神秘博士幕后揭秘

我想也就中学水平吧
I think I passed at GCSE level, though.
但这位新主演
But it seems like this part
快被接下来的这场戏折磨死了
is taking its toll on our newest cast member.
谢谢
Thank you!
我一直在用头撞桌子
I've been hitting my head on the table.
他们给了我一个冰袋用来消肿
I've got an icepack for this lump.
塞缪尔·安德森
饰演 丹尼·平克
不知道你能不能看见这里肿起来了
I don't know if you can see the lump?
但为了我热爱的表演事业 我拼了
But for the love of the art, I went all the way in.
开始试着垫了一小包纸巾在下面
Yeah, we tried a little packet of tissue.
实际上我有预感
I had a feeling as well, actually,
因为化妆后 这里会有点儿粘
cos after the makeup went on it's a bit sticky.
所以根本行不通 不得不放弃
so that didn't really work, we had to revise that plan.
可怜的丹尼进展这么不顺利
Well, it's not going so well for poor Danny,
那克拉拉怎么看待这段刚刚萌发的感情呢
I wonder how Clara is dealing with this budding relationship?
撞木头的声音是你还是桌子发出来的
Is the wooden sound you or the desk?
我的天哪
Oh, my goodness!
以最奇葩的方式开始的一段感情
The most awkward start to any kind of relationship possible.
-你来多久了 -该看的都看到了
- How long have you been there? - Longer than you would like.
丹尼和克拉拉花了不少时间才走到一起
Danny and Clara take a while to get it together.
他们之间的对话会让气氛尴尬到死
They just have hilarious dialogue that actually is quite painful to speak
两人都恨不得找个地洞钻进去
because it's just so awkward between the two of them
非常地别扭 真的
and totally uncool, it is.
是的 并非只有克拉拉舌头打结
Yes, it wasn't just Clara who got a bit tongue-tied.
我演的角色在女人面前显得很笨拙
Yeah, my character's useless with the women.
在他身边小心点 他是女性杀手呢
Better watch yourself round him. Bit of a lady-killer.
绝对不是
He isn't.
在情场里他就是个笨拙的菜鸟
He's kind of the "two-left-footer" of the womaniser world.
丹尼对她是一见钟情吗
So was it love at first sight for Danny then?
她很漂亮 他被惊艳到了 是喜欢
Oh, she's beautiful. He was like that... Yeah.
但不清楚那是不是爱 毕竟还不熟
I don't know about love. He doesn't really know her yet.
他很重感情 需要先了解对方才能爱上
He's the romantic type. He has to get to know them first.
那塞缪尔 你本人和这个角色像吗
So, Samuel, are you anything like your character?
不像
No!
完全不像
No.
这段感情会开花结果吗
Will this relationship blossom?
他们最后会去约会吗
Will they go out for that drink?
会有吻戏吗 还是问下编剧大人吧
Will they kiss? Better ask the writer.
吻戏 谁说会有吻戏的 不清楚
Kiss? Who says they're going to have a kiss? I don't know.
等剧集开播你就知道啦
You'll just have to wait and see.
真是吊人胃口啊
What a spoilsport!
过去的五十多年里
Anyway, Daleks have been
戴立克一直是孩子们挥之不去的噩梦
terrifying children for over five decades
不管你是谁
and no matter who you are,
你永远都不会忘记你与戴立克的初遇场景
you'll never forget the first time you encountered a Dalek.
对戴立克最早的记忆源于我的戴立克玩具
My first memory of a Dalek is a Dalek toy that I had.
那时戴立克的形象刚开始席卷伦敦
You know, images of the Daleks coming over the bridge in London.
戴立克系列中我最爱《戴立克的起源》
The Genesis of the Daleks has got to be my favourite Dalek story.
[出自老版S12 第四任博士被老时间领主捉弄
被送去企图扼杀戴立克于摇篮之中 最后以失败告终]
彼得仍然记得
And Peter still remembers
1963年戴立克初登荧屏时的场景
when they first appeared on our TV screens, back in 1963.
我经历了整个戴立克热潮时期
I lived through the whole Dalek craze.
我有一个戴立克玩具 它特别棒
I had a little toy Dalek and it was fabulous,
我记得有一天我走下楼
and I remember coming down one day
发现一张《神秘博士与戴立克》的电影海报
and finding the poster for the movie - Dr Who and the Daleks
[《神秘博士与戴立克》电影 1965年上映 彼得·库欣饰演博士]
我大爱那些戴立克的样子
and just loving seeing the shape of those Daleks.
古色古香的六十年代设计
A classic piece of '60s design.
是的 有了如此出众的外表
Yes, with such a striking appearance,
难怪它们活得像小强一样长久
it's no surprise that they've endured for such a long time,
但并非所有的戴立克都是一样的
but not all Daleks are the same.
1963年 戴立克首次在荧幕上出现于
The Daleks first hit our television screens back in 1963
博士到访斯卡洛星期间
during a visit to Skaro,
[老版S01E02 戴立克首次出现]
但没过多久我们就看到一些细微的改动
but it wasn't long before we saw a few minor modifications.
