德古拉

你做梦了
You dreamed.
我醒得很早
I woke early.
不 等等 你做梦了
No, wait. Wait. You dreamed.
你经历了这么波折的一天 怎能不做梦
After a day of such incident and colour, how could you not?
你梦见的是米娜吗
Was it Mina you dreamed of?
你想念她
You longed for her.
我想念家的慰藉
One longs for the solace of home.
当然会想念了
One longs, certainly.
再跟我说说你的梦
Tell me more about your dream.
那是隐私
It is private.
你渴望她 在你的梦里你们亲热了
Your ache for her. You were together in your dream.
我没...
I-I don't...
这不是...
This is not...
不必为之感到羞耻
There is no shame in it.
梦是安全港湾 在梦中犯下罪孽不必承担后果
Dreams are a haven where we sin without consequence.
相信我 我知道
Believe me, I know.
有些清晨我无法直视罗莎修女的脸
Some mornings, I can hardly look Sister Rosa in the face.
你之前问的
What you asked before,
我是否...
if I'd...
你是否和德古拉伯爵发生过性♥交♥
If you'd ever had sexual intercourse with Count Dracula.
你为什么那么问
Why did you ask that?
显然 你被某种东西感染了
Clearly, you have been contaminated with something.
你和德古拉伯爵的任何接触
Any contact you've had with Count Dracula,
性接触也好 其他接触也罢 都脱不开干系
sexual or otherwise, is therefore relevant.
继续说
Continue.
救救我们
"Help us."
你觉得奇怪
So it struck you as strange, of course.
显然有人被困在城♥堡♥里了
Well, clearly, there was someone trapped in the castle.
不 是那两行字"救救我们"
No. No. The writing. "Help us."
是上下颠倒的
It was upside down.
当然了
Well, yes, of course,
因为写字的人不得不倒吊着
because whoever wrote it was obliged to hang that way.
但就连那个特别的形态特征
But even that extraordinary physical feat
也不是重点
is surely not the point of interest.
那什么才是
Then what is?
哈克先生 最惊人 最巧合的是
What is remarkable, Mr Harker, what is convenient,
那几个词是用英语写的
is that the words were in English.
我当时没想到这一点
I didn't think of that.
当然了
Of course not.
你就是英国人
You are an English...man
直接就默认如此 习以为常了
a combination of presumptions beyond compare.
继续
Proceed.
我知道我有一整天可以自♥由♥安排
Well, I knew I had the day to myself,
于是我决定探索我房♥间上面的房♥间
so I determined to find the room above mine
看看是否有人需要帮助
and see if anyone required my assistance.
告诉我 你有什么感受
Tell me, how did you feel?
不同了 变老了
Different. Older.
但非常好奇
But very curious.
至少我知道我不是独自一人
At least I knew I was not alone.
伯爵对城♥堡♥的形容并不夸张
The Count hadn't been exaggerating about his castle.
有人吗
Hello?
不管我选择哪条路 都无法带我通向我以为的地方
Whatever way I turned, it never took me where I expected.
打开一扇门 又有两扇等着我
Every door I opened, led to two more
然后三扇
a-and then three.
我走的每一步 都是错的
Every step I took, I made the wrong choice.
我迷失在建筑的迷宫之中
I was lost in the architect's labyrinth.
那天大部分时间都被我荒废掉了
I wasted most of the day...
直到我累得走不动了
until I found myself too tired to go on.
抱歉 没想吓到你
Sorry. Didn't mean to startle you.
我觉得你太辛苦了
I think you've been working too hard.
伯爵
Count...
放松点
Please - relax.
喝杯酒
Have a glass of wine.
你的声音 听起来不一样了
Your voice... You sound different.
我在努力提升我的英语水平
I've been working on my English.
你同意吗
Do you approve?
近乎完美
It's almost perfect.
这全是你的功劳
The credit is all yours.
你的存在让我充满了活力
Your presence has invigorated me.
新鲜的血液
Fresh blood.
救救我们
Help us.
有人吗
Hello?
有人吗
Hello?
有人吗 说句话
Hello? Excuse me?
我不想伤害你
Please! I-I intend you no harm.
我眼前的景象不断变幻
However fleeting the sight,
显然这证明了我没疯吧
surely this was proof that I wasn't going mad?
德古拉伯爵
Count Dracula.
这城♥堡♥里只有我们两个人吗
Are we alone in this castle?
是的
Yes.
当然 除了仆人们
Except for the servants, of course.
我没见过仆人
I never see any servants.
他们晚上不在
They aren't here at night.
我白天也没见到他们
I don't see them in the daytime...either.
其实 除了车夫
In fact, apart from the driver...
我没见到一个人在这儿工作
I haven't seen anyone working here at all.
是啊
Ah, yes.
那个车夫
The driver.
巨大的中世纪宅邸 二十英亩
宅邸 餐厅 图书室 双客厅
我想问的是 除了您自己
What I'm asking is, aside from yourself...
还有别的人住在这座城♥堡♥里吗
Is there anyone living in this castle?
没有
No.
乔纳森
Jonathan...
没人住在这儿
there's no-one living here.
所以每天日落后
So after sundown each day,
德古拉越来越强壮 年轻
Dracula appeared stronger and younger...
而你却恰恰相反
while the opposite was true for you.
你明白你当时是怎么了吗
Did you understand what was happening to you?
不 那时尚不明白
No. Not then.
我以为我病了 只是...病了
I thought I was sick. Just...sick.
把头转过去
Turn your head to the side.
为什么
Why?
给我看看
Show me.
你非常坚强 哈克先生
You have been very strong, Mr Harker.
如果我处在你的境况之下
In your circumstances,
恐怕我不会有你一半勇敢
I don't think I could have been half so brave.
我并不勇敢
I wasn't brave.
-我怎么勇敢了 -你被困在了那个地方
- In what way was I brave? - You were trapped in that place,
你很害怕
you were afraid,
却依然花了好几天搜寻那座城♥堡♥
and yet you spent your days searching the castle
因为你觉得有人需要你的帮助
because you thought someone needed your help.
有人向我求助 那...
Well, my help had been requested. It...
让人很难拒绝
It would have been difficult to refuse that.
很难
Difficult?
那是无法接受的
Unacceptable.
所以你继续搜寻
So your search continued.
告诉我们
Tell us.
我的每次搜寻都让我更加深入这座迷宫
My every exploration led me deeper and deeper into the labyrinth.
终于 我有了一个重大发现
Eventually, I made a remarkable discovery.
这些人都怎么了
What had become of these people?
他们是在我之前的访客吗
Were they my predecessors?
奥莫拉-玛
Omoara ma!
奥莫拉-玛
Omoara ma!
奥莫拉-玛
Omoara ma...
奥莫拉-玛
Omoara ma...
奥莫拉-玛
Omoara ma!
奥莫拉-玛
Omoara ma!
奥莫拉-玛
Omoara ma!
奥莫拉-玛
Omoara ma!
德古拉
我只记得这些了