神秘博士幕后揭秘

半脸人让人害怕
Half-Face Man is terrifying.
把她带上来
Bring her.
他的体态实在是太到位了
His physicality is brilliant.
他在你眼前走路活动 就像机器人一般
You really watch his walk and his movements.
太精彩了 模仿得非常像
It's fantastic. It's so finely tuned.
这个机器人经过我们精心设计
He's our sophisticated droid.
脑袋内部看上去像发条装置
It looks like clockwork inside his head.
我们使用硅胶假体来模拟空心部分
He's wearing a silicone prosthetic to simulate this hollow part
瓦伦蒂娜·威辛汀
假肢化妆师
再用一个假人完成余下的戏份
that completes with the use of a dummy
最后用电脑特效合成到一起
and then CGI is going to put everything together.
这便是饰演半脸人的假人
This is the dummy for the character of the Half-Face Man.
制♥作♥它用了好几个月
It takes a couple of months to get to this
因为他们得先给真人演员做一个脸模
because they need to take a life cast of the actor first
然后才能制♥作♥器械
and then the manufacturing of the mechanism.
我觉得这让我发毛 你和我一样被吓到了吗
Well, it looks creepy to me. Are you as freaked out as I am?
也许现在不会了 但开始几天的确被吓到了
Probably not any more but maybe the first days, yes.
当半脸人用它恐怖的眼球
Well, while Half-Face Man is freaking us all out
吓坏我们所有人时 戏服设计师霍华德
with his scary eyeballs, our costume designer Howard
却有他自己的大怪兽需要对付
has had his own terrifying monster to deal with.
不 我可没说是新博士
No, I don't mean the new Doctor!
我过去两天压力大到做噩梦
I've had stress nightmare dreams for the past two days.
没错 为新博士设计最新的戏服
Yes, designing the latest costume
并不是件易事
for a brand-new Doctor isn't easy.
但一切都搞定了
But it's over now.
好极了 真是如释重负
Fantastic. A great relief.
在我见彼得之后他早早和我说
Peter said very early on after I met him,
你应该知道我下半辈子
You realise I'm going to have to wear this
霍华德·博登
戏服设计师
就靠这身衣服了吧
for the rest of my life.
不要有压力
No pressure.
但他看上去很棒 而且由衷地满意
But I think he looks fantastic and he genuinely seems very happy.
彼得对自己的新造型不仅仅是高兴而已
And Peter isn't just happy with his new look.
-他简直高兴坏了 -我太喜欢了
- He's over the moon. - I love it!
我很喜欢这种风格 很现代
I love the way that it's very modern
但同时也很有复古气息
but at the same time it invokes the past
还能将新一任博士推向未来
and yet it also propels the new Doctor into the future.
我是博士 我活了两千多岁
I'm the Doctor. I've lived for over 2,000 years.
我超喜欢 很赞吧
I love it! It's sharp, isn't it?
非常精致简洁而且很酷
It's sharp and it's minimalist and really cool.
觉得怎么样
What do you think?
我觉得霍华德干得漂亮 真是太棒了
I think Howard's done an amazing job. It's really great.
每个人都会从这个造型中看出不同的感觉
Everyone will find something different in the look.
有些人会看出六十年代的风格
It will have a sort of '60s feel for some,
也有人会看出爱德华七世时代的风貌
it will have an Edwardian feel for others.
我要尝试的不是
What I tried to do is not
被束缚在某个特定的风格或时代里
be stuck in any particular genre or period,
而只是一种当代风格
that it was really just contemporary,
但有一丝丝不同之处
but with a hint of something different.
这并非故意为之 但我总是想要
It wasn't deliberate but I think I always wanted something that
与早期博士们更偏黑暗的风格联♥系♥紧密一些
was connected to the darker kind of tones of the earlier Doctors.
乔恩·珀特维[第三任博士]人真好
It's very kind of Jon Pertwee.
没错 彼得的新戏服
Yes, Peter's new costume echoes back
有着历任博士服装的影子
to some of the past Doctors' outfits.
一起来看看他与他前任们的着装风格
Time to see what style he has in common
有哪些共同点吧
with some of his predecessors.
如果细看 你能发现被最初两任博士
If you look closely, you can see the more sombre approach
所喜爱的暗色长风衣变得更沉郁了
of a long, dark coat was favoured by the first two Doctors,
而十二任博士的红色内衬
but the red lining in the 12th Doctor's
则有第三任博士的痕迹
has a touch of the 3rd about it.
