神秘博士幕后揭秘

其实是被大智体控制的机器
were machines controlled by the Great Intelligence.
而尼斯湖水怪其实是被扎贡人
And the Loch Ness Monster is actually a creature
带到我们世界的生物
brought to our world by the Zygons!
尼蒙人完全不伪装自己
The Nimon didn't bother with any disguises
[参见老版S17《尼蒙人之角》 共4集]
而且与希腊神话中的米诺陶很相似
and closely resembled the Minotaur from Greek mythology.
十一任博士也碰见了
The Eleventh Doctor also had a run-in
一个米诺陶类型的生物
with a Minotaur-type creature.
[见S11E11]
第335场 第一次 开始
335, Take 1, camera mark.
东方快车上不仅有谋杀和诡计
The Orient Express not only had murder and intrigue,
敏锐的观众可能还看到了一位名人配角
but eagle-eyed viewers may have spotted a celebrity cameo.
没错 歌♥手狐狸姐在本集出现
Yes, that's right - the singer Foxes appeared in this episode,
高歌♥一曲爵士版的《现在请别阻止我》
singing a jazz version of Don't Stop Me Now.'
[皇后乐队1978年专辑《爵士》中的歌♥曲]
我非常喜欢这首歌♥
I really loved the song.
狐狸姐 爵士歌♥手
我很喜欢重现这首歌♥这个主意
I love the idea of stripping the song back
并演唱它的爵士版本
and, you know, doing a jazz version of it.
我觉得这很好 有这个版本真好
I think it's really nice. It's nice to have that version.
我觉得以前没人做过这事
I don't think anyone's done it before.
在这里卡 非常感谢
And cut it there. Thank you very much.
在拍摄间歇 狐狸姐还得到了
During a break in filming, Foxes also got the chance
踏入塔迪斯的机会
to step inside the TARDIS.
老天 在这里面就像是大孩子一样对吧
God, it's just like being a big kid, isn't it? Being on this?
超有趣
How much fun!
感觉很棒 就好像自己回到了童年
It feels amazing. I feel like a big kid.
我一直在片场里跑来跑去
I've sort of been running around the set,
想着"这就是传说中的塔迪斯啊"
like, "Wow! That's the TARDIS!"
真的很疯狂
It's quite mad.
-太棒了 -好吧
- Crazy! - All right.
虽说列车总技师帕金斯帮助博士解决了麻烦
Chief Engineer Perkins may have helped the Doctor save the day,
但他却很快就得和新朋友们告别了
but it was soon time for him to say goodbye to his new friend.
这对扮演这个角色的弗兰克·斯金纳来说
This was especially painful for Frank Skinner,
特别痛苦
who played the role.
他一直请求能够参演《神秘博士》
He's been petitioning to be in Doctor Who for a very long while
当然我们也非常乐意为他创造一个新角色
and of course, we've been actually very keen to find him a part,
因为他确实很有天分
because he's brilliant.
他不仅是著名的喜剧演员
He's not just a great comedian
和《神秘博士》的死忠粉
and a great Doctor Who fan,
他也为这部剧集增添真诚之心与伤感之情
he's someone who can bring genuine heart and pathos to the show.
我在片场时 就是一名演员
I'm on set as... as an actor,
但我同时也忍♥不住进入狂热粉丝模式
but I'm also, I can't help being on set as a fan,
想着"妈呀 新博士诶 他超赞啊"
thinking, "Whoa! You know... a new Doctor! He's, you know, brilliant!"
我肯定很不乐意离开片场
I'll definitely be sad to go.
当一位粉丝没有错
Nothing wrong with being a fan.
来参演的时候当一位粉丝没有错
Nothing wrong with being a fan when you come onto this show.
我认为饰演这个角色最艰难的地方
I think the most difficult thing about the character
就是博士提出邀请我继续和他作伴
is I basically get offered to be a companion
但是我拒绝了
and I turn it down.
506场 第一次
506, take 1.
开拍
Action!
你该找个人来修
You should get someone in.
这份工作时时都需要人
And a job like that takes for ever.
真的吗
Really?
我想 无论我找到谁
So I suppose whoever I did get in,
如果能让他们待一段时间 肯定会方便不少
it might just be easier to have them stay on board for a while.
我想你不会知道有谁感兴趣吧
I don't suppose you'd know of anyone?
我看剧本看到那段的时候感觉是
When I read that, I thought,
"他们不能这样"
"They can't... they can't..."
不接受邀请是一回事
It's one thing not to have the offer,
但要我说"我没兴趣 多谢邀请"
but to have to say, "No, I don't fancy that, thanks very much..."
不知道啊
No.
对不起 博士 但是我觉得我做不到
Sorry, Doctor, but I don't think I do.
那工作可以... 改变一个人
That job could, er... change a man.
是的 经常的事
Yes, it does. Frequently.
我和导演也谈过
I did speak to the director
如果拍摄时间不紧张的话
and said, "If we've got a bit of time,
我能不能回答"好的" 一次就行
Could I say 'Yes', just once...
就说"太好了 我去拿行李"
And say 'Oh, that's brilliant! I'll go and get me bags'?"
我就不留你了 再见 帕金斯
Well, I won't keep you. Goodbye, Perkins.
-见到你很高兴 -你也是 博士
- Good to meet you. - You too, Doctor.
祝你好运
And... good luck.
博士极少邀请别人进塔迪斯
The Doctor rarely asks people to join him in the TARDIS,
所以我们可能会再次见到帕金斯的身影吧
so perhaps we may see Perkins again.
我参演了《神秘博士》 感觉特别棒
I've been in Doctor Who and that's fantastic,
但我不想去思考
but I don't want to get into the
"我这个角色还会回归吗"
"will my character come back?"
因为这样我就得整晚失眠了
Because I think that will keep me awake at night.
第一季 第八集
神秘博士幕后探秘
东方快车木乃伊谋杀案