神秘博士幕后揭秘

Doctor Who Extra S01E03

Part 3 March 26, 2020, 8:53 a.m.

First of all, just concentrate on getting the moves right,
接着随着打斗的进行
but then, as you progress,
你会在应该击中对方的时候
you actually want to really try and hit the other person
真的想试着击中对方
where you are supposed to be hitting them.
你还在废话吗
Are you still talking?!
似乎郡督的剑法更胜一筹
Well, it appears the Sheriff was the better swordsman after all.
在新国王面前屈服吧
Bow down before your new King.
但某位仁兄好像有点输不起
But someone is a bit of a sore loser
郡督才没打败我呢
The Sheriff didn't beat me.
你说啥呢
I mean, what are you talking about,
我会因为郡督打败我而伤心难过吗
am I'm gutted the Sheriff beat me?
郡督才没打败我呢
The Sheriff didn't beat me.
诺丁汉郡什么时候赢过罗宾汉呢
When does the Sheriff of Nottingham ever beat Robin Hood in the end?
郡督或许没获得最后的胜利
The Sheriff may have been beaten in the end,
但汤姆面对博士时也不那么容易
but it wasn't as easy when Tom went toe-to-toe with the Doctor.
我和彼得有场精彩的打斗
Me and Peter had a fantastic fight -
博士用勺子迎战拿着剑的罗宾汉
the Doctor with a spoon versus Robin with a sword.
而我运勺如神
This is my spoon!
预备
En garde!
博士的剑法至少可以说令人印象深刻
The Doctor's sword skills are impressive, to say the least.
就连博士也和罗宾汉比了一场剑
Even the Doctor had a fencing match with Robin,
但彼得如何处理这场有技术的戏呢
but how did Peter get on with such a technical scene?
我对这些一窍不通
I'm just useless at all that stuff,
不管是体育活动跳舞还是什么的
any kind of, you know, physical activity, dancing or anything.
这些需要不断地练习
It's one of those things you have to just keep practising,
久而久之成为条件反射
you have to absorb it into your muscle memory.
这一场不光有动作还有对话
And there's dialogue with it as well.
埃尔罗·弗林[电影《罗宾汉》主演]
Errol Flynn!
看上去很容易而这正是掩人耳目的地方
It all looks easy. That's the trick of all this stuff,
要让观众觉得我不费吹灰之力
is to try and make it look effortless
但是相信我并不是这样的
but, believe me, it's not.
经过一天的艰苦拍摄
After a hard day's filming,
彼得在片场收到了一份惊喜
Peter got a nice surprise on set.
我没告诉任何人
I didn't tell anybody,
因为人到了一定年纪的时候
because you reach a certain age when you just don't want to
并不想弄得太过张扬
make a fuss or anything,
但是工作人员已经在我的房♥车里布置好了
but the runners had put all balloons and happy-birthday banners
生日气球和标语
up in my trailer
还给我买♥♥了精美的礼物
and bought me wonderful gifts
还有个蛋糕
and there was a cake on set.
大家对我太好了
Everybody was just so kind.
我非常喜欢真的很棒
It was lovely, it was absolutely great.
又要说再见了
With another episode complete,
但还有句话没说
there's only one more thing left to say.
谢谢收看
Thanks for watching!
第一季第三集
神秘博士幕后探秘
舍伍德的机器人