德古拉

What is Count Dracula?
生时 他曾是一位有着卓越学识和成就的王子
In life, he was a prince of exceptional learning and attainment.
亡时 或许可以说 他是最好的吸血鬼
In death, I suppose you could say he's the best of the vampires.
-最好的 -我是指最成功的
- The best? - The most successful, I mean.
大多数都残暴野蛮 近似疯子
Most are feral, half-mad.
他们很少能存在长久 然而
They rarely last long and yet, somehow,
德古拉却找到了保持人类形态和智慧的方式
Dracula has found a way to retain his human form and intellect,
近乎与常人无异 长达数百年
more or less intact, for hundreds of years.
通过喝血吗
By drinking blood?
吸血鬼都喝血
Ah, they all drink blood.
德古拉在这方面逐渐学会控制得很好
Dracula has learned to do it well...
我觉得他的方法是谨慎小心地挑选受害者
I think by choosing his victims with the greatest of care.
即使是死后 他也保留着贵族阶层的歧视
Even in death, he has retained the discrimination of an aristocrat.
于是他夺走了我的乔尼
And so he took my Johnny.
走吧 修道院院长想带领我们一起祈祷
Come, the Mother Superior will want to lead us in prayer.
恕我看不出祈祷还有什么意义
I don't see the point in praying.
上帝根本无处可寻
God is nowhere.
那样的话 只有靠我们来阻止德古拉伯爵了
In which case, it is up to us to stop Count Dracula.
我们定会做到的 对吧
And we will. Won't we?
当然 我们会的
Yes. We will.
再见 蓝眼睛的乔尼
Goodbye, Johnny Blue Eyes.
我绝不会再爱上别人
I shan't ever love anyone else, you know.
此言不虚
Quite right.
乔尼
Johnny.
蓝眼睛的乔尼
Johnny Blue Eyes.
自杀是没用的
Suicide doesn't work.
你不觉得那些活死人也曾尝试过此方法吗
Don't you think the undead have tried that?
将木桩插♥进♥心脏这方法是没错
Stake through the heart, that's fine,
但必须是别人来插才行
but someone else needs to put it there.
我愿意试试
I'm willing to give it a try.
你想让我这么做吗
Do you want me to do that?
你想让我真正杀死你吗
Do you want me to kill you properly?
你只需要...
All you have to do...
邀请我进屋就行了
...is invite me in.
危险和邪恶已经降临
We face danger, we face evil,
就在我们最神圣的修道院大门外伺机而动
which stands at the gate of our most holy sanctuary.
上帝与我们同在 我们清楚这点
God is with us, as we know.
上帝的爱是永恒的
God's love is eternal.
我们也清楚这点
This we know too.
今夜 死亡的阴影即将吞噬我们
Tonight, in our most deadly hour...
我们坚信上帝会记得我们吗
do we think our God will remember us?
他会下到凡世间 将我们从死亡的阴影中救出吗
Will he reach down and save us from death's shadow?
不
No.
不 祂不会来的
No, he will not.
在我们的世界 何处才能寻觅到上帝呢
Where in our world is God to be found?
在我们的祈祷中吗
In our prayer?
不是
No.
在我们唱的颂歌♥中吗
In our song?
不是
No.
在我们所受的苦难和隐忍♥中吗
In our suffering, in our endurance?
不是
No.
信仰不是一种交易
Faith is not a transaction.
你是不能跟上帝做交易的
You do not barter with the infinite.
你只能与祂结为同盟
You align with it.
那么 我们上何处去寻觅上帝呢
So, then, where do we find our God?
修女们 我来告诉你们
Sisters, I will tell you.
当你独自一人站在最深的坑洞中
When you stand in the deepest pit, alone,
没有希望或帮助
without hope or help,
但却依然明白是非对错
and yet still know right from wrong...
当你的世界只有黑暗和绝望
When there is only darkness and despair...
但你却感受到血液中的哼唱
And yet you feel humming in your blood,
善与恶的分界线...
the difference between good and bad...
当你已无法再被救赎 恩裳或审判...
When you are beyond rescue or reward or judgment...
