伦敦生活（2016）

- 主赐平安 - 你也是 谢谢
Peace be with you. Yeah, you too, thank you.
- 主赐平安 - 你也是
- Peace be with you. - And also with you.
- 主赐平安 - 你也是
- Peace be with you. - And also with you.
主赐平安
Peace be with you.
主赐平安
Peace be with you.
- 主赐平安 - 你也是
- Peace be with you. - And also with you.
- 主赐平安 - 你也是
- Peace be with you. - And also with you.
祈祷开始
Let us pray.
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name,
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上
thy kingdom come, thy will be done,
如同行在天上
on Earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 免我们的债
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses,
如同我们免了别人的债
as we forgive those who trespass against us
救我们摆脱诱惑
and lead us not into temptation,
救我们脱离险恶
but deliver us from evil.
阿门
Amen.
伦敦生活 第二季 第2集
# 植根于地 嫁接自木 #
Rooted, grafted, built on thee â
请坐
Please be seated.
你也是
And also with you.
抱歉 呃 今天...
Um... Sorry, uh, yes, today's...
今天的新闻
Um... Today's notices.
明天的游园会上有抽奖筹款活动
There's a raffle at tomorrow's fete to raise funds for the...
抱歉... 为了卢尔德教区的朝圣活动
Sorry... The diocesan pilgrimage to Lourdes.
祝贺埃塞雷德足球队
Uh, congratulations to St Ethelred's Football Club.
三比一获胜
Three one victory.
下周五是每月的第一个周五
Uh, next Friday is a first Friday and I'm going to be
我照例要请病假 待在家里吃圣餐
making my usual sick calls to the housebound with the Eucharist
最后 周四的圣餐准备课程
and, finally, on Thursday I'm going to begin Holy Communion
要开课了 细节请见
preparation classes and there are more details of that
教区报纸 上面还会有我最近的反思
in the parish newsletter, along with my latest review.
就这些了 大家
That's all, folks.
请起立为主祈祷
Uh, please stand for God's blessing.
感谢你
Thanks so much.
- 谢谢你 神父 - 一切安好 下周见
- Thank you, Father. - All the best. See you next week.
一切安好
All the best.
今天真的很棒 神父
Really good one, Father.
很高兴见到你 吉娜
Nice to see you, Gina.
好想知道你眼睛到底怎么了
Loved the story about your eye.
放过我吧 代我向那几只鹦鹉问好
Off you go. Give my regards to those budgies.
- 嗨 - 嗨
- Hello. - Hi.
- 衣服挺帅 - 谢谢 谢谢
- This is lovely. - Oh, thank you. Thank you.
还以为你现在会在监狱里
I thought you'd be in prison by now.
我很努力了 但他们就是不收我
Ah, well, I keep trying, but they just won't have me.
- 抱歉打肿了你的眼睛 - 没事的
- I'm sorry about your eye. - Oh, that's okay.
平添了几分剽悍
Gives me some edge.
我给他们编了个英雄事迹
I've told them some heroic bullshit.
上帝保佑 桑迪
Um... Bless you, Sandy.
- 谢谢你 神父 - 上帝保佑
- Thank you, Father. - Bless you.
谢谢你 神父
Thank you, Father.
- 谢谢 - 再见
- Thank you. - Bye.
- 再见 祝安 - 上帝保佑
- Bye now. Have a nice day. - God bless you.
- 再见 下周见 - 上帝保佑
- Bye. See you next week. - Bless you.
我只是想把晚饭钱还给你...
I just wanted to pay you back for dinner...
- 不用 - 真的谢谢你
- Oh, no! - Thank you, honestly.
因为我...
Because I...
- 不 没事 - 我说真的
- No, no, really, - I insist.
我只能分期付给你...
It'll have to be in instalments...
我不要 我不要
I don't want it. I don't want it.
- 我没兜 - 拜托...
- I've got no pockets. - Please...
真的 谢了 不用了
Honestly, thank you. Nah-ah!
