德古拉

Piotr?
醒醒 小子
Wake up, boy.
你能再跟我说说船舱里发生的事吗
If you please, tell me again what happened below decks.
我猜你一定恰好撞见德古拉
I think you came across Dracula
在吸食那个英国人的鲜血 是吧
feeding off the Englishman, correct?
是的
Yes.
德古拉也看见了你
And Dracula saw you?
是的
Yes.
然后他还放你走了
And then he let you go?
是的
Yes.
我能问问为什么吗
May one ask why?
我不知道
I don't know.
是啊 皮奥特 我也不知道
No, Piotr, I don't know either.
快说啊 皮奥特 你得解释清楚
Go on, Piotr, you just have to explain.
我说了 他当时...在吸卢希梵大人的血
I told you, he was...drinking Lord Ruthven's blood.
他当时 很忙
He was...busy.
忙
Busy?
是啊
Yes.
我觉得...
I don't...
我觉得他根本不在意我
I don't think he cared about me.
就那么放我走了
Just let me go.
奥格伦 怎么了
Olgaren, what's going on?
维克多
Victor?
就...
Just...
-努力解释清楚吧 小子 -我解释过了
- Just try to explain, boy. - I have explained.
事实就是如此
That's all there is.
皮奥特 我们只是想确定
Piotr, we just need to be sure
你没有被 毒害
that you haven't been...contaminated.
是占据
Occupied.
我曾亲眼看到德古拉从狼肚子里爬出来
I saw Dracula climb from the belly of a wolf once.
我们需要确定才行
We need to be sure.
怎么确定
How do we do that?
皮奥特 你在圆圈搭建完成前就进来了 对吧
Piotr, you entered the circle before it was complete, yes?
我想是吧
I think so.
我没注意
I didn't really notice.
现在圆圈已经闭合了
Now the circle is closed,
吸血鬼是无论如何
a vampire would be unable
都无法跨进来的
to cross the line of it in any circumstances.
皮奥特 现在站到圈外去
Piotr, step outside the circle.
但是
But...
你说过那不安全
you-you-you said it wasn't...safe.
不行 你不能这样对这小子
No, no, you-you cannot do this to the boy.
只需要一会儿
Only for a moment.
皮奥特 站到圆圈外面去
Piotr, step outside the circle.
这是命令
That's an order.
快点 跨到线那边去就行了 快出快进
Go on, just cross the line for a moment. In and out.
照做吧
Do it.
立刻
Now.
好样的 小子 快进来吧
Well done, boy! Get back inside!
不行 双脚都要出去
No, both feet.
刚刚真是笑死人了
That was hilarious.
上帝保佑我们 上帝保佑我们
God protect us. God protect us!
又来这套啊
This, again?
乏味的烂书
Tedious book.
你想怎么样
What do you want?
我一直以来想要的都是 有东西吃 有人陪
Ah, what I always want - something to eat, a bit of company.
你的箱子都被毁了
Your boxes have been destroyed.
你无处藏身 无处安枕
You have no refuge, no place of solace.
我注意到还有一个箱子啊
I notice that one of my boxes is still in the hold.
欢迎你随时进去安睡
Oh, you're welcome to sleep in it any time you like.
我们不会吵醒你的
We won't wake you.
我明白了
I see.
你故意留在那里当陷阱的
You left it there as a lure.
我会非常想你的
I'm going to miss you.
就别想我想到心痛了
I'll spare you the heartache.
真是善良
Too kind.
不知道会是你们当中的谁呢
I wonder which of you it's going to be.
我们当中的谁干什么
Which of us what?
你们当中肯定有人会屈服 夜色尚早呢
One of you's going to break. The night is young.
你指望我们主动屈服于你吗
You expect us to give ourselves up to you?
是的
Yes.
但是为什么
But why?
不然还能有什么选择
Well, what's the alternative?
不过是时间问题罢了
It's only a matter of time.
拜托 难道你们不想至少拥有体面的死亡吗
Come on! Don't you at least want a good death?
非要冒险一搏 死于抗争
Take your chances, die fighting,
像所有的活物一样死在战斗中
die in battle like every living thing is supposed to?
诚然 那比这无聊的僵局要好
Surely it's better than this dreary stalemate.
这不是僵局 德古拉伯爵
It's not a stalemate, Count Dracula.
我们有针对你的优势 至少我有
We have an advantage over you, or at least...I do.
在这艘船上 似乎...
Alone on this boat, it seems...
只有我不是疯子
I am not a lunatic.
现在 你引起我的兴趣了
Now, now you interest me.
一本旧书的书页被钉在甲板上
Pages from an old book nailed to the deck,
你就跨不过来了
and you can't walk past them?
你的冲突 你的不信
Your conflict, your...disbelief,
你的怀疑 都是很强烈的味道
your scepticism is a strong flavour.
令人迷醉
Intoxicating.
别让他把你搞糊涂了 阿迪萨
Don't let him confuse you, Adisa.
我没有糊涂
I am not confused.
这人杀了汤姆 还有卢希梵大人
This man killed Tom, Lord Ruthven.
他夺去了我此生的至爱 我绝不参与他的游戏
He took the love of my life and I will not play his games!
他在哪儿
Where is he?
你把他怎么...
What have you done with...?
喂鱼了 跟其他人一样
Fish meat, like the rest of them.
总要把屠♥杀♥场打扫干净啊
One learns to keep a tidy slaughterhouse.
阿迪萨 告诉我
Now, Adisa, tell me...
你眼前看到的是什么
what do you see before you?
一个人
A man.
仅此而已
Only that?
甚至不配为人
Less than that.
一个杀人犯
A murderer.
如果你真的那么自信 那么愤怒
If you're so confident and if you're so angry,
就走出圆圈来啊
step outside the circle.
就算你不相信明摆着的事
Even if you don't believe what is self-evident,
你也知道他很危险啊
you know he is dangerous!
站到圆圈外面来 与我共舞吧
Step outside the circle and dance with me.
别牺牲自己的性命 去证明一个观点
Don't throw your life away to prove a point!
那东西是没用的
That won't do any good!
他们把这称作保命工具
They call it a life preserver.
我信赖它 我信赖钢铁和火♥药♥的力量
Well, I have faith in it, I have faith in steel and powder!
好吧 你试试对他开枪
Fine! Try and shoot him,
但是从圆圈里开枪就行了
but from inside the circle!
我们必须团结一致 待在圆圈里面
We must stay strong and united and inside the circle!
是啊 待在圆圈里
Yes, stay inside the circle.
照别人说的做 你这辈子就会听别人的命令
Do as you're told. Do as they tell you, as you always do,
因为你就擅长这个 因为你是个仆人 对吧
cos that's what you're good at, cos you're a servant, mm?
不管你的主人有多愚蠢 或是多美丽
However stupid your masters, or however beautiful,
你注定只能留在阴影里
you're destined to remain in the shadows.
一个让你心虚的秘密
A guilty secret.
-不要 停下 -不要
- Don't. Stop! - No!
我就知道你能做到
I knew you could do it.
最终是你们自己人屈服了
Your own man at the end.
回来 快回到里面来
Come back. Come back inside!
这是处决
This is an execution.
这是为了汤姆
This is for Tom.
把他压在下面
Keep him down.
-把他压在甲板上 奥格伦 -死吧 去死吧
- Keep him on the deck, Olgaren! - Die! Die! Die!
德古拉伯爵
Count Dracula!
下地狱去吧
Go to hell!
奥格伦去哪儿了