伦敦生活（2016）

Fleabag S02E02

Part 5 Aug. 12, 2020, 2:07 p.m.

Careful there, buddy.
你会因此而倒霉的
You could go down for that sort of behaviour these days.
- 只是个拥抱 - "只是个拥抱"
- It was just a hug. - "Oh, it was just a hug!"
你要表现得更好才行儿子
You got to do better than that these days, boy.
- 这娘们脾气太暴 - 但我没做...
- Specially round this firecracker. - But I didn't do...
够了
Come on.
我不想做混♥蛋♥
I don't want to be an asshole.
我只是想让她高兴
I just want her to be happy.
她一直很开心
And she has been really happy...
直到她看到你
...until she saw you.
说说而已
Just saying.
嘿杰克
Hi, Jake. Ooh.
叫她离开他
Tell her to leave him.
什么
What?
叫她离开他
Tell her to leave him.
总有一天他会杀死某人的
He's going to kill someone one day.
- 嘿 - 是的神父
- Hey! - Yes, Father?
是的神父
Yes, Father?
有点难以启齿但是...
I can't believe I'm saying this, but...
上帝啊
Oh, God.
我能把椰子要回来吗其实是租来的
Can I get that coconut back? They're actually on hire.
我都不确定它们是不是都是真的
I'm not sure if a lot of them are even real, actually,
虽然有点不太道德
which is morally a bit dubious,
但我们总得想办法挣点钱
but we've got to make money somehow.
- 谢谢 - 白激动了
- Thank you. - Knuckle brush.
还有我希望你不要介意
Also, I hope you don't mind, but, um...
我标记了几页我想也许...
I've marked a few pages in here that I thought might be...
不不我不是要...
No, no, no, no. I'm not trying to...
几段话而已
They're just words.
好吧我想我大概明白了
Okay, it's just I... I think I know what happens.
好的
Classic.
读读吧
Come on, have a read.
我想知道你的看法
I'd like to know what do you think.
如果你想...
And if you ever want to...
聊聊的话随时恭候
talk about stuff, I'm here.
再一起喝点♥金♥汤力
With a G&T, of course.
随时恭候
You can come whenever you want.
如果有帮助的话
I'd like you to come,
希望你能来找我
if it helps.