大学同学（2017）

Friends from College S02E04

Part 2 July 19, 2020, 3:38 p.m.

是啊
Yeah.
-什么 -湾流五型机宝贝
- What! - Gulfstream V, baby.
-天啊 -没错兄弟
- Oh my God. - Yeah, man,
实现湾流机梦想
Living the Gulfstream dream!
菲利克斯看到这些照片肯定会疯的
Felix is going to lose his mind when he sees these pictures.
伙计们凑近一点凑近一点
Guys, get together. Get together.
说"私人飞机"
Say "Private jet."
湾流五型
G Five!
太疯狂了
This is insane!
是吧
Right?
-你好啊老兄我好兴奋 -你好呀
- Hi buddy, I'm so excited. - Hello.
-你怎么样 -很好
- How are you? - I'm good.
很高兴你们能来
I'm so glad you could make it.
-感谢你邀请我来 -当然
- And thanks for having me, man! - Of course!
我迫不及待
I can't wait.
-查理 -查理
- Charley. - Charley.
-找查理停机坪 -是的
- Finding the Charley pad. - Yeah, he is.
制♥造♥回忆
Making memories.
最后一次欢呼
The last hurrah!
-你好呀 -好呀好呀好呀
- Hello. Hello. - Hello. Hello. Hello!
这太让人兴奋了
This is so exciting!
天啊好啊
Okay! Oh, my god. Alright.
看来大家都到了吧
Looks like everybody's here?
是的找个座位系好安全带
Yeah, let's find a seat. Buckle up.
伙计们你们说大家都到了是什么意思
Guys, what do you mean... everyone's here?
我工作上的朋友还有童年伙伴呢
What about, like my friends from work and like childhood?
我给你发了名单邮件发了一长串名字
I sent you a list. I emailed you a whole bunch of names.
别看我玛丽安娜负责发邀请
Don't look at me. Marianne was in charge of the invites.
我想着人少点会更好玩
Okay, I thought it'd be way more fun to keep it small.
一起度过高质量的开心时光
You know, spend quality time together.
好吧但我已经口头上邀请了那些人
Right, but I verbally invited all these people.
尼克重点是自我一年级来最好的朋友
My point, Nick, is that my best friend from first grade,
他计划好了要来
he was planning on coming.
整个周末都空出来了还找了保姆看孩子
He blocked out the weekend. He got a sitter.
太遗憾了
That was too bad.
好吧一不注意错过良机
Oh, well. You snooze you lose.
可是没人不注意
But-- Nobody snoozed.
你没注意
You snoozed.
-他们却错过了 -并不是
- They just lost. - Not really.
不他应该早联♥系♥ 就能发现了
No. He should've reached out. He should've found out.
你根本没邀请他
You never invited him!
我是今天的机长
I'm gonna be your captain today
请找座位坐好
and I'm gonna need you to take your seats, please.
-好的 -好的
- Sure. - Oh yeah.
你是麦克斯吗
Are you Max?
是我
Ah, yes.
我得请你...
I'm going to have to ask you to...
好好系上安全带因为本次旅途
buckle in good and tight because this ride
即将颠簸
is about to get bumpy.
天呐
Oh, God.
棒
Yeah!
-棒 -我的天
- Yes! - Oh my god.
尼克你来真的吗
Nick, are you serious?
该死
Damn it!
不老天
No. God!
衬衫好像尺寸不对我说了不要脱衣舞男
I don't think that shirt was the right size. I said no strippers!
我说了不要脱衣舞男
I said no strippers!
-你说不去脱衣舞俱乐部 -我...什么
- You said no strip clubs! - I-- what?
-完全不同 -老天先生
- Totally different. - Oh my. Sir.
先生我发出"靠近我"的信♥号♥♥了吗
Sir, what vibe am I giving off that says "Come close to me"?
拜托请好好读我的暗示
Please. Just please read my cues.
我不想要这样请你停下
I don't want to do this anymore. Please stop.
请停下谢谢你你做得很好
