侯斯顿（2021）

我要赞助 我要设计
I'm gonna sponsor it. I'm gonna design it.
这会登上全美所有报纸的头条
It's gonna be on the front page of every newspaper in America.
马奥尼肯定会很激动
Mahoney's gonna be thrilled.
-那你会对他好吗 -谁
- So, are you gonna be nice to him? - Who?
卡尔文 等门开后 我们到他家的公♥寓♥
Calvin. When the doors open and we get to his fucking apartment,
我们会好言好语吗 还是恶言相向
are we gonna be nice? Or are we gonna be a bitch?
我不用对他好
Well, I don't have to be nice to him.
他肯定抄袭了我的排屋设计
He's probably just copied my town house.
我等不及上去看看 评头论足了
I can't wait to get up there and see and judge.
这个女朋友是怎么回事
What's with this girlfriend?
她很潮 我喜欢她 是个好姑娘
Oh, she's chic. I like her. She's a nice girl.
老天 他想骗谁呢
For God's sake. Who's he trying to kid?
他跟所有马术姑娘 女售货员约会
He dates every lady equestrian, every shop girl.
这个 这个叫什么来着
What... what's this one's name?
-凯莉 -凯莉
- Kelly. - Kelly.
她很有品位 我喜欢她
She's classy. I like her.
这样他们就能宣传他是直男了
Just so they can market him as being straight.
侯斯顿
Halston.
我们进去前我得告诉你一些事
I have to tell you something before we go in.
你想举办的俱乐部重开晚会 那个派对
The reopening of Studio that you wanna throw, the party.
-对 -侯斯顿
- Yes. - Halston.
这就是那场派对
This is that party.
我以为别人告诉你了
I thought somebody told you.
我知道你想做
I know you wanted to do it,
但卡尔文也说要做 这是卡尔文哎
but Calvin offered, and it's Calvin.
你明白的
You understand.
史蒂夫
Steve.
我们谈过这事了
We've talked about this.
品牌没有处于我们想要的地位
The brand isn't where we want it to be.
我们需要一个大举动 让侯斯顿提升品牌价值
We need that big item that's gonna boost the Halston profile.
很大胆的行为
Something really bold.
好消息是我找到了
The good news is I found that thing.
你觉得做专属团队设计师如何
What if you became the exclusive in-house designer
美国最大的连锁百货商店
在杰西潘尼
for JCPenney?
这是开玩笑吗
Is this a joke?
这不是开玩笑
It's not a joke.
这可能是时尚界历史上最大的合约了
This could be the biggest deal in the history of fashion.
告诉我 大卫 我为什么要这么做
And tell me, David, why would I wanna do a thing like that?
因为侯斯顿有限公♥司♥会赚十亿美元
Because Halston Limited would make a billion dollars.
那时一千份一百万美元
And that's a thousand million dollars.
谢谢 大卫 我知道十亿是多少钱
Thank you, David. Yes, I know what a billion dollars means.
所以现在这是我唯一的
So that's all I'm supposed to care about
关注点了吗 钱
at this point, is it? Money?
当然不是
Of course not.
这能给你选择
It gives you options.
有了那些钱 能给你自♥由♥
With that kind of money, that gives you freedom.
你只需要把这看作乌云背后的
You just have to see it as a silver lining
一线之光 而且刚好是用纯金做的
on a cloud that happens to be made of solid gold.
我想你看到了这里墙上的格言
I think you see the writing on the wall here.
没错 但大卫
Yes, but, David...
除了钱
aside from the money, I mean...
杰西潘尼
JCPenney.
这是个遍布全国的百货商场
It's an institution all across the country.
几乎就像政♥府♥一样
Like the government, almost.
这里有上千家商店
You're looking at a thousand stores.
全国范围
Nationwide.
侯斯顿 这可能成大气候
Halston, this could be huge.
好吧
Well,
杰西潘尼是美国的一部份
JCPenney is part of the American fabric.
我也是美国的一部分
And I'm part of the American fabric.
