德古拉

不知道为什么 本来也就毫无道理
No idea why, it doesn't make a lot of sense.
你刚刚是说土壤吗
Did you say soil?
土壤 是的
Soil, yes.
这船上的某个地方肯定藏着
Somewhere hidden away in this ship
一箱特兰西瓦尼亚的土壤
there must be a box of Transylvanian soil.
你见过这种东西吗
Have you seen any such thing?
船上有50箱土壤
We have 50 boxes of soil in the hold.
你之前说你在这事上有经验 是什么意思
What did you mean, you have experience in these matters?
我的...
My, uh...
我的研究有时会带我走上一条黑暗的路
My researches have sometimes taken me down a dark path.
人死之后生命的延续
The continuation of life beyond the grave,
活死人 僵尸
the undead, the nosferatu.
这种东西是真实存在的
There are such things.
德古拉将我们都集中到这船上肯定是有目的的
Dracula put us all on this ship together for a purpose.
显然 他选择你是看中你的学识
Clearly, he chose you for your knowledge.
不知道他看中了我的什么
I wonder what he sees in me.
我不知道
I have no idea.
但不管他对我有什么样的企图
But whatever his intentions towards me,
他都休想夺走我的女儿
he's not taking my daughter.
你...你注意到他看她的神情了吗
Did you...? Did you see how he looked at her?
那是什么
What is that?
这个吗 是我最后的办法
This? My last resort.
要么选择死亡 要么成为活死人
There is death, and there is undeath.
-全都处理掉了吗 -还有一个
- Is that the last of them? - There's one more.
你们也听到了 还有一个
You heard her, one more.
不要 等等
No, wait.
更好的做法是
Better still...
我们给他留一个箱子 就一个休息的地方
we leave him one box, only one resting place.
现在他躲在暗影里 但日光会让他变得虚弱
Right now he's hiding in the shadows, but daylight weakens him.
他终归是要休息的 如果只有一个箱子...
He will need to rest eventually. If there's only one box...
我们就能困住他
We can trap him.
或许 我们至少可以减少他的选择
Perhaps we can reduce his options, at least.
现在必须增加我们自身的选择
Now we must increase ours.
船长 我猜这船上某个地方肯定有《圣经》吧
Captain, I assume somewhere on this ship you have a bible.
我 暂时有些困窘
I...find myself temporarily embarrassed.
在我的船舱里
In my cabin.
请速去取来
Please fetch it.
伯爵是一个说服力很强的人
He's a very persuasive man, the Count.
几乎可以说他...
One might almost say...
很有诱惑性
..seductive.
你不是该去甲板上帮忙吗
Shouldn't you be on the deck, helping?
我真不确定此刻我应该在哪里才对
I'm really not sure where I should be at the moment.
或许我是时候选择自己的立场了
Perhaps it's time I decided where I stand.
如果德古拉伯爵就是巴勒尔先生
If Count Dracula is Mr Balaur,
别信任他
那他就是我的隐名合伙人
then he is my silent partner.
或许那就是伯爵看中我的地方 一个合伙人[伴侣]Perhaps that's what the Count sees in me...a partner.
如果我的直觉没错的话
And if my intuition is correct,
他马上就来加入我们了
he is about to join us.
谢谢你
Thank you.
不用谢
Not at all.
我们毕竟有生意上的合作安排
We have a business arrangement.
我们是合伙人
We are partners.
我希望这种关系能够持续下去
I should like that to continue.
持续多久
For how long?
根据我的了解
Well, it's my understanding
吸血鬼是拥有永生的
that a vampire is blessed with eternal life.
我的了解也是如此
Mine, too,
但我用了很长时间才确定这点
but it does take rather a long time to be sure.
你竟然和这等禽兽为伍
You are placing yourself in league with this creature?
这纯属公事
It's business.
我们可不蠢
We are not stupid, you know.
我是个践行科学之人
I'm a man of science.
沙马尔医生 你是同龄人当中最具智慧的之一
Dr Sharma, you are one of the great minds of your age,
但在你的故国 你却是个不受重视的人
but you're a prophet without honour in your own country.
而我却能赏识你的聪明才智
I, however, recognise your brilliance,
并期盼着使用它
and look forward to consuming it.
不可能 休想
Never. Never!
放下 立刻
Drop it. Now.
你听到了吗
Do you hear me?
我宁愿我女儿死亡
I would see my daughter die
也不想让她变成你这样的怪物
before letting her become like you.
不知你这是否是真心话
I wonder if you mean that.
放下十字架 否则我就当着你的面开枪打死她
Drop the cross or I'll shoot her right in front of you.
你做不到
You couldn't.
立刻向我们投降 否则我发誓我会扣动扳机
Surrender yourself to us, or I swear I will pull this trigger.
你要怎么选 理智之人
What's it to be, man of reason?
死亡还是活死人
Dead or undead?
上帝原谅我
不要
No!
不 不 不要
No! No, no, no, no, no!
这东西...
This thing...
这个德古拉 只是个怪物
This Dracula is only a monster.
你本该是个人才对
You are supposed to be a man.
我将远超普通人类
I shall be more than a man.
瞧瞧你干了什么好事
Now look what you've done.
我是为你才这么做的
I did it for you.
为什么
Why?
我 以为你选中了我
I...thought you'd chosen me.
我选择你
I chose you...
是因为朵拉贝拉
For Dorabella.
现在既然你已经继承了她的财富
And now you've inherited her money,
我将从你这里继承过来
I'll inherit it from you...
合伙人
Partner.
不要
No.
谢谢你所做的一切
Thank you for everything.
不要 求你了
No, please.
努力保持平静
Try and stay calm.
你做得很好
You're doing very well.
沙马尔医生
Dr Sharma?
我还是不明白这么做的意义
I still don't see the point.
主的圣言
The holy word of our Lord.
此前在修道院时 用圣餐面包就起作用了
It worked in the convent with sacramental bread,
所以我想我们必须有信仰才行
so I suppose we must have faith.
我们只剩下这个了吗
Is this all we have left?
迷信和神话故事
Superstition, fairy tale?
你也亲眼看到十字架对他的威慑作用了
You saw the effect the cross had on him.
一个疯子也信 并不代表这就不是迷信了
It's no less of a superstition because a madman believes it, too.
船上有个杀人犯 一个普通人类
We have a killer on board, a human man...
不管他的幻觉有多严重
however delusional.
修道院
Convent?
我提到过我曾是个修女
I mentioned I was a nun.
真是个好极了 她是个修女
Oh, perfect, she's a nun!
我们需要一个将军 需要策略 而不是修女
We need a general, we need strategy, not nuns.
你看上去不像是修女
You don't seem like a nun.
以前也有人这么说过
It has been said.
怎么了 小子 发生什么事了
What's wrong, boy? What's happened?
在为你的主人流泪吗
Tears for your master?
你不是很鄙视他吗
I thought you despised him.
他不是我的主人
He wasn't my master.
索科洛夫船长 别再皱眉了
Captain Sokolov, please stop frowning.
你怎么知道我在皱眉
How did you know I was frowning?
简直都能听到声音
It's audible.
这个据说能保护我们的圆圈...
This circle that's supposed to protect us...
我相信肯定能的
I believe it will.
-你说这办法之前在修道院起过作用 -是的
- You said it worked at the convent. - Yes.
但此刻你却在这里
And yet you're here.
所以后来发生了什么
So what happened?
德古拉走进了屋子 方法是将自己伪装成...
Dracula gained entry by disguising himself in the skin of...
伪装成另一个人
...of another.
阿加莎修女
Sister Agatha?
皮奥特