德古拉

Where's Olgaren?
在做饭
Cooking.
还以为脱离了危险呢 看来没有
Just when you think you're out of danger!
那个修女呢
And the Sister?
一如往常
The usual.
你来掌舵
Take the wheel.
你还要查看多久啊
How long are you going to keep checking?
直到我能确定
Till I'm sure.
都已经一周了
It's been a week.
万一他活下来了
Well, if he survived,
那他需要时间疗伤
it would take time for him to heal those wounds.
但根据你所说
But according to you,
他只有躺在故乡的土壤里才能疗伤
he could only do so lying in a bed of his own earth.
但船上只有这一个箱子了
That is the only one on board.
心存信念吧
Have faith.
我一直无法保持信念
I struggle with faith.
再过几个小时就能到惠特比了
We're a few hours from Whitby.
你想跟我们一起去甲板上吗
You want to join us on deck?
我们还有一艘救生艇 对吧
We still have one lifeboat left, yes?
是的 怎么了
Yes, why?
因为绝不能让这艘船抵达英国
Because this ship must never reach England.
你什么意思
What are you talking about?
你的货物 我都翻查过了
Your cargo. I've been going through it.
这里有我们所需的一切
We have here everything we need.
办玩偶茶话会所需的一切
For a doll's tea party!
不是 硝石 硫磺 木炭
No - saltpetre, sulphur, charcoal.
用于制♥造♥火♥药♥
For gunpowder.
至少足够
Well, there's at least enough
将船炸出一个大洞了 不是吗
to blow a decent-size hole in the hull, don't you think?
将火♥药♥放置在那里就挺好的
That might be quite a good spot.
那的确可以将船炸沉 但是为什么
That would take her down all right, but why?
绝不能让被吸血鬼感染的人
No trace of the vampire's foul contagion can be allowed
抵达新世界
to reach the new world.
相信我 我们必须炸沉德墨忒尔号♥
Trust me on this. We must sink the Demeter.
你什么时候才能接受你已经胜利的事实
When will you accept that you've won?
等我死了的时候
When I'm dead.
我的体内有吸血鬼的诅咒
The curse of the vampire lives inside me.
我绝对不能跟你们一起回英国
Under no circumstances can I come with you to England.
不行
No.
阿加莎 不行 我拒绝...
Agatha, no. I refuse...
如果你愿意 跟人们说说德古拉的事
Tell them of Dracula, if you wish.
把德墨忒尔号♥上发生的事 告诉他们
Tell them what happened here, on board the Demeter.
但不能告诉任何人它的沉没地点
But tell no-one where it lies.
更好的做法是 说一个远离这里的假沉没地点
Better still, tell them it sank somewhere else, far from here.
我们必须防止好奇的人前来打捞
We must protect the curious from themselves.
但他已经死了啊
But he is dead!
就把这当作是染上瘟疫的船吧
Consider this a plague ship,
必须采取一切预防措施
all precautions must be taken.
别再说了
No more words.
把情况跟奥格伦和皮奥特解释清楚
Explain what's happening to Olgaren and Piotr,
然后立刻下船
and get off this ship.
把布置火♥药♥的事交给我来办吧
You can leave the arrangement of the gunpowder to me.
好了 快走吧
Now, go now.
我真的没有太多的时间可以浪费
I don't have all day, quite literally, as it turns out.
-阿加莎修女 -别再说了
- Sister Agatha? - No more.
我是个修女
I'm a nun.
你说过了
You mentioned.
这是不对的
It's not right.
我知道 但必须这么做才行
I know, but it must be done.
但阿加莎修女...
But Sister Agatha...
上帝若知好歹 就会照顾好阿加莎修女的
God will take care of Sister Agatha, if God knows what's good for him.
救生艇准备好了 船长
The lifeboat's ready, Captain.
放下救生艇吧
Lower away.
我猜还有时间进行最后一次对话
I suppose there's time for one last attempt at conversation.