为您呈上侯斯顿三合一生活风格系列
Presenting the Halston III Lifestyle collection.
运动风格
Sports Lifestyle.
职业风格
Career Lifestyle.
为现代美国女性生活
A totally new fashion point of view
打造的全新时尚风格
for the modern American woman's lifestyle.
除了这些 还有更多
All this and much more.
侯斯顿三合一独家设计
Halston III exclusive designs.
只在杰西潘尼
Only at JCPenney.
侯斯顿三合一
杰西潘尼
你是基佬还是直男
Hey. Are you gay or straight?
-你♥他♥妈♥说什么 -这么说你是直男
- The fuck did you say to me? - So you're straight.
你想赚两百块吗
You wanna make 200 bucks?
我认识一个人 他很富裕
I know a guy. He's really rich.
但他这周过得不顺
But he's had a bad week.
你好好操他一顿
You give him some good dick,
你就能拿两百块
and you get $200.
-我知道你炒了琼 -没错
- Understand you fired June. - That's right.
有人吗
Hello.
我不喜欢别人风言风语
I don't like people who gossip...
侯斯顿 我想让你见个人
Halston. I want you to meet someone.
这是德瑞克
This is Derrick.
你好 德瑞克
Hello, Derrick.
我叫侯斯顿
My name's Halston.
你家很不错
Nice place you got.
谢谢
Thank you.
我可以带你参观一下 我带你看看
Well, I could give you the tour. I'll show you around.
我们可以上楼
We can go upstairs.
大雄鹰
我喜欢这个
Oh, yeah. I like that one.
好 这个吗
Okay, this one?
长72英尺 叫做大雄鹰
She's 172 ft. She's called the Big Eagle.
能容纳12名客人 9名船员
She accommodates 12 guests, nine crew.
这需要花费我多少钱
What's that gonna set me back?
一百万 它就是你的了
For a million, she's yours.
放松肩膀
Relax your shoulders.
放松肩膀 这样不行
Relax your shoulders! The look doesn't work.
我在努力
I'm trying.
脱掉吧
Oh, take it off.
脱掉 你这样不行
Take it off! The look is not working!
你没放松 给我脱掉
You're not relaxing! Fucking take it off!
就这么定了 现在我们得找个船长和好船员
Let's do it. Now we gotta find a captain and nine crew.
-先生们 有事吗 -我们一会就好
- Gentlemen, can I help you? - We'll just be a minute.
怎么了 齐普
What is it, Chip?
我们需要谈谈
We need to have a conversation.
你能先下去吗 谢谢
Would you excuse us, please?
怎么回事
Excuse me?
侯斯顿先生
Mr. Halston.
你是谁
Who are you?
卡尔·爱泼斯坦
Carl Epstein.
我现在负责你的品牌了
I, uh, run your division now.
我很期待与你合作
I am very much looking forward to working with you.
亲爱的
Honey.
他到了
He's arriving.
他在书房♥
He's in the study.
谢谢
Thank you.
大卫 发生什么了
David, what the fuck is going on?
好吧 首先 你得冷静
Okay. First, you gotta calm down.
这家伙说他现在运营我的公♥司♥了
This guy tells me that he runs my company now!
你最好解释解释那不是真的
You better explain how that's not true!
让我先给你倒杯酒 我再解释所有事
Let me fix you a drink first, and I'll explain the whole thing.
不 你现在就告诉我为什么
No. You tell me how there are people
我办公室有我不认识的人
I do not know in my office right now
把东西装进箱子运走
loading things into boxes and carting it away!
你答应过你会一直支持我
You promised me you'd always be there for me!
你答应过你会保护我
You promised me you'd protect me!
别人报价比我高 侯斯顿
I got outbid, Halston.
我搞砸了
I fucked up.
我想让诺顿西蒙私有化
I tried to take Norton Simon private.
我本来打算给我们赚一大笔钱
I was gonna make us a lot of money,
之后消息传了出去 关于我提供的股价
and word got out about the share price I was offering,