萌犬先生（2017）

Downward Dog S01E02

Part 4 July 16, 2020, 3:52 p.m.

是啊我也觉得我们需要
Yeah. I think we do, too.
我今天犯了些错
I made some mistakes today.
因为我的傲慢我得到了一点超能力
And because of my arrogance, I got a little bit of power,
结果不到六个小时我就邀请了
and within like six hours, I have invited
世间最邪恶的东西进了我们家
the most evil being that exists, like, into our house.
我明白
Look, I get it.
我最不愿意的
The last thing that I want to do
就是影响你追寻你的梦想
is sidetrack you from -- from your dream.
所以...
So...
就做朋友吧
...friends, then?
好
Yep.
我们试试做朋友
Let's try friends.
你知道的我...
You know, I'll, um,
我还会过来遛遛马丁什么的
I'll still come by and walk Martin and everything.
谢谢
Thanks.
现在比任何时候都更需要我的猎艳神器啊
Need my babe magnet more than ever.
谢谢
Thank you.
你知道的我不会...
Just, you know, I'm not gonna --
我不会成为个陌生人的
I'm not gonna be a stranger.
BGM: I Need My Girl by The National
* I'm under the gun again *
* *I know I was the 45% of then
* I know I was a lot of things *
* But I am good, I am grounded *
但有时我会发现
But sometimes I-I have these glimpses where, like,
一切都明了了
things are clear to me.
* I can't get my head around it *
* I keep feelin' smaller and smaller *
我不是南我永远也成不了南
I'm not Nan. I never will be.
南是有史以来
Nan is the strongest,
最坚强最美好的事物了
most beautiful thing that has ever existed.
* I need my girl *
我希望我的决定是对的
I just hope I'm doing the right thing here.
但在这种时候
But in these moments,
我是她在世界上最重要的存在
I'm the most important thing in the world to her.
从某种程度上讲如果你认真思考这个问题
Which, like, in some ways, if you really think about it,
这也有点让我成了有史以来最重要的存在
kind of makes me the most important being there ever was.
女士们来看一下制♥作♥计划
Hey, ladies, uh, took a look at the production schedule,
我没看到选模特这一项啊
and I didn't see models casting.
对我们那个...
Right. We -- That's be-- Um --
好了我强调了无数遍
Okay, look, I can't emphasize enough
我有多重视选模特
how much I prioritize models casting.
那占我对这份工作喜欢的百分之七十
It's like 70% of what I like about this job.
是啊
Right.
我们准备用素♥人♥
Well, we're using real people.
这是这次广♥告♥活动的意义所在
It's the whole point of the campaign.
没有专业模特
Th-- There are no models.
我们卖♥♥了什么啊
What did we sell?!