侯斯顿（2021）

Halston S01E05

Part 6 June 9, 2021, 4:33 p.m.

而非在时装界"
rather than on the runway."
"拉伸布料的设计性感新颖
"The stretch-fabric design is sensual, innovative,
而且再三回味后极其大胆"
and upon reflection, uniquely brave."
"甚至可称为漫长而辉煌事业的制高点"
"Perhaps even a high-point of a long and illustrious career."
怎么样
Well?
评论无关紧要
Well, reviews don't matter.
干得好
Bravo.
谢谢乔
Thanks, Joe.
现在我们该怎么办
Now what the fuck do we do with it?
我不知道
I don't know.
-我从没切过火鸡 -我也没有
- I've never carved a fucking turkey. - Well, me neither!
好吧
Uh, okay.
我来切但你不能笑
I'll do it, but, um, you can't laugh.
可怜的东西
Oh, poor thing.
之前被谋杀一次现在又被你杀一次
It was murdered once. Now it's being murdered again by you.
你应该知道在我下刀的同时
You should know that while I am doing this,
我在想奥林匹克大厦的那个混♥蛋♥
I am thinking about that Olympic Tower asshole.
-别这样 -不我是认真的
- Now, now. - No, I mean it.
他对你做的事
What he did to you...
我不知道你为什么不对此生气
I don't know why you can't get angry about that.
我已经不再愤怒了
Oh, I'm through with angry.
说实话我应该感谢他
Frankly, I should thank him.
直到那一切尘埃落定后我终于感到了安宁
It wasn't till after all that that I found a little peace.
那也给我找点好吗
Wow. Then find some for me, won't ya?
感恩节快乐亲爱的
Happy Thanksgiving, love.
丽莎我爱你
Oh, Liza. I love you.
我爱你
I love you.
谢天谢地还有这里
Thank God for this place.
我应该告诉你
Well, I should tell you.
我决定卖♥♥了这里
I've decided to get rid of it.
我已经卖♥♥了联排屋
And I've sold the townhouse.
什么
What?
那你要做什么
What are you gonna do?
我打算去西海岸旧金山
I'm gonna go to the West Coast. San Francisco.
休休假在海边逛逛
Take a little time. Go up and down the coast.
我不明白你为什么要这样
I don't understand. Why would you do that?
丽莎看着我你知道原因
Oh, Liza, look at me. You know why.
宝贝过来
Baby, come here.
过来
Come here.
没事没事
It's all right. It's all right.
没事
It's okay.
你保证这不是结束
You promise me that this isn't the end?
不不不
No, no, no, no.
我会回来我保证我保证
I'll come back. I promise. I promise.
我很抱歉这样告诉你
I'm sorry to spring it on you like this.
没事
It's all right.
别担心
Don't worry.
只是来问问先生
Just checking in, sir.
我们已经在这待了一小时你想走吗
We've been here over an hour. You wanna get moving?
一会吧
In a minute.
看这海的蓝色
Look at the blue of that ocean.
太阳照射在上面海面不停变换颜色
How the sun hits it. It keeps changing color.
看现在变成银色了
Look, it's all silver now.
多年前我会看着那边看着蓝色
Years ago, I'd look out there, and I'd look at that blue,
想着 "我能用这些蓝色干些什么"
and I would think, "What can I do with that blue?"
我的脑子会飞速运转想着能做的时尚系列
My mind would start racing, thinking about the collection I could do.
或甚至不止一个系列
Or maybe more than one.
或许用各种蓝色
Maybe all the shades of blue.
我能在秋天前完成吗
Could I get it ready by the fall?
我能上哪些杂♥志♥的封面
What cover could I get it on?
他们会喜欢吗
Would they like it?
但现在
But now...
我只想这蓝色有多美
I only think about what a pretty blue it is.
好我们走吧
All right. Let's go.
谢谢
Thank you.
去哪
Where to?
哪里都行
Anywhere.
开车吧
Let's just drive.
维克多·雨果于1993年过世
艾尔莎·佩雷蒂是20世纪最有影响力的珠宝设计师之一
她于2021年过世
乔·尤拉献身于插画时尚设计
他于2004年过世
丽莎·米奈利依旧是个传奇依旧健在
侯斯顿生命最后的18个月一直驰骋在太平洋海岸
他于1990年在旧金山过世
他永远没有收回自己的名字