希望能有商量的余地
One hopes that there's room for negotiation
别将这次自杀定为罪过
on suicide as a mortal sin.
有人吗
Hello?
这里有人在吗
Is there someone there?
与船共沉没
Going down with the ship.
我很早以前就知道 那是船长的职责
I learned a long time ago that's the Captain's job.
喝一杯好上路
One for the road?
喝一杯好上路
One for the road.
去甲板上喝吧
On deck, then.
有一点...
A bit...
有一点他故乡的土壤
A bit of his own earth.
他还活着
He's alive.
索科洛夫 他还活着
Sokolov, he's alive!
索科洛夫不是活的了
Sokolov isn't.
恐怕我把他吸干了
I fear I may have bolted him.
太饿了
Starving.
你们刚刚是打算在甲板上喝酒吧
I believe the plan was for a drink on deck.
希望我 可以代替他和你饮酒
I hope I'm a...reasonable substitute.
继续和他说话
Keep him...talking.
这让我想起了过去的事
This takes me back.
大约是三个世纪前的事吧
About three centuries, in fact.
有机会我们定要再喝一次
We must do it again.
我看还是别了吧
I think probably not.
我也同意
I quite agree!
你感觉怎么样
How are you feeling?
恐怕就快死了
Particularly mortal.
你呢
How about you?
无坚不摧
Indestructible.
你是怎么做到的
How did you do it?
我游到了船底下 然后从另一侧又爬了上来
I swam under the boat and climbed up the other side.
逃脱术就是这样 基础作法 但很有效
As escapes go, basic, but effective.
我真的以为我们获胜了
I really thought we'd won.
如果这能安慰到你的话 阿加莎
If it's any comfort, Agatha...
你比任何人都接近真正杀死我
You came closer than anyone.
快看啊
Oh, look!
卒子几乎跨过了界
The pawn almost made it to the other side of the board,
但恐怕没有第二个后了
but I'm afraid there'll be no second queen.
皮奥特和奥格伦逃脱了啊
Piotr and Olgaren got away.
毕竟不能一下子全吃光
Well, you can't eat 'em all.
我也没吸到沙马尔医生的血 太遗憾了
I missed out on Dr Sharma, too, and that's a pity.
我爱科学
I love science.
科学就是未来 阿加莎
Science is the future, Agatha.
但你却依然惧怕十字架
And yet you still fear the cross.
那是当然了
Of course I do.
每个人都怕 那才是问题所在
Everyone does, that's the problem.
那并不是美德和善良的象征
It's not a symbol of virtue and kindness,
那是恐怖和压♥迫♥的符号♥
it's a mark of horror and oppression.
你的白♥痴♥教会欺压贱民长达数个世纪
Your idiot Church has terrorised the peasant population for centuries,
我吸食那些贱民的血也长达数个世纪
and I have been imbibing the blood of those same peasants for so long
因此我吸收了他们对十字架的恐惧
I have absorbed their fear of the cross.
天呐 我真是迫不及待想吸食无神论者的血
My God, I can't wait to eat some atheists.
不
No.
什么
Sorry?
不 你说得很好 也很有逻辑
No, I mean, that's all very nice and logical,
但这并不是真正的原因
but that's not the reason.
你为何如此确定
What makes you so sure?
因为我觉得 德古拉伯爵 我开始慢慢了解你了
Because I think, Count Dracula, I'm coming to know you.
我能看出你何时在骗人
I know when you're lying.
我为何要费心思骗你
Why would I bother lying to you?
你不会的 你要骗的不是我
You wouldn't. It's not me to whom you're lying.
你为何要主动制♥造♥话题
Why are you making conversation?
-人之常情啊 -但你不这样
- People do. - You don't.
改变总是不晚嘛
Well, it's never too late to change.
你只是试图跟我陷入争执
You're trying to draw me into an argument.
你是想让我分心吗
Are you trying to distract me?
你常说的那句话是什么来着
What is it you always say?
对了 "任何人都不该催促修女"