's from Italy.
联邦调查局有可能会把他驱逐出境
The feds could potentially deport him.
比弗利山庄
1966年5月5日
May 5, 1966.
约翰尼·罗塞利走在街上
Johnny Roselli is walking down the street.
联邦调查局的人开车过来
The feds roll up in a car,
然后他们大概这么说
and they do one of these, "Psst.
"嘿你想被驱逐出境吗?"
Hey, Johnny, you feel like being deported?"
约翰尼会像往常一样打发他们
Johnny's gonna blow them off like he does most times.
"有事找我律师" 罗塞利低吼道
"See my attorney," Roselli growled,
并继续向前走
without breaking stride.
那两个人继续跟着他
The two men continue to follow him.
其中一个说 "我们知道你在哪里出生
One of them said, "We know where you were born
什么时候进入美国的了"
and when you entered the United States."
联邦调查局探员大叫道...
The FBI agents called out...
嘿菲利普.萨科！
Hey, Filippo Sacco!
罗塞利就像被人打了一棍子
That's like a hammer hitting Roselli.
他知道他们知道了
He knows they know.
罗塞利给出了一个无力的否认
Roselli gave an unconvincing denial.
"我不知道你在说什么"
"I don't know what you're talking about."
经过多年的伪造和掩盖行踪
After years of fakery and covering his tracks,
罗塞利不得不面对他的真实身份
Roselli came face to face with who he really was.
约翰尼最大的恐惧成真了
Johnny's worst fears have come true.
约翰尼·罗塞利这个强硬的黑帮分子
Johnny Roselli, this tough mobster,
害怕有人发现
had an inner fear of somebody discovering
他并不是约翰尼·罗塞利
that he isn't Johnny Roselli.
他们会对像对幸运的卢西安诺
They're gonna do the same thing to him
那样对他做同样的事
they did to Lucky Luciano.
他们会像对待新奥尔良黑帮头目
They're gonna do the same thing they did
新奥尔良黑帮头目
with Carlos Marcello
卡洛斯.马塞洛一样
when they kicked him out of the country,
把他赶出美国
the head of the New Orleans mob.
你可以看到这种害怕自己不是一个真正的美国人
You could see this fear of not being a real American
并且自己的名字就是一个骗局
and your very name being a fraud
这对他来说是毁灭性的
being something that was devastating to him.
而如果他还是
And in terms of him being
美国政♥府♥的黑♥手♥党♥间谍
the U.S. government's mafia spy--
那就将是一场灾难
a disaster.