黑帮谍影（2024）

而他会静静地坐在那享受这一切
and he'd just sit and enjoy himself.
你大概六七十岁了
You're in your 60s or 70s.
你想着 我可以有一段浪漫关系
You're saying, hey, I could have romantic relationships.
我可以享受美食 我可以享受音乐
I could have food. I could have music.
我可以做任何想做的事情
I could do whatever.
你知道 总有一天
You know, at some point,
你会只想要好好的过你的生活
you want to just live your life.
他生活的像一个国王 但同时又像一个隐形人
He lived like a king, but he was also invisible.
没人知道萨姆在干什么
Nobody knew what Sam was up to.
他经营着大量的国际生意
He was doing a lot of international business.
他曾经与伊朗国王合作过
He was working with the shah of Iran
并且在德黑兰开设了一个赌场
and put a casino in Tehran.
他独自一人做了这件事
He was doing this on his own.
后来罗塞利说明了关于山姆的事情:
Roselli later explained about Sam:
"这家伙玩得很开心
"This guy's having a ball.
"就他个人想法而言
"As far as he's concerned,
"他从没想过回芝加哥
"he never wants to go back to Chicago.
"我的投资很稳健" 他对我说
"'My investments are sound,' he told me.
"我正在享受这新生活"
"'I'm enjoying this new life.
"让那边的狗逼们
"'Let the cocksuckers back there
"互相去咬吧
"'knock each other off all they want.
关我屁事?"
Who cares?'"
与此同时 对罗塞利来说 事情就不那么顺利了
Meanwhile, for Roselli, things are not going well.
他身无分文 并且面临五年监禁
He's broke and facing five years in jail.
约翰尼手里还有没出的王牌
Johnny still has a wild card up his sleeve.
为了法庭能从宽处理
Hoping to get leniency from the court,
他要把他的故事曝光给新闻界
he's gonna tell his story to the press.
罗塞利曾承诺绝不会透露他作为一名间谍的事情
Roselli promised never to reveal his life as a spy,
但现状令他感到绝望
but this situation now has left him desperate.
他安排了一次与他律师和
He sets up a meeting with his lawyer
专栏作家杰克·安德森的会面
and the columnist Jack Anderson.
杰克·安德森是一位调查记者
Jack Anderson was an investigative reporter.
杰克·安德森，美国著名调查记者，以揭露政♥府♥丑闻而闻名于世，
早年曾作为战地记者来到中国报道抗♥日♥战争。其主要报道包括，
里根政♥府♥以武器换人♥质♥的交易，艾森豪威尔总统的助理
谢尔曼亚当斯受贿，揭露中情局对卡斯特罗暗♥杀♥的内♥幕♥，
参与了揭露水门事件的报道，尼克松政♥府♥甚至将其列入"敌人名单"
他就是前水门时代的
He was the Woodward and Bernstein
沃伦伯格和贝辛斯托克，美国著名调查记者，此二人在华♥盛♥顿♥邮♥报♥
上首次揭露了水门事件。前赴后继的调查记者正式美国所谓记者是
无冕之王的来源，也是美国政♥府♥不得拥有或掌握任何媒体的
顶层设计上成功的证明。但在中国制度对媒体的管控和环境下，
像安德森这样的怕不是都死亡葬身之地，调查记者几乎绝迹，
导致媒体监督几乎完全缺失。
沃伦伯格和贝辛斯托克
of the pre Watergate era.
约翰尼想确保自己不会被抓到
Johnny wants to make sure that he never is caught
专门向媒体透露消息
specifically speaking to the press,
所以他把整个故事都告诉了自己的律师
so he tells the whole story to his lawyer.
安德森坐在一旁听取了这一切
Anderson sits listening to this.
罗塞利正在传达这么一个信息
Roselli's sending out a message
这并不是我故意做的
that this isn't me doing this,
这是我在传递消息给某人时
that this is me passing it to someone
那个人又选择将其传递给其他人
who chooses to pass it to someone else
那个人又选择将其发表出去
who chooses to publish it.
这和自认我是个乖宝宝
This is a lot different than me being, oh, I'm a baby,
我要向政♥府♥屈服了大有不同
and I'm gonna fold for the government.
安德森把所有事情都记了下来
Anderson is writing it all down,
并且他把这些全都写进了他的报纸专栏里
and he puts it all in his newspaper column.
"完整的报道读起来就像是
"The full story reads like the script
詹姆斯·邦德电影的剧本 充满了在华丽的
"of a James Bond movie, complete with secret trysts
迈阿密海滩酒店里秘密约会情节"
at glittering Miami Beach hotels."
安德森专栏引起了轰动
The Anderson column is a sensation.
虽然这并不能让约翰尼脱罪……
And while it doesn't get Johnny out of jail...
但它在许多不同的地方引起问题
It causes problems in many different places,
突然间 围绕这起丑闻开始出现波澜
and suddenly there are ripples all about this scandal.
征兆在70年代初开始出现
The floodgates started opening in the early '70s.
各种各样滥用情报的行为
All sorts of intelligence abuses
开始在媒体上曝光 出现在"纽♥约♥时♥报♥"
start coming out in the media, in "The New York Times,"
"壁垒"杂♥志♥和CBS新闻里
"Ramparts" magazine, CBS News.
