萌犬先生（2017）

Downward Dog S01E06

Part 4 July 16, 2020, 3:53 p.m.

Ellen, say hi to the camera. Come on. Give us a smile.
你现在能别这样吗
Can you not do that now?
如果你不想看的话我们不用勉强
Look, we don't have to watch this if you don't want to.
不没关系
No, it's okay.
但是关键是这一年
But the thing is, like, I have this year.
这一天我七岁了而且
Today, I'm turning 7, and...
这是给你和妈妈的
That's for you and Mommy!
这对一些人来说并不意味着什么
that might not mean a lot to some people,
也许我的余生也不会有那么多年了
and maybe I don't have all that many years left,
但是没关系
but, like, that's fine.
因为今天有今天就值得了
Because today -- like, today is worth it.
我此时此刻就在这里我眼前的一切都是我的
Like, I'm here right now, and I have all this in front of me.
我是说
And, I mean...
今天我睡了整个狗生中最好的一觉
today I had the best nap of my whole, entire life.
爸是我
Hey, Dad. It's me.
我不是梦想专家之类的
Like, I-I'm not an expert on dreams or anything,
但有时候感觉就好像是
but sometimes, it feels like
我的潜意识一点作用都没用
my subconscious isn't even, like, trying.
♪你会死去♪
♪ You're gonna die ♪
♪其他事情也将离去♪
♪ And everything will be the same ♪
♪你会死去♪
♪ You're gonna die ♪
♪没有人会把你的名字记起♪
♪ And no one will know your name ♪
♪当然南会哭泣♪
♪ Sure, Nan will cry ♪
♪但是她会有一条新的♪
♪ But then she's gonna get a new... ♪
♪狗♪
♪ ...dog ♪