剧集 | 侯斯顿（2021） | 导航列表
I just want to--
Just all day and all night, you've been riding me.
-别生气 我 -你把我吵醒还叫我别生气
- Don't get upset I... - Don't get upset when you wake me--
- I don't like when you... - I don't care who hears anything.
I made something for you.
People gather by the thousands
to witness the inauguration of John Fitzgerald Kennedy.
As the motorcade makes its way down Pennsylvania Avenue,
they hope to catch a glimpse of First Lady Jackie Kennedy
in a dress by designer Oleg Cassini
and a simple yet elegant pillbox
by hatmaker Mr. Halston.
Did they just say your name?
借过一下 早呀 早上好
Excuse me. Morning. Good morning.
Elegance, if you will.
I think madam will be really pleased.
What the hell is going on?
What's going on?
Ah, so Jacqueline Kennedy dropped your name for one.
We've sold 50 already, and it's not even 10:00 a.M.
You're him, aren't you?
You're Mr. Halston.
God bless Jackie Kennedy.
侯 斯 顿
第 一 集
Fuck Jackie Kennedy.
Halston! Why would you say that
after all she's been through?
She made you, Halston.
And then she killed me.
Stopped wearing hats
so she wouldn't ruin that awful gigantic hairdo of hers.
Do you have a moment?
抱歉 如你所见 我们忙死了
I'm sorry. As you can see, we're terribly busy.
Halston, the second-quarter report came in.
It's not good.
Hat sales are down 30% from last quarter,
and the previous quarter down 40%.
We're trending up, is what you're saying.
No, that is not what I'm saying.
You know what they say. Numbers.
Who says that?
Oh, everybody. All the time.
People just don't wear hats anymore is the problem.
Yes. As a milliner,
Henry, I'm well aware of that fact.
Well, what I mean is, what are you going to do about it?
Well, I'm hard at work making the sun brighter,
but until I get my rainmaking machine working,
I don't know what I'll do, Henry.
Except maybe drink after this meeting.
From the gentleman at the end.
He sent it back.
What is it about an amaretto stone sour that you don't like?
It's the stone, isn't it? Choking hazard.
I'll have the barman remove it.
No, thank you.
-那我请你喝点别的 -不了 谢谢
- Then let me buy you something else. - No, thanks.
I don't accept drinks from strangers.
Then tell me your name. We won't be strangers.
You go first.
-埃里克 -你是干什么的 埃里克
- Eric. - And what do you do, Eric?
I'm a falconer.
We're heroes, really, my falcon and I.
Keeping the rat population under control.
It's very fashionable, what we do.
That long leather glove, that little cap I put over his head.
Let me buy you a drink.
Can I ask what is it about me that caught your eye?
How do you mean?
I mean, why are you trying to pick me up and not anybody else?
I'm not like anybody else.
Just wouldn't have thought I was your type.
And what's my type?
A white guy in a Brooks Brothers suit.
Or... maybe you're just a size queen.
maybe I've been an outsider, too, my whole life.
Getting sideways glances from white guys
in Brooks Brothers suits
for what I was and who I liked or who I was and what I liked.
Till one day, I just stopped giving a flying fuck.
Ed is my name.
Nice meeting you, Eric.
Though Eric's not your real name, is it?
Though that's not my real name either.
I like people to call me Halston.
Get the fuck out.
The hat designer?
I've always wondered this.
How does somebody end up designing hats?
It's sculpture, really.
I've always done it. I made hats to lift my mother's spirits.
You are far too special for this place.
I had a magical childhood.
But I left Indiana as soon as I could.
First to Chicago and then here.
Made myself out of nothing.
Whole cloth, as it were.
Men like us...
come here from some faraway place to invent ourselves.
Make something out of nothing.
I didn't come from as far.
Just crossed the river from New Jersey, but...
That version of me seems very far away.
So, what are you going to do now?
Women don't wear hats anymore.
Well, Ed, I have a plan.
Have you ever heard of Ralph Lifshitz?
Recently, Ralph Lifshitz walks into Bloomingdale's
with a line of ties one inch wider than any other tie being sold
and a label that says "Polo."
They said, "If you make them one inch narrower
and you swap your label for ours, we'll sell them."
He said no.
And he walked out of there. And then two weeks later,
Bloomingdale's, they come back to the table.
They say, "We made a mistake."
"We love your ties. We're haunted by them."
"You can keep your label. You can keep them one inch wider."
剧集 | 侯斯顿（2021） | 导航列表