黑帮谍影（2024）

Up to then, the intelligence committees
对中♥央♥情报局和联邦调查局敬而远之
were usually quite deferential to the CIA and the FBI.
但是在这些时间被揭露之后 一些国会改革派议员表示
But after these revelations, reformminded members
我们需要对更好的
of Congress said, we got to get a better grip
掌控这些情报机构
on what the intelligence community is doing.
这是一场彻底的变革
So this was a complete sea change.
这是科尔比在参议院委员会
This was Colby's third day of testimony
作证的第三天 主题只有一个
before the Senate committee on a single subject,
即秘密行动 包括可能参与的暗♥杀♥计划
covert operations, including possible involvement in assassination plots.
正是通过丘奇委员会
It was through the Church Committee
大多数美国人第一次
that most Americans became aware
了解到这些阴谋
of these plots for the first time.
有一张著名的照片 弗兰克·邱奇举起
There's a famous photograph of Frank Church holding up
其中一个小装置 为某种暗♥杀♥计划准备的
one of these gizmo, James Bond super pistols
詹姆斯·邦德式的超酷手♥枪♥
that was crafted for some kind of assassination attempt.
这支手♥枪♥能发射飞镖吗?
Does this pistol fire the dart?
是的 主席先生
Yes, it does, Mr. Chairman.
丘奇代表了许多想要
Church was representing a genuine desire
了解中情局是否真的
on the part of many Americans to figure out
已经失控了的美国人
whether the CIA had gone wild.
这是一头已经脱缰的野兽吗?
Was it a rogue elephant?
有一些关于试图利用黑♥手♥党♥
There were stories that were broken
试图暗♥杀♥卡斯特罗的事情被揭露出来
about the Castro assassination attempts using the Mafia.
现在他们想要从这些黑帮口中听到真♥相♥
Now they wanted to hear from the mouth of these mobsters.
于是 丘奇委员会在1975年传唤了约翰尼·罗塞利
So the Church Committee in 1975 called Johnny Roselli
和萨姆.吉安卡纳作证
and Sam Giancana to testify.
罗塞利和吉安卡纳能够
The idea that Roselli and Giancana
向丘奇委员会说出实情
could talk to the Church Committee,
传统上 当你身处意大利黑♥手♥党♥
traditionally, you've cast your vote to die
你这么做就意味着死期到了
when you did that in the Italian Mafia.
这是一种你要忠诚于这个组织
There was a commitment that you were loyal to the organization
并且你永远不会因为个人性命牺牲组织利益的承诺
and you would never sacrifice the organization for your life.
1975年5月
到了这个时候
At this point,
约翰尼·罗塞利和萨姆.吉安卡纳
Johnny Roselli and Sam Giancana
已经一起走过了很长一段路
have traveled a long road together.
约翰尼告诉萨姆他已经身无分文
Johnny tells Sam that he's broke
并且他需要帮助支付法律费用
and that he needs help with his legal fees.
萨姆慷慨地向他提供了帮助
Sam generously offers him help.
然后话题变得更为阴暗
Then the conversation takes a much darker turn.
萨姆给了约翰尼一个警告
Sam gives Johnny a warning.
他非常担心约翰尼仍然与
He's very concerned about the closeness Johnny
特拉菲坎特保持密切联♥系♥
still has with Trafficante.
萨姆不信任特拉菲坎特
Sam doesn't trust Trafficante.
但约翰尼仍然对特拉菲坎特心怀信任
But Johnny still has that loyalty to Trafficante.
他觉得他仍然是一个朋友
He feels that he's still a friend.
事实上 当约翰尼入狱的时候
In fact, when Johnny went to jail,
特拉菲坎特帮助了约翰尼的家庭
Trafficante helped out Johnny's family.
罗塞利只是很难相信
Roselli just has trouble believing that his friend
他的朋友会背叛他
could betray him.
芝加哥
吉安卡纳先生 你为什么要离开墨西哥?
为什么? 我自己都不知道
在芝加哥 吉安卡纳仍然拥有他的房♥子
In Chicago, Giancana's still got his house
那是他在1945年买♥♥下的
that he bought in 1945.
在他待在墨西哥那段日子
There's been a caretaker family staying there
曾经有一个代管家庭住在那里
while he was down in Mexico.
他让代管家庭住在一楼
He leaves the caretaker family in the first floor.
而把地下室变成了他的生活区
He makes the basement his living area,
他在与他人会面时会使用那个区域
and that's the area that he uses when he meets with people.
1975年6月19日
我很幸运
I'm lucky
真庆幸箭没射中我的心
So lucky the arrow missed my heart
一天深夜 萨姆决定给自己做顿宵夜
Late one night, Sam decided to cook himself a meal.
我大多数的意大利朋友
Most Italian friends of mine,
如果到了晚上10点左右的时候
if it comes around 10:00 at night,
他们都会想要吃点东西
they want a snack.
而这宵夜是意大利面 香肠和彩椒
And that snack is gonna be pasta, sausage, and peppers.
我知道爱情就像一只小鸟
I know that love's a lark
这时有人在外边敲门
Somebody came to the door.
那一定是他信得过的人
It would have been someone that he trusted.
