黑帮谍影（2024）

其英文名Everglades是佛罗里达州独有的名称。这是一条最宽处达80公里
但一般深不到0.3公尺(1尺)的“草河”，面♥积♥超过11,100平方公里(4,300平方哩)。
河水经由该地区向南缓慢地流到与西南部墨西哥湾和南部佛罗里达湾相连的红树林沼泽。
用于训练数百名古巴人
in the Everglades, training hundreds of Cubans
如何使用武器...
in how to use weapons...
渗透行动 深夜乘船潜入
Infiltrate, exfiltrate with boats in the middle of the night,
如何使用秘密无线电设备
how to use secret radio equipment.
但请记住 这一切都本应
And remember, though, all this was supposed
秘密进行的
to be happening in secret.
我个人不认识任何高级官员
I don't know any of the top officials personally,
但在我看来 我认为在对抗共♥产♥主义这事上
but I think that they make no contribution,
他们没有任何贡献
in my estimation, to the fight against communism.
我觉得他们很可笑
I think they're ridiculous.
鲍比·肯尼迪绝对是在鞭策
Bobby Kennedy was just absolutely horsewhipping
中情局要做得更多 走得更远 去炸毁古巴的发电厂
the CIA to do more, go further, blow up power plants in Cuba,
蛊惑人心 破坏经济
poison the stocks, destroy the economy.
"给我振作起来
"Get your ass together.
"快开始干活 你们为什么就不能做点什么呢？
"Get it going. Why can't you do something?
你们都在搞什么?"
What's the problem?"
你懂的 不断地威吓他们
You know, constantly hector them.
比尔·哈维承受着巨大的压力
Bill Harvey was under tremendous pressure.
鲍比要求哈维
Bobby demands of Harvey,
"你为什么不能像007那样做事?"
"Why can't you get things cooking like 007?"
我跟鲍比解释过了 你知道吗
It's explained to Bobby, you know,
训练这些古巴流亡者进行
it takes a long time to train these Cuban exiles to do
准军事行动需要很长时间
these paramilitary operations.
这并不容易
It's not easy to do.
鲍比对此很不满 说了些诸如
Bobby, in a huff, said something like,
"好吧 把他们送到希科里山庄来
"Well, just send them to Hickory Hill,
Hickory Hill是肯尼迪家族故居，位于佛吉尼亚
我来训练他们"
and I'll get them trained."
哈维脱口而出道
Harvey bursts out,
"长官 你要教他们什么？
"What will you teach them, sir?
看孩子吗?"
Babysitting?"
所以他们关系确实紧张
So there were indeed tensions.
哈维 你知道的 对着鲍比·肯尼迪说道
Harvey, you know, looking at Bobby Kennedy
"你有权这么做 但你不能这么做"
saying, "You could do this, but you can't do this,"
他非常沮丧
would be very frustrated.
有时候就像
And sometimes it was like,
"我们打开天窗说亮话吧"
"We need to take the gloves off."
take the gloves off意思有点像撸起袖子直接干这种意思
因此 比尔·哈维不断会见约翰·罗塞利
And so Bill Harvey kept meeting with John Roselli.
这只是哈维在 JMWAVE 站点
It was sort of a side operation
工作外的一点附带工作
to what Harvey was doing out of the JMWAVE station.
约翰尼·罗塞利觉得自己很重要 也更有权力了
Johnny Roselli feels important and more powerful
因为中情局派了一些他们的顶级间谍
because the CIA is sending some of their top spooks
和他对话
to talk to him.
他被召去了华盛顿
He's being called to Washington.
这是典型的间谍活动
This is straight spy stuff.
这太棒了
This is fantastic.
这就是早期的詹姆斯·邦德
This is early James Bond.
他会想象出自己变成那样
He could imagine himself like that,
他变得更加爱国
and he becomes more patriotic.
罗塞利很清楚
It became pretty clear to Roselli
吉安卡纳和特拉菲坎特都不被
that neither Giancana nor Trafficante
欢迎回来行动中来
were going to be welcomed back.
罗塞利是中情局
Roselli was the person that the CIA
在黑帮那边最信任的人
most trusted on the mob side.
对当时的中情局来说萨姆·吉安卡纳
Sam Giancana might have been seen as a big liability
可能已经被视为一个巨大的负担
for the CIA at that time.
他经常出现在报纸上，
He's in the newspapers a lot,
他的芝加哥黑帮遇到了麻烦
and he's having trouble in the Chicago outfit.
罗塞利告诉哈维
Roselli tells Harvey,
"至于吉安卡纳
"As far as Giancana is concerned,
"他不会从我这得到任何消息
"he will not hear anything from me
"因为反正我也很少和他谈起这件事
"because I hardly ever talk to him about it anyway,
而且他可能也不会太在意"
and he probably would care less."
萨姆·吉安卡纳已经放弃了
Sam Giancana had given up.
他说 "如果FBI探员还是这么烦人
He would say, "What's the benefit of doing
"我做所有这些与中情局合作试图
"all this work with the CIA to try to kill Castro
杀死卡斯特罗的事有什么好处?"
if the FBI agents are still a pain in the ass?"
他们不可能从中情局这里拿到免罪卡
They're not getting their get-out-of-jail-free card with the CIA.