神父 需要剪烛心了 它们都凝在一起了
I'm going to knife the candles, Father. They're a bit clogged up.
好的 帕姆
Okay, Pam.
吹风机在坏了那个抽屉里
Well, the hair dryer's in the, in the wonky drawer...
在坏掉的抽屉下面 我知道
Under the wonky drawer. Yes, I know.
- 你好 亲爱的 - 你好
- Hello, love. - Hi.
这是捐款吗 心地善良的好姑娘
Oh, is that for the collection? How sweet. So kind.
谢谢
Thank you.
那就是帕姆
That's Pam.
想喝点茶吗
Do you like tea?
耶稣
Jesus.
- 茶来啦 - 好的
- Tea! - Great.
不是我吹牛 但我泡的茶...
I don't want boast, but I make a cracking...
天 我去 抱歉
Oh! Bastard! Sorry.
我去
Bastard!
我来擦
Let me just get this.
- 完了 - 是圣物吗
- Oh, dear. - Oh, is that holy?
没以前那么神圣了
A bit less than it was before.
该死 算了
Shit. Uh... Oh, well.
上帝会理解的 他很善解人意
He'll understand. He's an understanding sort.
好吧
Okay.
给
There you go.
抱歉这么乱
Sorry about all the tat.
明天有个花♥园♥筹款派对要用
It's for a fundraiser garden party thing tomorrow.
那么多东西 人手不够
So much stuff, absolutely no staff.
你想的话 可以来当义工
You can volunteer if you want.
玩笑而已
I'm only joking.
你也挺忙的
You've probably got a life.
几点了
What's the time?
你想喝点吗 我有几听金汤力
Do you want a proper drink? I've got cans of G&T.
超♥市♥买♥♥的
From M&S.
- 呃 有点... - 你喝我就喝
- Well, it's... - I will if you will.
行吧
Okay.
好的
Okay.
谢了
Thanks.
看来你是一个很酷的牧师啊
So, you're a cool priest, are you?
- 很酷的牧师 - 对
- A cool priest? - Yeah.
我只是个没什么朋友的书虫
No. I'm a big reader with no friends.
那你酷吗
Are you a cool person?
- 我很一般 - 一般吗
- I'm a pretty normal person. - A normal person?
- 对 挺一般的 - 你怎么一般了
- Yeah, a normal person. - What makes you a normal person?
我不信上帝...
Well, I don't believe in God...
我超爱他显灵的时候
I love it when He does that.
我昨晚为你祈祷了
So, you were in my prayers last night.
我也是
Likewise.
节哀顺变
I'm sorry for your loss.
什么
What?
你的孩子
Your baby.
哦 对 谢谢你
Oh! Yeah, thank you.
谢谢你 对 我...
Thank you. Yes, I...
谢谢你
Thank you.
孩子爸爸还好吗
Is the father all right?
他其实...
Well, he doesn't really...
不存在
...exist.
我懂
I understand.
葬礼上的圣餐仪师说
The funeral liturgy says
生活从来只是改变 不会终结
that life is changed, not ended.
我很喜欢这句话 不知是否能帮到你
I've always loved that, if that's of any help.
谢谢你 但我是无神论者
Oh, well, thank you very much, but I really am an atheist.
你刚刚闻圣经的时候我就意识到了
Yeah, I gathered that by the smelling of the Bible.
新的训诫吗
New sermon?
不不 那是我写给...
Oh, no, no, no, no, no, no. That's... I write, uh...
教区杂♥志♥的餐厅评价
...restaurant reviews for the parish magazine
我正在写最后一篇
and I was just finishing up the last one.
我刚想到了一个绝妙的题目
I actually just came up with a really good title.
是吗 叫什么
Ah, what is it?
- 算了吧 - 说吧
- No. - What?
算了 不怎么酷
No, it's not cool.
我们都是普通人 没关系...
Well, neither are we, so...
我愿花四十个日夜品味那道甜点
"I'd spend 40 days and 40 nights in that dessert."