到了196♥4♥年 它们后背有了这些小圆盘
By 196♥4♥, they had these little discs on their back.
增强了它们的机动灵活性
This helped with their mobility,
使它们能够在水下行动 穿过泰晤士河
allowing them to travel underwater and through the River Thames.
中间熟悉的条状纱网
The familiar gauze slats around their midsection
最早出现在1965年
first appeared in 1965.
除了几处细微调整
And aside from some minor tweaks,
这套形象在第二代 第三代 第♥四♥代♥
this look remained unchanged throughout the eras of the Second,
以及第五代博士期间几乎保持原样
Third, Fourth and Fifth Doctors.
然后当博士与他的宿敌在内卡洛斯星球对决时
Then, when the Doctor encountered his old enemies on Necros,
[第六代博士 见老版S22E02]
发现对手是壮观醒目的戴立克变异体
he found himself up against the visually striking Imperial Daleks.
戴立克05年重返荧屏时 博士震惊了
But when the Daleks returned in 2005, the Doctor was in for a shock.
[见S01E11]
这种新型戴立克功能更齐全
These new Daleks were more versatile,
保护更严密 甚至还可以在空中飞行
better protected and could even fly through the air.
之后 当新的彩色系列戴立克诞生时
Later, when a colourful new range of Daleks were born,
[见S05E03]
博士很快借助饼干的力量消灭了他们
the Doctor quickly ended their reign aided with the use of a biscuit.
但那只是冰山一角
But that's just the tip of the iceberg.
这么多年 我们见过化石戴立克
Over the years, we've had a Stone Dalek,
特殊武器戴立克 戴立克大帝
a Special Weapons Dalek, the Dalek Emperor,
[分别见老版的S25E04 S04E09及S04E10]
玻璃戴立克
a Glass Dalek,
[见老版S22E02]
其中最可怕的莫过于半人戴立克了
and perhaps most terrifying of all, a Human-Dalek Hybrid.
[见S03E04]
但不管你面对的是什么类型的戴立克
Well, no matter what type of Dalek you come face to face with,
都将会是一段可怕的经历
it's sure to be a petrifying experience.
首次与这种冷血生物合作
So let's find out how Peter got on working alongside these
不知道彼得作何感想
cold-blooded creatures for the first time.
比我想象的还要困难
Tougher than I had imagined.
你是我的医生吗
Are you my doctor?
《神秘博士》的所有戏份都挺难的
All things on Doctor Who are tougher than you imagine
因为大家都有童年
because you've been a child
小时候都演过博士那一套
and you've probably played at being Doctor Who and stuff,
可以尽情发挥
that you can do it all.
我为什么要帮你
Why would I do that?
作为一个演员 你会习惯眼神接触
As an actor, you're so used to people's eyes
根据他们的动作作出反应
and responding to their body language,
但和戴立克对戏不一样 它是个道具
but with a Dalek, it's... a prop.
你必须要加倍努力才可以
You have to work, sort of, doubly hard.
在片场将戴立克与众不同的声音
Someone working hard to bring them to life on set
活生生演绎出来的是这个男人
is the man behind the distinctive Dalek voice.
博士
Doctor!
一般来说 当我给戴立克配音时
Normally, when I'm doing a Dalek voice,
一定会有戴立克在片场
there are Daleks around on set,
但这次 演员们都在"我的"内部攀爬
but this time, it's just people clambering around sort of, inside me.
感觉挺奇怪的
That's a bit weird!
在配音时我觉得我能够改变语气
I did think there was a possibility I could do,
让好的戴立克听起来和善些
when the Dalek's good, to make him sound all good and nice.
锈锈 告诉我
Rusty, talk to me.
故障 已被 修复
The malfunction... is... corrected.
我觉得那样还挺呆萌的
I think that would be a bit twee and cute -
"摧毁所有戴立克"[台词]
"Destroy all the Daleks."
你会在它身上看到一点点温柔
There is a slight softness
稍微有点人性的一面
and a little bit of more human characterisation,
但只有那么一点点
but only a tiny bit.
所有系统 运转 正常
All systems... are... functioning.
他的内心冲突不断 呆板而又冷漠
He's conflicted a lot. Rigid sort of brittle performance with that way,
你会觉得他不达目的誓不罢休
you feel he might go one way or the other.
武器充能
Weapons charged!
尼克 你觉得戴立克有可能是善良的吗
So then, Nick, do you think Daleks can ever be good?
一切皆有可能 怪事也可能发生
Anything's possible. Something weird could happen.
可能会存在另一个次元
There could be an alternative dimension.
戴立克将会获得胜利
The Daleks will be victorious.
反抗者将会被消灭
The rebels will be exterminated!
我觉得不太可能变善良
I think it's unlikely.
因为"消灭"这一首要任务在他们内心
They've got "exterminate" written all the way through them
已经根深蒂固了
like a stick of rock.