《壁垒》（1962-1975），是美国当时唯一一本能够
打入中产阶级家庭的新左派杂♥志♥。彼得.科利尔（Peter Collier）说：
"这是一个巨大的创新。它以主流人群能够理解的方式表达了
激进的左翼价值观。"
授权中♥央♥情报局进行各种行动
Authorizing CIA excursions into everything
从简单的宣传
from simple propaganda
到推♥翻♥不友好的政♥府♥
to the overthrow of unfriendly governments.
他们报道中的中♥央♥情报局和联邦调查局秘密行动
They were reporting on CIA and FBI covert actions
有时涉及到犯罪行为 有时则完全违反道德
that were sometimes criminal, sometimes completely unethical.
其中包括监视马丁·路德·金
They included things like spying on Martin Luther King,
马丁·路德·金（Martin Luther King, Jr，
1929年1月15日—1968年4月4日），
出生于佐治亚州亚特兰大，美国牧师、
社会活动家、美国黑人♥民♥权运动领袖。
渗透国内政♥治♥团体
infiltrating domestic political groups,
世界各地的学生组织
student groups around the world.
中♥央♥情报局还参与了暗♥杀♥行动
The CIA was involved in assassination efforts.
其时美国国会
That's when Congress
开始调查这件事
started digging into this.
1973年 就在国会开始审查中♥央♥情报局时
In 1973, just as Congress begins to examine the CIA,
罗塞利被提前
Roselli is released from prison
两年多释放出狱
more than two years early
因为 在"各种事情"中的良好的表现
for, of all things, good behavior.
萨姆在墨西哥生活了八年
Sam lived in Mexico for eight years.
这个时候 他已经老了
By that point, he's an old man.
他有了一些健康问题
He has some health problems.
然后在1974年 墨西哥政♥府♥
And then the Mexican government in 1974
不再欢迎他
decides they don't like him anymore.
墨西哥总统正试图和
The president of Mexico was trying to reach out
卡斯特罗政♥府♥接触
to Castro's government,
希望他们之间能进行一次会面
hoping that there would be a visit between them.
但是伴随着关于萨姆·吉安卡纳
But having Sam Giancana in Mexico
试图暗♥杀♥卡斯特罗的那些流言在墨西哥流传
with all of these rumors about the attempts to kill Castro
使得墨西哥政♥府♥无法允许
made it impossible for Mexico to allow
吉安卡纳再留在那里
Giancana to remain there.
有一天 墨西哥当局的人
One day, the Mexican authorities
突然出现在吉安卡纳的庄园里
suddenly arrive at Giancana's mansion.
他还穿着睡袍
He was in his robe.
穿着拖鞋
He was in his slippers.
穿着袜子
He was in his socks.
我是说 天啊 为了把他送回芝加哥
I mean, my God, they actually had people
他们竟然真的让人
pick him up physically and put him on a plane
就这样把他带走并送上飞机
to bring him back to Chicago.
他们就以这种非常非常突兀的
They deport him in that very
方式将他驱逐出境了
in that very abrupt fashion.
到了芝加哥 他下了飞机
In Chicago, he comes into the airport,
而在那里迎接他的是他的老对手
and there to greet him is his longtime nemesis,
联邦调查局特工比尔·罗默
the FBI agent Bill Roemer.
吉安卡纳叹气道 "我就知道是这样
Giancana sighed, "I should have known
"这一切都是你策划的
"you were behind all this.
"我已经不理这些了 所以就请你让我一个人静静吧
"I'm out of it, so please, just leave me alone.
如果你需要一个道歉的话 那你得到了"
If it takes an apology, then this is it."
罗默后来写道 "在那一刻
Roemer later wrote, "At that moment,
我意识到我已经赢了"
I realized that I had won."
华盛顿
1975年1月
在执法机构 比如中♥央♥情报局
Following all the revelations
滥用权力的情况被曝光后
of the abuse of law enforcement agencies, like the CIA,
丘奇委员会被创建
the Church Committee was created.
丘奇委员会（Church Committee）是美国参议院情报特别委员会的常用名称，
是一个在1975年由弗兰克·丘奇（民♥主♥党）主持的美国参议院委员会，
它是美国国会参议院情报特别委员会（于1976年改组）的前身，它的职能是
负责监督美国联邦政♥府♥中为行政和立法机构提供信息和分♥析♥的情报体系。
弗兰克.丘奇是一位年轻有为的爱达荷州参议员
Frank Church was a young and ambitious senator from Idaho
他成为美国参议院一个调查委员会的主席
who became chairman of an investigating committee
该委员会旨在调查中♥央♥情报局
in the U.S. Senate that was aimed at probing
破坏稳定的计划 尤其是是暗♥杀♥计划的情况
the background of CIA destabilization and particularly assassination plots.
我觉得任何
I find it reprehensible
美国的政♥府♥机构
that any agency of the government
参与针对与美国处于
of the United States should ever have engaged
和平关系的任何
in an assassination attempt against any foreign leader
外国领导人的计划
of any country with which the United States
都是应该被谴责的
was in peaceful relations.
在此之前 情报委员会通常