基和皮尔（2012）

I do feel for your fellow passengers.
我为跟你同机的乘客感到悲哀
I was literally on a plane
我有次在飞机上
watching "Bridesmaids".
看浪漫喜剧电影《伴娘》
Remember the scene when she's got on a wedding dress,
你还记得里面有一幕 她穿着婚纱
and she poops in the middle of the street?
最后坐在大街上拉屎吗
That scene comes on and this is what literally happens to me.
我看到那一幕 然后我真这样了
l go-l went like this- l went,
我就像这样 这样
"Oh, no. Oh, no. Oh.
"我靠 我勒个去"
Oh! This-excuse me."
抱歉 借过
"Oh, shit!"
"哇靠"
"Oh, shit!"
"笑屎了"
Oh, drink cart. Drink cart. I'm sorry.
饮料推车 饮料推车来了 抱歉
Ladies and gentlemen, please turn off your cellphones,
女士们先生们 请关闭您的电♥话♥
and enjoy our production
欢迎欣赏
of "Lunch With Greatness."
"伟人午餐话会"
My, my, my! What a beautiful day in Montgomery, Alabama.
阿♥拉♥巴马州蒙哥马利的天气真好
I swear the sun is so hot I nearly melted.
我发誓这太阳差点把我晒化了
Indeed, Dr. King, but l suspect we didn't meet here
没错 金博士 但我想我们来见面
主张非暴♥力♥抵抗理念来争取黑人♥民♥权
马丁·路德·金 美国知名黑人人♥权♥斗士
to talk about the weather.
并不是为了聊天气
Indeed, brother Malcolm.
的确 马尔克姆兄弟
主张以暴♥力♥革命的方式获取黑人♥民♥权
马尔克姆·X 同时期伊♥斯♥兰♥教黑人人♥权♥斗士
Unless, of course, we articulate that
除非 我们指的是
the sun in this country shines brighter
太阳在我国 有所偏颇
on some than it does on others.
给予某些人较多的恩惠
黑人惨 白人坏 要反抗的言语给鼓动
黑人族群很容易被这一类
Yes, but when the sun does shine on us,
的确 但当太阳照耀到我们身上时
it is growing the seeds of revolution.
是为了让我们心中革命的种子发芽
I see your point, brother Malcolm, but
我明白你的意思 马尔克姆兄弟
do not those same seeds need to be watered
但同样的那些种子 不也需要被
with love?
仁爱所灌溉吗
I suppose that it is the subject
我想这的确是值得我们
of some discussion, Dr. King.
再进一步探讨的话题 金博士
And l am all for discussion, brother Malcolm.
我也很乐意与你再探讨 马尔克姆兄弟
Unless, of course,
除非
the words devolve into proclamation of hate!
讨论的言语会下降到只是表达仇恨
But is that not
但我们今日
why we are here today, Dr. King?
不正是为 此 而 来 吗 金博士
To discuss.
来讨论
Yes, brother Malcolm, and I am confident
是的 马尔克姆兄弟 我也确信
that, as we discuss...
在我们讨论的过程中...
We are all going to discuss it, and discuss it,
我们绝对要讨论这话题 再讨论
until I say that...
直到我说出...
our people...
我们黑人同胞
have never resorted to violence
从来不会主动选择使用暴♥力♥手段
before the white man
除非白人们
gave us no choice but to pay him back
让我们忍♥无可忍♥ 只好以暴制暴
in the only currency he understands.
用其人之道还治其人之身
Brother Malcolm...
马尔克姆兄弟
Is that what you really have to say?
你确定你要说这种话吗
At this point? In our lunch?
在这种时候 我们午餐闲聊
Indeed, Dr. King
没错 金博士
Because we didn't land on Plymouth Rock.
因为 不是我们踏上普里茅斯岩
据传是新移♥民♥涉过浅滩 踏上美洲大♥陆♥的第一块岩石
又称为移♥民♥石 上刻有1620字样
Plymouth Rock landed on us.
而是普里茅斯岩踏上了我们
Okay, well, yes, all right... Yeah...
好吧 行 的确
I heard you say that before.
我听你说过这番话
所以真正的马尔克姆·X当年说出了这番名言
非裔美国人最早是非自愿地被绑♥架♥去美洲做黑奴
I don't know why we're talking about rocks,
但我不知道为什么我们要说到岩石
when, in fact, it is the flesh, and the bone,
因为其实 是那血肉 那骨头
and the... dreams. I have a dream
与那梦想 我有一个梦想
that some day our children will be judged
有一天我们的孩子将在一个
by the content of their character,
不是以肤色 而是以他们品格优劣
not by the color of their skin.
来评价他们的国度里生活
Yep, yep yep. Same for me, same for me...
没错 没错 我也这么认为 赞同
In fact, I believe that one day
其实 我相信有一天
a black man will become
黑人能够当上
the President of the United States of America!
美♥利♥坚♥合众国的总统
Hopefully for eight years.
而且能连任当八年
而奥巴马第二任选举投票是在2012年11月
本剧是在2012年初开播
Obama 2012!
2012继续投奥巴马
Of course, eight years. Of course, eight years.
