黑暗物质

His Dark Materials S03E07

Part 4 Dec. 20, 2022, 1:34 p.m.

Free yourself.
我怎么做得到她...
How do I do that? She...
她是我的一部分
She's part of me.
玛丽莎
Marisa!
玛丽莎
Marisa!
我看到了你的心玛丽莎
I see inside your heart, Marisa,
你做得到这样的背叛
you are capable of such betrayal.
玛丽莎玛丽莎
Marisa? Marisa?!
玛丽莎
Marisa!
对
Yes.
我做得到
I am.
我做得到
I am.
你仍在乎她
You care for her still.
可惜你不知道她多看不起你
If only you knew the disdain in which she holds you.
她要放弃你了
She is giving you up.
不不会的
No, never.
绝对不会
Never.
我爱她
I love her.
我可以把莱拉给你
I can give you Lyra.
她绝不会背叛我
She would never betray me.
我可以把阿斯里尔给你
I can give you Asriel.
他想保护她
He's trying to protect her.
我不需要你把他交给我
I do not need you to give him to me.
我已经打败了他
I've already broken him.
带我看看
Show me.
看看他
Look at him.
他知道他失败了
He knows he's beaten.
他的大限降至
His end has come.
等等
Wait.
我要他看到我的脸
I want him to see my face.
我要他看到我做了什么
I want him to see what I've done.
玛...
Mar...
玛丽莎不
Marisa, no...
在这里躲好快了
Stay here and hide. It won't be long now.
我会让莱拉和威尔来找你们
I'll send Lyra and Will to you.
权威者下令处死所有异教♥徒♥
The Authority has ordered the death of all heretics.
你们罪孽深重
You are full of sin.
权威者要惩罚你们
The Authority will punish you!
你们要祈祷
You're going to pray!
异教♥徒♥
Heretics!
跪下所有人
Down on your knees, all of you!
向权威者祈祷
Pray to the Authority!
怎么回事
What's happening?
那些士兵在自相残杀
Those soldiers are attacking each other.
塞拉芬娜
Serafina.
你们的精灵在塔楼里
Your daemons are in the tower.
带他们去一个安全的世界
Cut them through to a safe world.
不管你们在哪我都会找到你们
I'll find you wherever you are.
去
Go!
感觉怎么样阿斯里尔勋爵
How does it feel, Lord Asriel?
被你的女儿摒弃
Disowned by your child,
又被你爱的女人背叛
and now betrayed by the woman you love?
潘
Pan!
潘我们来了
Pan, we're coming!
你真的来了
So, you did come.
威尔
Will.
你怎么受得了
How could you bear it?
那么撇下我
Leaving me behind?
玛丽莎不
Marisa, no...
我们应该在一起
We should be together.
求你
Please.
我切个去安全世界的窗口
I'll cut us a window to somewhere safe.
看阿斯里尔
Look, Asriel.
看看你的命运
Look at your fate.
持刀者在这个世界
The knife-bearer is in this world.
他跟你女儿在一起
He's with your daughter.
去吧我们会找到你们的
Go, we'll find you!
为了莱拉
For Lyra.
云没了
Cloud's gone.
都没了
It's all gone.
战争结束了
The war's over.
阿斯里尔赢了吗
Asriel won?
我想是的
I think so.
你感觉到了吗
Do you feel that?
那里面有人
There's someone in there.
我试试把他们切出来
I'll try to cut them free.
马琪阿丽娅
Machi! Aria!
我们能走了吗我想见潘
Can we go now? I want to see Pan.