但你却依然直视邪恶 然后说"不
And you still look evil in the face and say, "No!
到此为止
"This far but no further.
不"
"No!"
是谁的声音在黑暗中陪伴着你
Whose voice is that who is with you in that darkness?
是谁的声音让你不至于走上歧途
Whose voice keeps you to the path?
黑暗和邪恶或许会让我们所有人都觉得无法抵抗
Darkness and evil may seem compelling to us all,
但我坚信 只有在面对黑暗和邪恶时
and I believe it is because, in their presence,
我们才能在心中感受到上帝
we can feel God in our hearts.
不 他不会下到凡世来拯救我们
No, he will not reach down to save us.
我们终将升入天堂去见祂
We will rise to meet him.
我们一起祈祷吧
Let us pray.
她刚刚在清嗓子
She was clearing her throat.
我觉得现在好了
I think it's fine now.
女士们 接下来是谁呢
Oh, ladies, who's next?
我真的很难决定下一个该选谁...
It's just that I have a very hard time deciding who's going to be...
我想到主意了
Here's an idea.
谁接到就是谁
Catch!
这将是最安全的地点
This will be the safest spot.
-这是什么地方 -我的工作间
- What is this place? - My workshop.
这里 这里
Here. Here.
这里是阳光能照到的地方
Where the sunlight hits.
-现在是晚上 -明早 我是指明早
- It's night-time. - In the morning. In the morning.
-要过好几个小时才到早上呢 -我知道
- It's not morning for hours! - I know.
是谁 是谁接到了
Who's got it? Who's caught it?
赢家诞生了哦
Ah, we have a winner!
那是什么
What's that?
耶稣
Jesus.
什么耶稣
Jesus?
面包
Bread.
圣餐面包
Sacramental bread.
当然了
Oh, of course.
修女啊
Nuns.
你们都有那个东西 那其实的确有用
You have those things, which work, actually,
尽管你们永远...
even though you will never...
猜不到原因
...guess why.
看来我只能控制一下自己了
So I suppose I'll just have to control myself.
但是 偷偷告诉你们
But, between you and me,
控制狼可要有趣多了
controlling wolves is just so much more fun.
现在的问题是 你们更愿意被谁撕成碎片
It's a question of who you'd rather have tear you apart, I suppose.
你们当然是有选择的
You have a choice, of course.
我是活死人 又不是死不讲理之人
I'm undead. I'm not unreasonable.
那一定很疼吧
Oh, that must have hurt!
没事了 尖叫声停止了
It's all right. The screaming has stopped.
我都不知道你是如何忍♥受听那撕心裂肺的喊声的
I don't know how you could bear to listen to that.
是我将灾祸带给了她们 仔细听着是对我的惩罚
I brought it on them. Listening was my punishment.
德古拉会找到我们的 对吧
Dracula's going to find us, isn't he?
当然了
Of course.
面包怎么可能将他阻拦住呢
How is bread going to keep him out?
是圣餐面包
Sacramental bread.
-但这怎么行得通 -我不知道
- But how? - I don't know.
那些吸血鬼传说都毫无道理
None of the vampire legends make sense,
但不知为何却又被证明是真的
and yet somehow they are proving to be true.
不被邀请 他就不能进入别人家里 为什么不行
He can't enter a home without being invited. Why not?
日光会将他烧死 为什么
The light of the day would burn him to death. Why?
他惧怕十字架 但他却不是信徒
He's terrified of the cross, and yet he's no believer.
不知为何 这些事实都是一样的
Somehow, these facts are all the same fact.
有一样东西是德古拉最为惧怕的
There's one thing that Dracula fears above all
要毁灭他
and, to destroy him...
我们必须找出来
...we must discover it.
他进了修道院 他是怎么进来的啊
He got into the convent. How did he get in here?
显然是因为得到了邀请
Well, clearly, there was an invitation.
那说明有人邀请了他
Then someone invited him.
米娜
Mina?
我 我以为你已经...
I-I thought you...you were...
我亲眼看到你死了
I saw you dead.
我无法阻止他 米娜
I couldn't stop him, Mina.
我让他进来了
I let him inside.
他现在进来了