在黑帮们心里
That's not the way it's supposed to work
事情不应该是这样运作的
in the minds of the mobsters.
罗塞利现在只能靠自己了
Roselli is on his own now.
这对约翰尼来说已经变成了私人恩怨
It's become personal for Johnny.
迈阿密
约翰尼在古巴流亡者社区
One of the people that Johnny relies on
信任的人之一是托尼·瓦罗纳
in the Cuban exile community is Tony Varona.
托尼·瓦罗纳是这些古巴流亡者的领导人之一
Tony Varona is one of these Cuban exile leaders
Manual Antonio de Verona（托尼-瓦罗纳）出生于古巴。
是卡洛斯-普里奥总统的忠实支持者。1959 年，
托尼-瓦罗纳成为一名主要的反♥共♥人士，策划了一次
反抗卡斯特罗政♥权♥的起义。之后其移居美国，与曼努埃尔-阿蒂梅、
奥雷利亚诺-阿朗戈和何塞-卡多纳一起成立了
复兴革命运动党（MRR Party）。后来，他成为
古巴革命委员会（Cuban Revolutionary Council，CRC）的负责人。
其多次与中情局等组织合作试图刺杀卡斯特罗。
他曾就任于古巴政♥府♥
who had once been part of the Cuban government,
并且他在策划自己
and he's running his own operation
刺杀卡斯特罗的行动
trying to kill Castro.
引用了奥康奈尔的话，
O'Connell was quoted,
"瓦罗纳正在经营他自己的小军队
"Varona was running his own little army.
我看到了两艘据称属于他的船"
I saw two boats that allegedly belonged to him."
瓦罗纳告诉约翰尼他有了新的线人
Varona tells Johnny he has a new source
名叫马塞奥 在哈瓦那的一家餐馆工作
named Maceo, who works down in a restaurant in Havana.
马塞奥可以把毒药放进卡斯特罗的食物里
Maceo can get poison pills into Castro's food.
但是瓦罗纳说作为回报 他想要枪
But Varona says in return, he wants guns.
价值5000美元的炸♥药♥ 雷♥管♥
$5,000 worth of explosives, detonators,
20支.30口径的步♥枪♥ 20支.45口径的手♥枪♥
20 .30-caliber rifles, 20 .45 handguns,
两部无线电和一套船用雷达
two radios, and one boat radar.
约翰尼告诉哈维 瓦罗纳的所有要求
Johnny tells Harvey about all of Varona's demands,
而哈维 肯尼迪家族在给他施压
and Harvey, who's got the Kennedys pressuring him,
他说 这没问题
says, absolutely yes.
所以问题是 他能相信
So the question is, can he trust
约翰尼进行的安排吗？
what Johnny is up to here?
不幸的是 瓦罗纳的第一批刺客
Unfortunately, Varona's first group of assassins
以失败告终
wound up in failure.
他们在古巴被拦住了
- They get stopped in Cuba.
这种尝试甚至还没开始就胎死腹中
The attempt doesn't even get off the ground.
在另一次暗♥杀♥行动中
And in the other assassination plot,
要给卡斯特罗下毒的人
the person who is going to poison Castro
等着他来自己的餐厅
is waiting for him to come to his restaurant.
卡斯特罗去了那里 然后点了一杯奶昔
Castro goes there, and then Castro orders a milkshake.
所以负责杀他的人
So the person who's tasked with killing him,
传回中情局的故事是
the story he relays back to the CIA is,
"毒胶囊被冻在冰箱里
"A poison capsule was frozen in a freezer.
"我不得不把它拉出来 但它坏了
"I had to pull it off, and it broke.
我没法把它取下来”
And I couldn't get it off."
这是真的吗？
Is that true?
中情局甚至不知道他有没有试过
CIA didn't know if he even tried.
哈维后来作证说 "我非常非常怀疑"
Harvey later testified, "I was very, very dubious."
哈维得出结论
Harvey comes to the conclusion,
别再用什么狗屁毒药了
no more of this poison pill shit.
他要动点真格的了
He wants real action.
让我们动用全力去干掉他
Let's just throw everything we got at him.
就像罗伯特·杜瓦尔在"现代启示录"里那样
Like, you know, Robert Duvall in "Apocalypse Now."
《现代启示录》是由弗朗西斯·福特·科波拉执导，
约翰·米利厄斯、弗朗西斯·福特·科波拉、麦克尔·赫尔编剧，
马丁·辛、马龙·白兰度、罗伯特·杜瓦尔、山姆·伯顿斯
主演的战争剧情片。于1979年8月15日在美国上映 。
该片改编自约瑟夫·康拉德所著的小说《黑暗之心》，
讲述了越战期间，美军情报官员威尔德上尉奉命除掉
叛逃的军人库尔兹上校，接到命令后，威尔德率领一支小分队，
冒险乘小艇深入柬埔寨，卷入一个超乎现实的疯狂世界的故事
不要怂
No pussyfooting.
他告诉约翰尼 "从现在开始，
He tells Johnny, "From now on,
"我要刺客进入古巴
"I want assassins going into Cuba.
我要用一个大动作来终结卡斯特罗”
I want to end Castro with a big bang."
约翰尼在佛罗里达基斯
Johnny's down in the Florida Keys,
和古巴流亡者一起工作 训练他们
working with the Cuban exiles, training them,