侯斯顿（2021）

So you had some strong feelings,
说明你下功夫了
which means you are doing the work.
为此我感谢你
And for that, I thank you.
其实我应该感谢你
Well, I should thank you, really.
我不用再去看心理医生了
I don't need to see my analyst anymore.
我可以来这里闻闻你的小瓶子
I can just come here and smell one of your little blotters,
然后随时崩溃
and I can break down any time I like.
对我有好处 真的
Good for me, really.
我觉得我有些
I think I have some...
需要处理的情绪障碍
emotional blocks that need to be worked on.
-我给你布置作业了 -对
- You had some homework. - Yes.
你说错了 说兰花没有味道
You were wrong when you said the orchid has no fragrance.
这种叫做夜间贵妇
This one's called Lady of the Night.
这味道与小苍兰 或山谷百合相似
That's reminiscent of, uh, freesia, or lily of the valley.
还很罕见
And it's rare.
淡薄是件好事
Rarified is good.
还有
Also,
我带了烟草
we have tobacco.
我在一些男士香水中闻到过
I've smelled this in a lot of men's colognes,
但女士香水里没有
but never in a woman's fragrance.
很甜美
It's sweet.
他们用糖处理烟草
They process the tobacco with sugar.
我觉得闻着很心安
I find it so comforting.
就像
It's...
烤箱里烘烤着面包
...like a loaf of bread baking in an oven.
太妙了 我喜欢 侯斯顿 我喜欢
Oh, that's fascinating. I love that, Halston. I love that.
-我还有一个 -很好闻
- And I have one more. - That's lovely.
这是下♥体♥护身吗
Is it a jockstrap?
对
Yes.
不是我的
It's not mine.
是我的情人维克多的
It belongs to my lover, Victor.
或许你不想闻这个
Now, perhaps you don't want to smell this one.
给我
Give it to me.
侯斯顿
Halston...
你是个天生的香水师
you are a born parfumier.
侯斯顿香水
Halston Perfume.
赏心悦目
Sensuous.
纸醉金迷
Extravagant.
摄人心魂
Captivating.
纯粹侯斯顿香水
Pure Halston perfume.
侯斯顿
精品百货商场有售
Now available to you at finer department stores.
波道夫·古德曼百货
我们卖♥♥光了
We're sold out.
侯斯顿香水
中午之前就卖♥♥光了
We sold out before noon.
很多人只是为了买♥♥瓶子
A lot of people are buying it just for the bottle.
感谢告知
Well, thank you.
-你对你和我怎么想的 -什么意思
- What do you think about you and me? - What do you mean?
我想你知道我什么意思
I think you know what I mean.
不 说真的 我不知道
No, honestly, I don't.
亲爱的
Oh, darling.
我爱你 侯斯顿
I love you, Halston.
我也爱你
I love you too.
但 但我不是那种人
It's... It's just not how I am.
你知道的
You know that.
我知道 我知道
I know. I know.
我总得试试
I just had to give it a try.
你是唯一一个理解我的男人
You're the only man who ever understood me.
至少尝试理解我
Who ever even tried.
我是侯斯顿
I'm Halston.
我很兴奋告诉各位我的新产品
I'm excited to tell you about my new line
哈特曼制♥造♥的奢华奥司维行李箱
of luxurious Ultrasuede luggage by Hartmann.
终于 侯斯顿有了一套新行李箱
At last, Halston's got himself a new set of luggage.
大家好 我是侯斯顿
Hello, I'm Halston.
劳累的一天后 我愿意把自己的脚
If there's one thing I love putting my feet on
放在什么上呢 卡拉斯坦地毯
at the end of a day, it's a Karastan carpet.
看看这个质量
Look at the quality.
侯斯顿地毯 今明的永恒选择
Halston carpets for today and tomorrow.
大家好 我是侯斯顿
Hello, I'm Halston.
我很荣幸向各位宣布一个高级时尚新产品
And I'm pleased to announce a new line of high fashion.
