行尸之惧

Fear the Walking Dead S03E12

Part 3 April 28, 2020, 10:57 a.m.

when a ball hits the fat of a bat, you know?
球棒最粗的那节
Good wood.
你参加过团队运动吗尼克
You ever one for organized sports, Nick?
没有
No.
杰克曾经有
Jake was.
杰克什么都参加
Jake was All-Everything.
我说过这很美不是吗
I told you it was beautiful, didn't I?
而这
And this...
这是进化
this is evolution.
这是达尔文主义
This is-- this is Darwinian.
不这是谋杀特洛伊纯粹谋杀
No, this is murder, Troy, nothing more.
谋杀
Murder?
你真想提起这个吗尼克
You really wanna go there, Nick?
你不想害死农场的所有人
You don't wanna kill everybody at the ranch.
他们看见了会跑的
They see this, they'll run.
要是不跑撤离或灭绝二选一
They don't, it's eviction or extinction.
放下发射器特洛伊
Drop the launcher, Troy.
别逼我
Don't make me do this.
逼你做什么
Don't make you do what?
你若要杀我早就杀了
You were gonna shoot me, you'd have done that a long time ago.
我以父亲坟墓起誓我会开枪的
I swear on Dad's grave, I'll shoot you.
我会杀了你弟弟我会的
I'll kill you, brother, I will.
杰克住手好吗
Jake, stop, okay?
-我们还能抢在它们之前回农场 -走
- We can still beat them back to the ranch. - Go!
走吧尼克还有时间疏散
Just go, Nick! There's still time to evacuate.
-没那么容易进出都只有一条路 -闭嘴
- It's not that easy. One road in, one road out. - Shut up.
要么直面怪物要么惨死废土
You face the monsters or you die in the wasteland.
闭嘴
Shut up!
杰克你永远不会原谅自己的
Jake, you'll never live it down.
你知道它们会尖叫吗尼克
You know they scream, Nick?
那些兔子
Rabbits, they--
它们像人类一样尖叫
they scream like human beings.
跟我说说那些兔子
Tell me about the rabbits.
但我仍然保护了他
But I still protected him.
-你丢下了我哥哥 -我总是保护你
- You left me, brother. - I always protected you!
杰克你要是开枪了
Jake, you pull that trigger,
你以后每天醒来都会想起
you're gonna wake up with it every day.
你永远摆脱不了那份愧疚
You will never get it out of your head.
那份愧疚仍然折磨着你吗尼克
It's still ricocheting inside your skull, Nick?
你在说什么
What-- what are you talking about?
他在说什么
What is he talking about?!
那事你讲得最好尼克
You tell it best, Nick.
我不想抢你的风头
I don't wanna steal your thunder.
我很抱歉
I am sorry.
别向我道歉
Don't say sorry to me.
向他道歉
Say it to him.
你不知道吗
You didn't know?
我本来很肯定艾丽莎已经告诉你了
I was sure as shit Alicia would've told.
你知道她知情
Oh, you-- you know she knows.
她并不知情好吗
She doesn't, okay?
杰克她不知情
Jake, she didn't.
无所谓了
It doesn't matter.
我不在乎你做了什么
I don't care what you did.
不重要了
It just doesn't matter.
我不在乎
I don't care.
你想自杀吗
You thinking of checking out?
我们可以一起来
Hey, we can-- we can do it together.
不弟弟
No, little brother.
这段旅程你得自己走
You have to take this trip on your own.
杰克
Jake.
杰克不要
Jake, no!
-天啊 -你觉得还有多远
- Jesus. - How far do you think?
不超过半英里
No more than half a mile away.
判断很合理
Fair estimate.
我们必须撤离
We gotta evac.
塔卡让我们保护这个地方
Taqa left us to protect this place.
我们不能逃跑
We can't run.
那就背水一战吧
Last stand it is.
杰克
Jake!
-要多久特洛伊 -什么
- How long, Troy? - What?
-多久 -尼克
- How long? - Nick.
病毒还要多久扩散
How long before it spreads?
他还要多久会因感染而死
How long before the infection takes him?
-我不知道 -动手吧
- I-- I don't know. - Just do it!
动手
Do it!
快动手
Do it.
好吧
All right.
拉直他的手臂
Stretch out his arm.
-拉直 -别废话了快动手
- Stretch it out. - Just shut up and do it!
把他的手臂拉直快点
Stretch out his goddamn arm! Come on!
尼克和杰克为什么去外面
Why were Nick and Jake out there?
特洛伊在天亮之前来找过尼克
Troy came up on Nick before dawn.
他来过这里
He was here?
他说有东西正在逼近
He said something was coming.
某种会把我们赶尽杀绝的东西
Something that might wipe us all out.
是他看到的还是他引来的
Something he saw or something he brought down on us?
你无法确定是他干的
You don't know he did this.
特洛伊可能救了我们的命
Troy may have saved our lives.
我有机会时早该一枪毙了他
Should have shot him when I had the chance.
那不是塔卡想要的
That's not what Taqa wanted.
这样一点帮助都没有
This isn't helping.
我们可以用棍棒和石头兄弟
We could start with sticks and stones, brother,
弓和刀但如果行尸成群结队而来
bows and blades, but if the dead come in droves,
我们所有人都需要子弹
we're gonna need bullets, all of us.
李
Lee.
好吧
Fine.
武装起来
Let's arm up.
压住伤口我们回农场治疗他
Keep pressure on it. We can treat him back at the ranch.
已经没有农场可回了
There's no ranch to go back to.
往前一点
Nudge it forward a little.
别留空隙
Tight seal.
很好
Good.
这真的能挡住它们吗
Is this really gonna stop anything?
这不是为了挡住它们
It's not supposed to stop them.
让它们走东西那条路绕过我们
Keep 'em moving east and west alongside us.
我们蹲在后面躲过它们
We hunker down behind while they go past.
你有更好的主意吗
You got a better idea?
时候到了
Time!
好了各位快点
All right, guys, let's go, let's go!
躲墙后面
Behind the wall.
快点别干了
Let's go! Drop it!
-快点跟我走 -快
- Let's go, follow me. Come on! - Move!
带上你妹妹快走
Grab your sister. Go!
上帝啊
Oh, my God.
倚着车
Brace up against it.
来吧它们来了
Let's go. Here they come!
下面下面
Underneath! Underneath!
当心脚
Watch your feet!
他本不该死的
He wasn't supposed to die.
不该像这样死
Not like this.
本来死的不该是他
He was the one that wasn't supposed to die.
你得把他解决了
You need to put him down now.
我想让他看到
I wanted him to see.
我想让他看到
I wanted him to see what I'd--
我为我们做了什么知道吗
what I'd done for us, you know?
你想让他看什么
You wanted him to see what?
过来我让你看看你做了什么
Here, come, let me show you what you did. Come on.
看这就是你为我们做的好事特洛伊
Look, this is what you did for us, Troy.
看好了是你做的
Look at it. That's you.
艾丽莎能听见吗完毕
Alicia, can you hear me, over?
杀了我吧尼克