东镇女巫（2009）

Eastwick S01E09

Part 5 Dec. 11, 2020, 1:28 p.m.

writing an article that has already been written.
写一篇别人写过的东西
I'm not that stupid.
我又不是傻子
So you're just gonna give up?
所以你打算就这么放弃了
Not my choice, ass hat!
混♥蛋♥ 我别无选择
That's weird.
真奇怪
What'd you say? Now that your back is to me,
你说什么你现在背对着我
You're really just gonna have to yell, cause...
所以你得大声点
What's the matter?
怎么了
I just didn't leave my light on...
我早先离开家的时候
when I left earlier. So I...
并没有开灯所以我
just, ever since the pastor dunn kidnapping thing,
从没遇到过入门盗窃绑♥架♥之类的
I've been a little paranoid. All right. Um...
我有点神经质了好吧
You probably shouldn't go up there alone,
你最好别一个人上去
Would you mind if I walked you up?
你介意我跟你一起上去吗
I guess that'd be fine.
我觉得那样很好
Um, maybe we should just call the police.
或许我们应该叫警♥察♥
Looks like somebody decided to have a party at your place.
看起来好像有人在你家开了个酒会
Forgot to invite you.
而忘了邀请你
Oh, no.
哦不
Spooky. He looks just like Gloria.
真是见鬼他长得很像格丽瑞亚
He has her eyes.
眼睛跟她一样
Oh, I... I think he's coming to.
我想他要醒了
Well, if he tries anything, just light him up again.
他敢反抗我就再把他电晕
Relax, Eeanor.
别紧张埃莉诺
Not everything needs to be solved with violence.
不是什么事都得用暴♥力♥解决的
Where the hell am I? What the hell's going on?
见鬼我在哪发生了什么事
You're with friends. Then why
我们是你朋友那为什么
the hell am I tied to a chair?
我被绑在椅子上
Well, let me explain.
让我解释一下
We're friends of your mother. My mother's dead.
我们是你母亲的朋友我母亲死了
We know, numb nuts. We were with her when she died.
我们知道呆瓜她去世时我们在
We know everything.
我们知道所有事情
We know who your mother was, we know who your father is,
我们知道你母亲和父亲是谁
and we know that you tried to kill him last night.
还知道你昨晚打算杀了你父亲
And screwed that one up, royally.
结果毒翻了另外一个无敌了
Oh, Eleanor, please!
埃莉诺别这样
Hey! give me that back! That's my letter.
把那个还给我那是我的信
I know it is, Jamie. I sent it to you.
吉米我知道是我寄给你的
Your mother was my best friend.
你母亲是我最好的朋友
I just...
我只是
wanted you to at least know a piece of her,
希望你能通过这封信了解一点她
to feel connected to her in some small way, so i...
某种程度上可以感受她
I wrote it with everything that I could remember,
所以我写下了我能记住的所有事情
large and small.
巨细无遗
I know it's not much.
我知道这不够
It's the best I could do.
这是我能做到的全部了
Oh, she was an incredible woman.
她是位不可思议的女性
There isn't a day that goes by
没有一天
that I don't miss her terribly.
我不在深深的想念她
You have no idea how much that letter meant to me,
你不知道那封信对我意味着什么
how it sustained me.
对我有多大的支持
I knew one day you'd come home.
我知道总有一天你会回家的
You're the one.
你是其中一员
I am, Jamie.
我是的吉米
I am.
我是
Oh, for crying out loud. Can we please talk about
哦我的天啊我们能讨论下
how we're gonna kill Darryl Van Horne?
如何杀掉达里尔·范·霍恩吗
Oh, I can't wait to do some skitching this winter.
我等不及要玩跟车溜冰了这个冬天
Skitching? You never heard of skitching?
跟车溜冰你没听过跟车溜冰吗
Uh, all right.
好吧
Uh, is it a combination of skiing and itching?
