美女摔角联盟（2017）

GLOW S03E05

Part 5 Oct. 10, 2020, 12:34 p.m.

然后… -轻一点
breathe. There we go.
呼吸很好
my God. I can't believe I didn't notice.
天啊我竟然没注意到
Don't beat yourself up.
不要责怪自己
Wine hides a lot of injuries.
酒精能隐藏很多伤痛
I can't believe this is the show that you ended up seeing.
真是不敢相信你最终看到的演出是这样的
Are you kidding me?
你在开玩笑吗？太精彩了
It was so cool. You guys were like, "Fuck the rules."
你们完全把规矩抛到了九霄云外太完美了
It was perfect. And you look...
你看起来…
incredible.
美呆了
Thank you.
谢谢
Ladies.
女士们
I just wanted to say, what a show.
我只想说太精彩了
It was like Mr. Toad's Wild Ride.
就像是蟾蜍先生历险记
You know, we had no idea what was coming next.
完全想不到接下来会发生什么
Keeping it fresh is a big part of live performance.
保持新鲜感是现场表演的关键
Wonderful to see you all doing that for each other.
很高兴见到你们彼此配合
Well, we... we did wanna have some fun since,
嗯我们是想开心地玩一次
you know, we're on our way out.
因为你知道我们就要离开了
Well, not so fast.
别那么着急
Actually, Sandy, we've got good news.
其实珊迪我们有个好消息
We would love for GLOW to stay in Vegas for the rest of the year.
我们很愿意留在维加斯演到今年结束
I'm so happy. From death, new life.
我太高兴了在死亡中获得新生
wait. So, we're... we're... we're staying?
等一下我们要留下来？
Did he say the rest of the year?
他说把今年演完？
O-Okay, okay, let's just, slow down
好吧先不要…
on the announcements and celebration here.
急着宣布消息和庆祝
We haven't even had a meeting about this.
我们还没有开会讨论过
Actually, Sam, we did have a meeting.
山姆我们开过会了
I told you and I told Debbie.
我已经告诉你和黛比了
And we don't need a meeting to know I'm the only one who cares
不用开会也知道只有我在乎让这个节目长盛不衰
about keeping this show alive. -No, no, you actually care about jugglers
不你只在乎杂耍演员
and magicians and whatever fucking shiny-buttoned faux-producer
魔术师以及那些衣着光鲜
who wants a piece of your time.
想巴结你的狗屁伪制♥作♥人
You sacrifice absolutely nothing for this show!
你没有为这个节目做过任何牺牲
Okay, Debbie, here's the truth.
好吧黛比xa0其实是这样的
Nobody wants to tell you, but here it is.
没有人想告诉你但其实是这样
It's my name on the marquee, not yours,
看板上写的是我的名字不是你的
which means it's my show,
所以这个节目是我的
paid for with my money, which makes this my decision.
花的是我的钱所以我说了算
And if you don't like it, feel free to get the fuck out.
你要是不喜欢可以滚蛋
Maybe we should move this to my office. -We don't need to move it anywhere.
还是去我的办公室谈吧 -不哪儿都不用去
Ladies, we'll be extending our run here at the Fan-Tan.
女士们我们将延长在番摊酒店的演出时间
If that doesn't work for you, feel free to go back to Los Angeles.
如果你们不愿意可以回洛杉矶去
But GLOW is staying in Vegas. Cheers.
但女子摔跤秀将留在维加斯干杯
字幕翻译：刘波