这是当然啦 八年 当然是八年
That's a given, right? That's a given, you know.
这不用想也知道 这肯定的
I mean... But in order to get there,
但要走到那一步
isn't he going to need the help
他难道不需要
of our strong, beautiful black women?
我们坚强美丽的黑人女性的支持吗
Gotta respect the sisters! Gotta respect the sisters!
必需得尊敬我们黑人姐妹 必需得尊敬
Gotta respect the sisters!
必需得尊敬姐♥妹♥们♥啊
As Wesley Snipes said in "Passenger 57",
像韦斯利·斯奈普斯在《巡弋悍将》中说的
"Always bet on black!"
"永远信黑人[赌黑色]"
The west side is the best side.
西岸是最强的那一岸
就开始各种比拼 牵动所有黑人神经
从90年代♥开♥始 东西岸黑人嘻哈饶舌歌♥手间
Okay, so Keegan and I, we grew up in the 90s.
我跟基根都是在90年代长大的
And, if you don't know,
如果你不知道
the fashion in the 90s was godawful. Horrific.
90年代的时尚土到掉渣 烂透了
And the worst thing in all the 90s
90年代中最瞎的东西
were the Z. Cavaricci's.
是高腰哈伦阔腿锥裤
See, I don't even know these...
我都不知道有这个
The Z. Cavaricci's, they were a pant.
这个呢 是一种裤子
And the waist of the pant was so high,
这裤子是超高腰 高腰到
it was like, "What are you? A toreador?"
你会想说"你自以为是斗牛士吗"
And they had these pockets, that had these pleats on them,
然后他的口袋上面 还会有很多皱褶
which gave the illusion of hips.
搞得好像你很有屁♥股♥一样
On a man? On a man. Oh, yeah.
大屁♥股♥男人 好吧
The leg looked like an ice-cream cone.
然后裤腿像冰激凌的蛋筒一样
It whiiiiiiiiiiiiipped... Tapered in here.
咻 锥形收到里面
And, then, at the bottom, you would take the excess,
在最下面的地方 你得把多出来的布料
and just go like that, and roll them up...
再把它们给卷上来
to taper an already tapered pant.
把已经收裤腿的裤子再收更紧
Why are you tapering a tapered pant?
你♥他♥妈♥为什么要收已经收过裤腿的裤腿
Why are you getting so mad?
你为什么越说越激动
Because I wore them, Jordan.
因为我穿过 乔丹
I wore them.
老子穿过
♪ You know that I've been waiting. ♪
♪ 你知道我一直在等候 ♪
♪ Had these feelings for so long ♪
♪ 感情在心中埋藏许久 ♪
♪ And it feels so right, baby ♪
♪ 感觉等得十分有价值 ♪
♪ How could this feeling be wrong♪ ♪
♪ 这恋爱感觉怎会错误 ♪
♪ Sometimes, the thing that you've been searching for ♪
♪ 有时众里寻他千百度 ♪
♪ Has been right there the whole time ♪
♪ 那人只在灯火阑珊处 ♪
♪ So, baby, I'm here to tell ya ♪
♪ 宝贝我来是想告诉你 ♪
♪ I'm waiting right here just to make you all mine ♪
♪ 我等着想让你属于我 ♪
♪ You... You're the one l always hoped for ♪
♪ 你 就是我一生执念 ♪
♪ You... It's a feeling I can't hide ♪
♪ 你 这感情我藏不住 ♪
♪ You... And I've always been your baby ♪
♪ 你 我一直是你宝贝 ♪
♪ Standing right here by your side ♪
♪ 相伴你身旁永不离弃 ♪
♪ Yeah, it's been building up inside of me ♪
♪ 感情在我心中累积着 ♪
♪ And I just gotta come out ♪
♪ 我想让它出柜透透气 ♪
♪ And tell you what I'm feeling, girl ♪
♪ 女孩我想对你诉情衷 ♪
♪ Tell you our love is what I'm talking about ♪
♪ 诉说我心中只有你我 ♪
♪ I... gotta tell you what my heart knows ♪
♪ 想告诉你我芳心所属 ♪
♪ And what it has known for so long ♪
♪ 早已锁定了那一个人 ♪
♪ I finally need to show you ♪
♪ 我忍♥不住展示给你看 ♪
♪ My arms are wide open, that's where you belong ♪
♪ 我双臂大开当你港湾 ♪
♪ You... You know I'll make love to you gently ♪
♪ 你 我将温柔占有你 ♪
♪ You... The way I've seen it in my mind ♪
♪ 你 我脑补出的画面 ♪
♪ You... I will take care of you, baby ♪
♪ 你 我将照顾你一生 ♪
♪ There ain't no rush, baby let's take our sweet time ♪
♪ 不用着急我们慢慢爽 ♪
♪ I'd do it to you slow the way you've never done before ♪
♪ 我带你体验全新招式 ♪
♪ Open up your mind, I will open up your door ♪
♪ 放开心胸我开你后门 ♪
♪ I've been searching all around, for the one I can call mine ♪
♪ 寻遍天下属于我的人 ♪