那是滑雪和抓痒的组合吗
No! no, doofus.
不不是小傻瓜
It's when you hold onto the bumper of a car
那是在雪地或冰面上你抓住车的保险杠
on an ice road and you let it drag you around town.
让车拽着你在城外飞奔
Yeah. Uh, I think that's pronounced suicide.
我觉得那是很明显的自杀行为
My brother and his friends used to...
我兄弟和朋友们以前
used to do it all the time.
整天都在玩这个
Well, I'll race you to the other side. Come on!
我跟你比赛谁先跑到对面去来吧
Be careful. The ice gets thinner out there.
小心点那边冰面越来越变薄
Oh, come on! What are you, some kind of wimp?
别这样你是胆小鬼吗
No!
不是
Mia!
米娅
Josh!
乔什
Help! Grab my hand! Grab my hand!
救命抓住我的手抓住我的手
Hello?
喂
Rox, are Mia and Josh with you?
罗克茜米娅和乔什和你在一起吗
No. She'd been home hours ago.
没有几个小时前她就应该回来的
H... How did you... Have you seen them?
你怎么你看见他们了吗
Uh, no. But they used my apartment as their own
没有不过他们把我的公♥寓♥当做他们的
personal Greasy Stool. And, P.S., your daughter is
私家酒吧了而且你的女儿
a much better bartender than I am. Oh, god.
是一个比我好的多的酒保天啊
Yeah, there's a lot of drinking that went on here,
这里有很多空酒瓶
and I'm just worried that they're out there
我就是担心他们开车
driving around right now. Does mia even
出去兜风了米娅有
have her license? No, but josh does.
驾照吗没有不过乔什有
Damn it! Okay, do you need help looking for them?
见鬼你需要我帮忙去找他们吗
my car's in the shop, but I can
我的车在店里不过我可以
borrow max's. Say what now?
借马克西的车你说什么
I wouldn't know where to look.
我不知道去哪找
I... I've called josh's friends.
我打过电♥话♥给乔什的朋友们
I've called mia's friends. None of them...
也打给了米娅的朋友都没人知道
Oh, my god. They're at the lake.
哦天啊他们在湖那边
Joanna, can you get to the lake? Okay, go, hurry!
乔安娜去湖边快去
Okay, I'm gonna need to borrow your car.
我需要借下你的车
Uh, sorry, sweet cakes,
不好意思甜心
but nobody drives my car but me.
我的车从不给别人开
Then I guess you're coming with me, sugar buns.
那我觉得你得跟我一起去了甜面包
Help!
救命
Mia! Grab on!
米娅抓住
Somebody help, please!
谁来救救我
Somebody help me!
谁来救救我
Josh?!
乔什
Oh, thank god!
哦感谢上帝
Help me, please! I can't hold much longer!
快帮帮我我快抓不住了
Mia jo... Jo... Joanna, no!
米娅乔乔安娜不要
No, no, no! wait! what?!
不不不等等什么
You'll fall in! Just give me a second!
你会掉下去的等我一下
Oh, my god!
哦天啊
Just hold on! Wait a minute! max, hurry! hurry!
坚持住马克西快
All right, tie it around your waist. Tight!
好了把这个在你腰上系好系紧了
Please! Help!
快救命
No, don't move! Just hang on! Hang on!
不不要动坚持住坚持
Come quickly! all right,
快点来好了
you grab josh and I'll pull you out!
你抓住乔什然后我拉你们出来
Come quickly! I can't hold on.
快来我坚持不住了
It's slipping! The ice is break,
它在裂开冰面在开裂
keep youself, buddy.
坚持住亲爱的
I got you, joanna. I got you.
我抓住你了乔安娜抓住了
I always thought I'll get over it.
我一直认为我能熬过去的
Josh, hang on!
乔什坚持
Mia, hang on!
米娅坚持
Do something, please!
快做点什么
Hold on, Josh!
坚持乔什
I can't hold her!
我抓不住她了
All right, everybody, hold tight! Max, pull!
好了抓紧马克西拉
Hold on, Josh! Pull! oh, my god!
抓住乔什拉天啊
Pull!
拉
Pull!
拉
Pull!
拉
She's slipping!
她在下滑