Please stop. Thank you. You've been so nice,
你的胡须也很棒
and your mustache is great.
我只是不想你留在这里
I just don't want you to be here anymore.
怎么样了
So, how did it go?
和萨姆之间吗
Oh, with Sam?
知道吗我觉得...
Um, you know what? I think...
我觉得和她谈谈真的有用
I think talking to her really helped.
谢谢你让我那么做
Thank you for making me do that.
是的我们都很感谢你
Yeah, we're both really grateful to you.
我知道有点尴尬
You know? I know it's a little awkward,
但我很高兴你们能来
but I'm so glad that you guys are here.
其实并没有那么尴尬
You know what? It actually hasn't been that awkward.
我和大家玩得都很开心
I'm having a really good time with everyone.
真没想到
I never saw that coming.
不过萨姆是怎么回事
But, um, what is up with Sam?
她在保持低调
She's keeping a low profile.
真是可笑
Well, that's just ridiculous.
今晚我们都该好好玩乐
We should all have fun tonight.
打扰一下
Um, excuse me.
请再给我们上一轮酒
Can we get another round of drinks?
-敬麦克斯 -敬麦克斯
-To Max. - To Max.
太棒了
Yeah!
不瞒你说
You know what?
这还蛮不错的尼克
I could get used to this, Nick.
好了尼克我们是去哪啊
Okay, Nick. Tell us where we're going.
-是时候告诉我们了 -拜托了兄弟
- It's time, seriously. - Please. Please, man.
-是啊 -到时候你们自己看
- Yeah. - Wouldn't it be more fun
-不是更有意思吗 -告诉我们吧
- just to touch down and look around? - Tell us.
-告诉我们吧 -可能那样会更有意思吧
- We want to know. - May-- maybe.
好吧
Alright. Fine.
那我就剧透了
I will spoil the surprise.
我们要去
We are going...
大西洋城听起来如何
to Atlantic City. What up?
大西洋城
Atlantic City?
新泽西的那个
New Jersey?
-我们不是真的要去大西洋城吧 -就是啊
- We're not really going to Atlantic City? - Yeah.
是啊度假胜地大西洋城
Yeah, yeah, yeah. A. C., baby.
-大家嗨起来 -不这太糟了
- What's up? - No. Boo!
-太逊了 -这简直是最差的主意了
- Lame. - That's the worst.
-太糟了 -这太糟了
- Boo! - That sucks!
大西洋城怎么了
What is wrong with A.C., baby?
-去哪可是传统啊 -传统不等于好
- That's old school. - Old school doesn't make it good.
你知道奴隶制也是传统的一部分吧
You know what else is old school? Slavery.
15分钟的航程没人会租私人飞机
You don't take a private jet for a 15-minute flight.
我们现在不就在这上面吗
Yeah, we are.
传统万岁
Old school!
传统不传统不重要大西洋城太糟了
It doesn't make a difference if it is old school. It's horrible.
你让我们带泳衣干嘛
Why would you tell us to bring bathing suits?
-我们又不是去海滩游泳 -朋友们
- What was that all about? - Dudes!
热水浴缸啊
Hot tubs.
太恶心了
Oh. Gross.
没人会想在大西洋城的热水浴缸里泡澡的
Nobody wants to get in an Atlantic City hot tub.
等你醉了就不会这么想了
Aw, you say that sober.
大西洋城的热水浴缸
Atlantic City hot tubs?
更像是真菌感染温床
More like a yeast-infection broth.
我说得是不是啊女士们
Am I right, ladies?
-别说了玛丽安娜 -玛丽安娜
- Marianne! - Ooh, Marianne!
欢迎来到大西洋城不夜城
看看不错吧
Come on. How great is this?
是啊就是
Yeah. Just uh--
我不喜欢赌场
I don't love casinos.
真的吗
Really?
我不知道啊
I didn't know that.
你当初问问不就好了
You could've asked.
我才不会干那么逊的事情
Not my style.
当心到处都有耳目
Careful. We're being watched.
当然了这是赌场
Obviously. It's a casino.
每个人都被监控着呢
They're watching everyone.
我们两个一起开房♥间不太好