黑暗物质

Maybe Asriel regrets what he did,
或许那是个错误
maybe it was a mistake.
-才不是 -你怎么能确定
- It wasn't. - How can you be so sure?
因为罗杰死在了一个笼子里
Because Roger's dead body was in a cage.
那是他的笼子 是他杀了他
In a cage that he made. He killed him.
他跟我说很多世界的命运就在我手上
Look, he told me that the fate of many worlds rest on me.
只有我有能摧毁权威者的刀
That I have the only knife that can destroy the Authority.
作为持刀者 我有责任...
As knife bearer, it's my responsibility to do...
跟一个杀人凶手合作吗 不
To work alongside a murderer? No.
我们还有更重要的事需要去做
I've got something more important for us to do.
有什么比这还重要
What's more important than that?
我沉睡时 罗杰对我说话了
When I was asleep, Roger spoke to me.
他跟我说了他在哪 他还说他需要帮助
He told me where he was and he told me he needed help.
-我觉得我们该去那里 -去哪里
- And I think we should go there. - Go where?
死人世界
To the land of the dead.
你无法复活死人 莱拉
You can't bring people back from the dead, Lyra.
这可未必
You don't know that.
你还有把能切穿世界的刀呢
You've got a knife that can cut through worlds.
你认为那是个真实存在的世界吗
So you think it's an actual world?
的确是 我看见了
It is. I've seen it.
你还可以跟你♥爸♥说话
Listen, you can talk to your dad.
你可以跟他说你想说的话
You can tell him the things you wanted to say.
不 这又不是童话
No. This isn't some fairy-tale.
你要选他吗
So, you're choosing him?
我不是选你♥爸♥ 我是选我爸
I'm not choosing your dad, I'm choosing my own
因为我没来得及了解他 他就死了
because he died before I even knew him.
我是持刀者 你不是
I'm the bearer, not you.
我也不想这样
This isn't how I wanted things to be...
我救了你 我不惜一切地救了你
I saved you. I did everything I could to save you.
你叫我别来 我还是来了
You told me not to, but I did it anyway.
或许不把刀修好反而更好
Maybe we're better off not fixing the knife at all.
那男孩似乎很烦恼
The boy seems troubled.
莱拉在逼他做他不想做的事
Lyra is pushing him to do things he doesn't want to do.
-真是有其母必有其女 -你不信任她
- She is her mother's daughter. - You don't trust her.
但她也是我女儿 好吧 那刀 跟我说说
But she's also mine. Right, the knife. Tell me about the knife.
他们走开时 我要求他们留下刀
When they step away, I demand they leave it with me.
很好
That's good.
一旦你知道自己在哪个世界
As soon as you know which world you are in,
就发来坐标
send us your coordinates
我们会派人去找你
and we'll have someone come for you.
一定要把他们看紧
Make sure to keep them on a tight leash.
是真的吗 你把她带来了这里
Is it true? You brought her here?
萨尔马齐亚特工 继续任务 保持联♥系♥
Agent Salmakia, carry on, stay in contact.
怎么 你难道希望我放了她吗
What? You'd rather I let her go?
我希望你当场杀了她
I would rather you had killed her on the spot.
她是个...
She is...
毒妇
devious.
她做了很多坏事
She has done much that's wrong.
但听着 她非常聪明
But look here. She is fiercely intelligent.
而她目前似乎跟我们是一边的
And it looks at the moment like she might be on our side.
我们可以利用她
I think we can use her.
你非常信任她 所以囚禁了她
And you trust her so much, you took her prisoner.
我一点也不信任她 所以我想听听别人的意见
I don't trust her one bit. Which is why I want a second opinion.
我想请理事会决断
I'd like to put it before the council.
我觉得她可能有所隐瞒
I think she might hold something back.
我的女巫姐妹被库尔特折磨杀害
My sister witches, tortured and killed at Coulter's hands.
命丧她手的肯定还不止她们
I'm sure they are not the only ones.
没什么可决断的
There is no judgement to be made.
鲁塔 我对你的失去表示遗憾
Ruta, I am sorry for your loss.
但我希望她有机会说话
But I want her heard.
