美女摔角联盟（2017）

GLOW S03E05

Part 4 Oct. 10, 2020, 12:34 p.m.

但这不表示我不会挤出时间
to kick your Russki ass from sea to shining sea!
把你这个俄♥国♥佬踢到大♥陆♥的另一头
disrobing. Wow.
噢脱衣服
Is necessary? I... I...
有必要吗？我…
Once I get this skirt off, you're in for it, you!
等我脱掉裙子你就要倒霉了！
Ha! Here I come.
我来了
This is amazing.
太精彩了
American sweetheart.
噢美国甜心
Girls like you used for toothpick in Russia.
在俄♥国♥ 你这种姑娘只配当牙签用
Well, this American toothpick runs on nothing but meat and wheat
我这根美国牙签是吃肉和小麦长大的
from the great state of Nebraska! -
产自伟大的内布拉斯加州
! She's kicking it off with a dropkick to the diaphragm!
她一出手就一脚踢中敌人的小腹
Taste my shoe. I guess she's feeding her some boot!
尝尝我的鞋子吧 -她在喂对手吃靴子！
But this Russian's not having any of it. -
但这个俄♥国♥人不吃这一套
It looks like it might be over fast, but...
看来很快就要结束了但是…
wait a minute! -
等一下！
There's a reverse sunset flip! -One! Two!
她使出了反向落日空翻！ -一、二
Who knew this American and this Russian knew each other's moves?
这个美国人和俄♥国♥人竟然了解对方的招式
It's as if they've played each other before!
就像是以前交过手！
Take this, swine! -
看我的猪猡！
Do you like my little slut ukulele?
喜欢这个下流的尤克里里吗？
Such a dirty mouth. I hope my daddy isn't watching!
满口脏话但愿不会被我爸爸看到
darling, I'm your daddy now.
哦亲爱的xa0现在我就是你的爸爸
my back!
我的背
My number one asset when farming.
伤到背就没法干农活了
That back-breaker looked like it hurt!
刚才那一下背摔看来很疼！
looks like there's spunk yet in this little American firecracker.
看来这个美国小辣椒斗志尚存
Yeah. -Like the patriots at the Alamo,
对！ -就像阿♥拉♥莫之战中的爱国者一样
she's not going out without fightin' off the Russians.
不击退俄♥国♥人绝不下场
Heads-up!
小心！
a cazadora, do I see? -
过肩摔？我没看错吧？
One! Two! Three!
一、二、三
And we have a winner! -
冠军产生了！
Unbelievable, folks.
真是难以置信
A little lass from Lincoln's lovely homeland
来自林肯的美丽家乡的小姑娘
defeats Zoya the Destroya!
战胜了毁灭者卓娅
What's your name, sweetie pie?
你叫什么名字小美女？
I'm Liberty Belle,
我叫自♥由♥美人
and any time evil confronts our borders,
只要有坏人入侵我们的边境
I'll be there.
我就会挺身而出
Hold on a second, white lady.
等一下白人小妞
Give me that. -
给我
What a twist!
漂亮的旋转
Literally, it's a helicopter!
简直就是直升机！
One! Two! Three! -Hey...
一、二、三！ -耶！
Finally!
终于！
The crown... is mine!
桂冠是我的
Well, why don't you tell us who you are, and why you've done this?
说说吧你是谁？为什么这样做？
Thank you.
谢谢
I am Welfare Queen,
我是社会福利女王
queen of welfare.
享受社会福利的女王
Y'all love to hate me,
你们对我恨之入骨
'cause I'm a black woman who's on welfare to feed her children.
因为我是黑人妇女靠社会福利养活孩子
But the crown finally is coming back to the hood.
但桂冠终于回到了黑人的手中
Don't... Okay.
不要…
Fuck. I feel like I'm on acid.
操我感觉像吃了迷幻药
This is what I'm about to do to your face, yo!
我要像这样搞你的脸哟！
You ready to get that pretty little face in some dirt,
准备让你漂亮的小脸蛋沾满泥吧
'cause here's... a... worm!
因为这里有一条蚯蚓！
I will do my ritual prayer before killing American infidel!
我要先做祷告仪式然后干掉美国异教♥徒♥！
Knick-knack, paddywhack, give a scientist a scone! I'm British!
叮咚叮咚给科学家一个司康饼我是英国人
What up, bitches?
你们好贱♥人♥们
I'm 50, but I act like I'm 19.
我50岁了但我动起来就像19岁
