神秘博士幕后揭秘

然后旋转一周
turntable goes around
然后杰米手持扫描器
and Jamie passes the scanner
随着旋转台旋转而扫描一周 总之就是
over them as they're going round the turntable and, essentially,
一点点捕捉这些演员的外形
it captures a small piece of them.
就好像是把这些演员画出来一般
You're almost like painting the character in
你会几乎是看着这些角色在你眼前逐渐成型
and you see the character come into being, almost,
显示在屏幕上
in front of you on the screen.
瞧瞧这细节
The detail on there.
看上去很棒 而我看见的还只是草稿
It looks amazing, and I've only seen it in rough form.
当时就已经看上去很厉害了
At the moment it looks fantastic.
不知道等他们上好了色得有多逼真
It'll be amazing to see what happens when they colour it.
所以 目前为止很不错
So, so far, so good.
《死亡线》并非是博士第一次遭遇
Flatline isn't the first time the Doctor has encountered
诡异画作了
some very sinister artwork.
罗斯·泰勒发现
Chloe Webber's doodles
克萝伊·韦伯的涂鸦[S02E11]
could come alive and launch terrifying attacks,
能活过来发动可怕的袭击
as Rose Tyler found out.
克萝伊还可以把别人画进画里
Chloe could also make people become animated pictures
把他们变成了画中人
just by drawing them.
若干年后 文森特·梵高
And, years later, The Pandorica Opens
画了一幅诡异的画[S05E12]
was a creepy painting by Vincent van Gogh
似乎预言了塔迪斯的毁灭
that seemed to predict the destruction of the TARDIS.
但是博士对绘画兴趣不减
But the Doctor retains his fondness for art.
异想笔记
这些画作都是这个时间领主亲手所作
These drawings are all the Time Lord's own work,
是他《异想笔记》中的插图[S03E08]
lovingly drawn in his Journal Of Impossible Things.
而他用起画笔来一样不赖
And he's not bad with a brush, either,
跑吧 聪明小子 记住我
从他画的克拉拉肖像可见一斑
as his painting of Clara shows.
其实十一任博士绝对是个绘画发烧友
In fact, the 11th Doctor was definitely an art lover.
他和文森特·梵高成了朋友[S05E10]
He struck up a friendship with Vincent van Gogh
而此前他在梵高的一幅杰作中
after he found an alien had somehow
发现了外星人的身影
got into one of the old master's works.
他也想明白了这幅画的真正名字
He worked out the meaning of this painting's title,
《伽里弗雷终止陨落》[五十周年特别集]
Gallifrey Falls No More,
甚至在他最后的时刻里 他身边都环绕着
and even spent his final days surrounded by pictures
圣诞镇的孩子们画的画[2013圣诞特辑]
drawn by the children at Christmas.
所以别让无骨人改变你对画作的看法
So, don't let the Boneless put you off works of art.
不是所有的画都这么吓人
They're not always this scary.
快跑
Run!
温什科姆
当心来车
为了拍摄这一集 剧组去了美丽的格洛斯特
Filming for this episode took the crew to glorious Gloucester.
一条弃用的列车线为克拉拉和里格斯
A disused train line provided the setting
面对恐怖的无骨人最后一搏提供了场景
for Clara and Rigsy's showdown with the fearsome Boneless.
开拍
Action!
与此同时 博士被迫让塔迪斯呈现出
Meanwhile, the Doctor has forced the TARDIS to take on
非同寻常的外观
an unusual appearance.
这是什么
What is it?
我想是塔迪斯
I think it's the TARDIS.
我一直在想 如果...
It was the idea of, right, if the TARDIS is kind of...
塔迪斯在紧急情况下
taken to the point of no return,
撤掉了它多变的外形
and the chameleon circuit is off
变得很小的话 会是什么样
and it's tiny, what has it become?
我就想 如果你进不去 那就没有门
I thought, if you can't get in, there's no door,
关于这个点子 我在剧本里写的是
and the idea of this... I think in the script I put
魔方形状的重金属块
a Rubik's cube shape of dull metal
上面刻着伽里弗雷的铭文
etched with Gallifreyan script,
我觉得 这样真不错
and I thought, "That's quite nice,"
因为你突然意识到这也是故事架构的一部分
because you suddenly know that's now the part of the mythos.
这就是塔迪斯本体
It's a bare TARDIS.
博士
Doctor.
我记得在剧本里 这里写的是"封锁模式"
I think, at the moment in the script, it's siege mode,
这个描述很到位
which is quite a nice description for it.
在克拉拉帮助下 塔迪斯恢复常态
With Clara's help, the TARDIS is restored
成功击败了无骨人
and the Boneless are defeated.
克拉拉可能很享受成为博士的时光
Clara may have enjoyed her time as the Doctor,
但很快就被泼了一盆冷水
but she is soon brought down to Earth.
B机位标记
B camera mark.
开拍
And action!
可是我们拯救了世界 对吗
Yeah, but we saved the world, right?
是啊
We did.
是你拯救的
YOU did.
本集出现的新状况就是她理解了
The new thing that happens in this episode is she understands,
或者说比上一集
or she has a growing understanding,
更加理解了
episode to episode,
尽管身为时间领主会扮演许多阴暗的角色
that dark though the role of the Time Lord can be,
但同时也非常刺♥激♥ 让人兴奋
it's also exhilarating and exciting.
随着他们一起进行的探险越来越多
She's understanding the addiction better and better
她也更加理解了这种难以自拔的刺♥激♥
with every adventure they share.
我今天是博士 我就是你
Well, I was the Doctor today. I was you.
而且显然我♥干♥得很不错
And apparently, I was quite good at it.
-你听到了 是吧 -是啊
- Oh, you heard that, did you? - Yeah.
我认为她确实更加理解博士了
I think she does understand the Doctor better.
这是个很有趣的问题
It's a really interesting question,
这一整季都在不断探讨这个问题
and something that I think keeps coming up over the series,
这种道德上的两难困境
of the kind of... the moral dilemma, I suppose,
当你面前的所有选项都非常糟糕的时候
of... of what choices do you make when you're in that position,
你会怎么选择
when they are all bad?
说吧
Just say it.
你就承认我♥干♥得不错吧
Just tell me I was good.
我认为克拉拉出色地担起了博士的角色
I think Clara did brilliantly as the Doctor,
但也给我敲了一记警钟
which is rather alarming.
但好在她身边会有一个好老师
But then she has had a good teacher for a while.
夸我♥干♥得不错吧
Say I did a good job.
接大兵的电♥话♥吧
Talk to soldier boy.
我认为即便是在他最灰暗的时刻
I think, in his darker hours,
他也总是可以用这个想法来自我安慰
he would also comfort himself with the idea, the old idea,
也就是他让别人活得更好
that he makes people better.
但在这一集里他不得不承认
In this episode he is forced to conclude
他可能带坏了克拉拉
that maybe he's making Clara worse.
来嘛 你为什么说不出口呢
Come on, why can't you say it?
我想听你亲口说
I want to hear you say it.
我当了博士 而且还干得很棒
I was the Doctor and I was good.
你是个优秀的博士 克拉拉
You were an exceptional Doctor, Clara.
谢谢
Thank you.
而这与善良无关
Goodness had nothing to do with it.
她从他身上学到的都是他觉得必须去做
She's picking up from him things that he thinks are necessary
但却又不以为豪的东西
but of which he is not proud.
克拉拉担负起了这么多责任
But with Clara taking on so much responsibility,
这会不会改变他对博士的看法呢
has this changed her view of the Doctor?
第一季 第九集
神秘博士幕后探秘
死亡线