现在当你乘坐布兰尼夫航♥空♥
Now, when you fly with Braniff Airlines,
从座椅到制♥服♥
everything from the seats to the uniforms
到你脚上的拖鞋
to the slippers on your feet
都将由我亲自为你设计
will be designed by yours truly.
大家好 我是侯斯顿 未来光明 近在眼前
Hello, I'm Halston. The future is bright and very now.
新侯斯顿太阳眼镜始终满足你的当下需求
So your new Halston sunglasses will always meet the moment.
看清这个时尚世界
See the modern world clearly.
今日侯斯顿
Halston for your today.
每日侯斯顿
Halston for your every day.
独享侯斯顿
Halston for your world.
我猜我该向你道个歉
I guess a mea culpa is in order.
这是你之前给我们的五千块 加上利息
Here is the $50,000 you gave us, with interest.
谢谢
Thank you.
大卫 迈克 谢谢 你们真大度
David, Michael, thank you. It's very big of you.
侯斯顿 无需多说
Halston, there's not much to say.
侯斯顿香水是全球成功历史上
Halston fragrance is the biggest worldwide success
最大的全球成功典范
in the history of worldwide success.
超越了所有人的期望 谢谢
It exceeded all expectations. Thank you.
谢谢 我送你们出去
Thank you. I'll walk you out.
对了 我还想为男士打造一款香水
By the way, I do intend to create a fragrance for men.
这个月底我就会
I'm seeing the final prototype
拿到瓶子的最终雏形
for the bottle at the end of the month.
但我必须警告你
But I must warn you,
是个很前卫的瓶子
it's rather a challenging bottle.
是一个巨大的男性阴♥茎♥
It's a large male penis.
开玩笑的
Kidding.
苍天啊
Jesus Christ.
说真的 如果是侯斯顿设计的 可能会大卖♥♥
I mean, honestly, if Halston made it, it would probably sell.
对了大卫 你之前说如果我的香水成功
And, David, you did say if my fragrance was a success,
我可以拥有任何东西
I could have anything I wanted.
侯斯顿 对天发誓 你想要什么都行
Halston, hand to God, anything you want.
很好
Good.
-早上好 -早
- Good morning. - Morning.
抱歉 我们今天需要给袜子设计一个回复
Sorry, we need an answer today on the sock line.
男士还是女士的
Men's or women's?
都行
Either.
都要
Both.
-早上好 各位 -早上好 侯斯顿
- Good morning, everybody. - Good morning, Halston.
维克多
Ah, Victor.
你去吧
Away with you.
我们今晚要出去 回家吧 睡个迪斯科午觉
We're going out tonight. Go home, take a disco nap.
我才刚到 什么是迪斯科午觉
I just got here. What's a disco nap?
我已经跟你说了一周了
I've been telling you about it all week.
今晚开业 宝贝 54俱乐部
It's opening night, baby. Studio 54.
安迪会去 碧昂卡 丽莎
Andy's gonna be there, Bianca, Liza.
老爹 维克多·雨果会去
Papi, Victor Hugo's gonna be there.
我不能去 我手头事情太多了
Well, I can't. I've got too much on my plate.
无聊 不如你
Boring. Ay, why don't you
过来坐在摇椅上 奶奶
come sit in your rocking chair, Grandma?
我去给你拿毛毯和你的猫咪
I'm gonna get your blanket and your kitty cat.
别闹了
Oh, stop.
或许我去那跟你汇合
Maybe I'll see you there.
你好像是故意哄我开心
It's like you're trying to make me happy.
让我们开心
Maybe us happy?
我喜欢
I like that.
-侯斯顿 -抱歉 埃德
- Halston? - Sorry, Ed.
-不行 -埃德 我没空
- Don't. - Ed, I don't have time.
-你得挤出时间 -你不能闯进来
- You're going to make the time. - You can't just barge in here.
对 大家都这么说 你的秘书 所有人
Yeah, that's what everyone tells me. Your secretary, everyone.
-我再也见不到你了 -不是这样
- I'm not ever allowed to see you. - That's not true.
胡说 侯斯顿
Bullshit, Halston!