Let's fucking party!
都给老子嗨起来！
And in the other corner is...
另一方是…
a nun, because... why not?
一个修女因为…有何不可？
Nothing else matters anymore.
什么都无所谓了
And, hey, since it's a tag team match,
嘿既然是双打比赛
maybe another wrestler will appear at some point.
也许还会出现一个摔跤手
Over here, boys!
看这边帅哥们！
Good evening.
晚上好
I'm Liza.
我叫丽莎
Liza Minnelli.
丽莎明内利
What?
什么？
Holy shit.
我的妈呀
She better not rip that dress.
她最好别把裙子弄破了
But, you know, whatever it takes to win.
不过你知道xa0不惜一切争取胜利
That's what Liza would want.
这也会是丽莎的心愿
Is that Sheila?
那是希拉？
If I did my job right, you'll never know. -
我的造型技术可是堪比魔术
I've never seen her dressed as a human woman before.
我从没见过她穿得像人而且是女人
C'mon, Liza, ring them bells!
唱吧丽莎《铃铛响起来》
I have done the sciences, and have come to the conclusion
我完成科学分♥析♥了而且得出了结论
that you will never be as good as your mother!
你永远赶不上你妈
I'm gonna pray for you! -That's it!
我会为你祷告的！ -就是这样
Put a scotch into that.
让你尝尝厉害
my spine! My spine!
不用了！
Sinners! Sinners!
罪人！
What a ride!
太刺♥激♥了！
What-Holy shit.
什么… -太厉害了
Look at that crucifix by Reg.
快看雷吉的十字架压制
One! Two!
一、二…
Ah-five, six, seven, eight!
五、六、七、八
All right, no book hitting.
不许用书打人
I've been a bad girl. Slap me for me. Ooh!
我是个坏姑娘打我屁♥股♥
I'm your partner!
我们是搭档！
! Sorry, doll face, I'm plastered.
抱歉洋娃娃脸我喝多了
I can't remember the last time I actually wanted to watch the show.
我很久没有这么想看我们的演出了
I know! This was a great idea.
就是啊这个主意太棒了
♪ I love the stage ♪ -You have to read the Bible! Please.
我喜欢舞台 -你一定要读圣经！拜托了
Tammé! What... You're supposed to be in the...
谭美怎么…你应该去…
You okay?
你没事吧？
I'm fine. It's just a muscle spasm.
没事只是肌肉筋挛
How long have you been in pain?
你疼了多久了？
Around... Around this morning...
今天…今天上午…
How long? Do not lie to me.
多久了？不许骗我
It's only four more shows.
只剩四场演出了
Don't worry about me. I'll... I'll make it.
不用担心我我…我能坚持
And she's down... yet again.
她又倒下了
Wow, what a gripping show tonight, folks. -That's your cue. Don't worry about me.
哇今晚的表演太精彩了 -该你上场了别担心我
Go get on the zip line.
去准备滑索吧
And now there's only three ladies left in the ring!
现在赛场上只剩下三位女士了！
Let's hope it ends soon.
希望很快就会结束
Okay, so your... your mom is black?
好吧所以你…你妈妈是黑人？
My mom is black, my dad is mixed. -Wait, what?
我妈是黑人我爸是混血 -什么？
You see Justine out there?
刚才看到贾斯汀了吗？
Yes! She looks so different. More grown-up, huh?
看到了她大变样了xa0变得更成熟了
Yeah.
是啊
Look, I have an actual thing I have to ask you about.
听着我有正事想跟你说
A favor.
想请你帮个忙
I want you to read something.
想请你读点东西
You finished your screenplay. -Yeah, I did, I did.
你的剧本写完了？ -是的写完了
But it's... it's not about mine. It's about Justine's.
但不是…不是我的剧本是贾斯汀的剧本
Justine wrote a screenplay? -She did.
贾斯汀写了一个剧本？ -是的
And I want you to read it
我想请你读一下然后
and tell me what you think about it, so I... I... I know I'm not crazy.
把你的想法告诉我这样我才…知道我没有疯
Of course.
没问题
You know reading's my favorite Vegas pastime.
你知道在维加斯阅读是我最喜欢的消遣方式
Okay. Thank you.
好谢谢
All right. Just take it in.
好忍♥一下
And... -Easy.