这你可以同意吗
Do you think you can agree to that?
你去哪了
Where have you gone?
你去哪了
Where have you gone?
别怀疑自己
Don't doubt yourself.
没有他 我就自己来
Then I shall do it without him.
莱拉
Lyra.
说句"对不起"有那么难吗
Is it really that hard to tell him "I'm sorry"?
我为什么要道歉
Why would I be sorry?
他为你而来 找到了你 为你而战
He came for you, he found you, he fought for you
而你一开口就跟他吵架
and the first thing you do is argue with him.
你并不总是对的 知道吗
You're not always right, you know that?
对不起
I'm sorry.
我知道你不会轻易道歉
One thing I know about you, is that you don't apologize easily.
好吧 我不觉得抱歉
Fine. Then I'm not sorry.
我也很抱歉
I'm sorry, too.
我不想跟你吵
I don't wanna argue with you.
尤雷科就在我的世界的窗口旁边
Iorek's still close to the window in my world...
我问过真理仪了
I checked with the alethiometer.
我们先修好刀 你再决定该怎么办
We can fix the knife and then you can decide what to do.
-我不会改主意的 -我没这个意思
- I'm not changing my mind. - I'm not asking you to.
我爸爸要我做的最后一件事
The last thing my dad asked me to do
就是把刀带去给阿斯里尔
was take the knife to Asriel.
我很感激你先来找我了
I'm grateful you came to me first.
我必须来
I had to.
我不能带你去你想去的地方
I can't take you where you want to go.
没关系
That's fine.
我和潘会自己想办法找到罗杰
Me and Pan will find our own way to Roger.
你要怎么回来
How will you get back?
别信任他
Just don't trust him.
我信任了他
I did...
我很后悔
I regretted it.
我听够了
I've heard enough!
你们一直在撒谎
You've been lying this whole time.
刀已经断了
The knife is broken.
别攻击他
Stop attacking him.
你们倒是给我个理由
Give me one reason why I should.
因为阿斯里尔需要他安全
Because Asriel needs him safe.
他要的是他 对吧
It's him he wants, isn't it?
你父亲说得不错 你让人难以忍♥受
Your father was right about you. You are insufferable.
跟他说我们逃了
Tell him we escaped.
跟他说你弄丢了刀
Tell him you lost the knife.
而且是我母亲弄断了刀 不是威尔
And it's my mother that broke it. Not Will.
他最需要我们的时候 我们会去的
When he needs us most, we'll be there.
是吗
Will we?
你们可以修好吧
You can fix it, can't you?
有你在不行 我们不能信任你
Not with you here. We can't trust you.
如果我不肯走呢
And if I refuse to leave?
那我就关闭仅剩的窗口
Then I'll close the only window still open
我们一起待在这里
and we can all stay here.
我们不会受任何人的控制 更别说阿斯里尔了
We can't be controlled by anyone, especially Asriel.
那你们让我别无选择了
Then you leave me no choice.
不管你们要做什么 快点做
Whatever you're doing, do it quickly.
这场战争需要我们每个人
This war will need us all.
明天一早 我们去找尤雷科
First thing tomorrow, we go and find Iorek.
那是给我的吗
Are those for me?
你找我 勋爵大人
You summoned me? My lord.
请坐
Please sit.
叫我来干什么
Why am I here?
他要我们见见你 再决定
He wants us to see you and decide.
决定什么
Decide what?
你是什么人
Who you are.
是审判啊
This is a trial.
如果你们认为我有罪 那怎么办
And what happens if you find me guilty?
对我用石刑 给我淋上焦油 洒上羽毛吗
Pelt me with rocks? Tar and feather me?
你们就这么对待不听话的女人吧
Isn't that what you do to unruly women?
别扮演受害者 玛丽莎 不适合你
Don't play the victim, Marisa. Doesn't suit you.
我们想决定
We're trying to decide
你是否可以在天堂共和国有一席之地
if you have a place in the Republic of Heaven.
你是否可以加入理事会 或是...
Should you sit here on this council or...
永远关在那个没窗户的牢房♥里
Be forever locked in that windowless cell?
你们想知道什么