这真是一场悲惨的画面
It's just a tragic picture show
嘿 丘比特 别犯傻了
Hey, Cupid, don't be stupid
她可爱极了
She's lovely as can be
我求你了 别把那东西对准我
I'm beggin' you, don't point that thing at me
刺杀者在萨姆的嘴里开了六枪
The assassin put six bullets into Sam's mouth
这是为了表明一个信息
to send a message.
嘿 丘比特 你真的射偏了
Hey, Cupid, really off your mark
如果你乱说话泄露我们的秘密
If you talk, squeal, give up our secrets,
你的下场就会和他一样
you're gonna wind up just like he did.
你无法绕开他被杀的那个地方
You can't escape from that area in which he was killed.
你得从前面跑到后面
You'd have to run from the front to the back
才能离开房♥子
to get out of the house.
有人在他还没来得及做些什么的时候先出手了
据报道 芝加哥犯罪集团头目萨姆.吉安卡纳
Sam Giancana, the Chicago crime syndicate chieftain
最近被指参与了中情局与黑♥手♥党♥
recently named in a reported CIAMafia plot
刺杀菲德尔.卡斯特罗的阴谋 现被人枪杀
to assassinate Fidel Castro, has been shot to death.
警方表示 吉安卡纳的被杀
Giancana's execution, police said,
牵连甚广 它可能来自纽约 芝加哥和洛杉矶
was so big it, had to come from the syndicate dons
犯罪集团头目的授意
in New York, Chicago, and Los Angeles.
托尼·阿卡多多年来一直不喜欢吉安卡纳
Tony Accardo doesn't like Giancana, hasn't for years.
而且 嗯 萨姆也许会去出席那个委员会
And, mm, maybe Sam will go, show up at that committee,
可能并不会说什么对我们不利的事情
and not say anything that'll hurt us.
这事其中一个可能 那么其他的呢?
That's one probability. Other probability?
也许他会说出些对我们不利的话来
Maybe he will go and say something that'll hurt us.
虽然看来吉安卡纳不太可能
Even though it seems unlikely that Giancana would have
背叛他的同伙说出什么事情来
spoken, that he would have betrayed his brethren,
然而这件事情引起的关注
there was enough concern about it
也足以让芝加哥黑帮这样的组织
that it looks to me like the Chicago Outfit wanted
希望让他彻底闭嘴了
to put him out of commission.
约翰尼愤恨地指责
Johnny bitterly blamed the Chicago Outfit
芝加哥黑帮对这种
for sanctioning such treachery
背叛自己人行为的纵容
against one of its own:
"他们杀了一个已死的人
"They fucking killed a dead man.
萨姆连爬几步台阶都费劲"
Sam could barely climb a short flight of stairs."
吉安卡纳被杀后 参议院调查人员开始
After Giancana's killed, the Senate investigators
怀疑特拉菲坎特
now suspect that Trafficante
或者他的几个装备精良的古巴流亡好友之一
or some of his wellarmed Cuban exile friends
执行了谋杀
carried out the murder.
杀害吉安卡纳的枪 被抛到了离谋杀现场
The gun, which was thrown out a couple of blocks away
几街区外的地方 来源可以追溯到佛罗里达的一家枪店
from the murder scene, is traceable to a gun place down in Florida.
但基本上大多数人都认为他的被杀
But it's pretty much accepted that he's killed
是因为帮派内部的政♥治♥因素
because of internal Outfit politics
并且他是被一个当晚和他
and he's killed by someone he knows
一起在屋子里的熟人杀死的
that's in the house with him that night.
到目前为止最有嫌疑的无疑是布奇.布拉西
By far, the likeliest suspect was Butch Blasi.
多米尼克·“布奇”·布拉西(Dominic "Butch" Blasi)
是芝加哥奥菲特的成员。布拉西是萨姆·吉安卡纳的
长♥期♥合作伙伴和司机，被很多人认为是1975年枪杀了安吉卡纳的凶手
布拉西已经在奥菲特中
Blasi had been inside the Outfit for years
吉安卡纳的司机兼保镖多年
Giancana's driverbodyguard.
他就是那种吉安卡纳认识多年
And he's the sort of guy Giancana knew forever
非常信任的人 甚至会把后背交给他
who'dtrusts him so much, he turns his back on him.
有时在有组织犯罪中
Sometimes in organized crime,
那正是他们派来杀你的人
that's exactly the guy they send to kill you.
布奇.布拉西是我父亲非常亲密的朋友
Butch Blasi was a very dear friend of my father's.
实际上 他们几乎就像是亲兄弟一样
In fact, they were almost like brothers.
你要知道 我父亲为布奇做了很多事情
You know, my father did a lot for Butch.
布奇因为有我父亲的帮助才生活得很好
Butch lived very well because of my father.
所以我不相信布奇.布拉西会
So I don't believe Butch Blasi would
对我父亲做任何不利的事情
do anything to my father.
我知道爱情是只欢乐的小鸟
I know that love's a lark
我认为那天晚上是中情局杀了我父亲
I believe the CIA killed my father that night.
地下室的那个门几乎全天都开着
That door to the basement was open almost 24 hours a day.
他们也许偷偷潜入了进去
They might have been able to sneak in.