而简洁的搭配则让人想起九任博士
And there's the simplicity that harks back to the 9th Doctor
还包括他对耐穿鞋子的热情
including his passion for sturdy footwear.
前任博士们热爱的配件
The accessories so beloved of earlier incarnations -
围巾 帽子 芹菜或雨伞 都不见了
scarves, hats, celery or umbrellas, - they're all gone.
只留给我们一套
This leaves us with a costume
特别而独具风格的全新戏服
that's distinctive, new, striking and stylish.
彼得对他的新标志性装束有何看法呢
So what does Peter think of his new iconic costume?'
它很简朴
It's stark.
透着干练的气息 这让我坚信不疑
It means business and I believe it.
这是最让我觉得自己像神秘博士的元素了
It's the thing that makes me feel most like Doctor Who.
有了全新戏服和全新剧本
So with a new costume and a new set of scripts,
彼得再也没借口了
Peter has no excuse.
该是他在摄像机前进行第一次拍摄的时候了
It's time for his first moments on camera.
某人真是很高兴啊
And someone is more than a little chuffed.
真令人兴奋
It's rather exciting.
几乎独一无二
Almost uniquely,
彼得·卡帕尔蒂在本剧中的首个镜头
Peter Capaldi's first scene in Doctor Who
就是他第一次从塔迪斯中走出来亮相
is the first time that Peter has popped out of the TARDIS.
这无疑会使得一个人心情非常激动
This was to bring out a raft of strong emotions for a man
因为他从小就深深迷恋着《神秘博士》
who has loved Doctor Who ever since he was a young boy.
又高兴又害怕 说真的
Delight mixed with terror, really.
但终于真正地成为神秘博士 真是太神奇了
But to actually finally get to be Doctor Who was fantastic.
第一次从塔迪斯出来
To sort of emerge from the TARDIS for the first time,
感觉非常棒 而当你关上门一片漆黑时
that's great, and you shut the door and it's completely black.
就好像我和珍娜
You're sort of plunged into the darkness
以及烟幕师一起陷入了黑暗
with just me, Jenna and the guy who's providing the smoke.
所以站在那到蓝盒子里 想着
So it was lovely to be inside that box
"现在这是我的盒子了" 真是太好了
and to think, "Oh, this is mine, now."
害羞鬼 喷嚏精 还是爱生气
Bashful? Sneezy? Grumpy?
对史蒂文来说 开拍实在是个幸福时刻
And being on set is a real treat for Steven.
数个月来他只能在纸面上描绘博士
After months of only seeing his new Doctor on paper,
现在是时候让纸上的角色
it's time for the real character
在他眼前鲜活起来了
to come to life before his very eyes.
我已经看过他如何在拍摄场景内走位
Already I'm seeing how he's choosing to move around the set,
他如何抖包袱 如何演绎某个严肃的时刻
how he's hitting a funny line, how he's hitting a serious moment.
博士的本质都是相同的
The fundamental Doctor is the same.
那些精彩的表演 那些难忘的瞬间
It's those flourishes, those moments,
与他们同行之物
the things they run with,
他们行动的方式 让他们各具特色
the way they move that make them different,
而他是个风趣而又富有创造力的演员
and he's such a funny, inventive actor.
与此同时 他还很乐在其中
And, simultaneously, he's having an absolute ball
因为他在演的是自己一直想要的角色
because he's playing the part he's always wanted.
-你怎么知道的 -得了吧 克拉拉
- How do you know? - Oh, come on, Clara!
你知道我会说恐龙语
You know that I speak dinosaur!
他不是克拉拉 我才是克拉拉
He's not Clara. I'm Clara!
太棒了
It's been amazing.
他生来就是演博士的
He was born to play it
我还记得有一个场景的第一句台词
and I just remember there was a first line of one take
我脑中当时想着 "我们走起"
and in my head I was like, "And off we go."
为什么你们都在变暗 还在晃悠
Why are you all going dark and wobbly?
克拉拉在上一任博士身边更有安全感
Clara felt a bit safer with the last Doctor.
他总会及时出手救她于水火
He would always catch her whenever she'd fall
但与此任博士
but with this Doctor,
她不太知道他会走多远
she doesn't quite know how far he's going to go.
他更加不顾后果 而她的地位更加不利
He's a bit more reckless. She's totally on the kind of back foot
并且不知道
and doesn't quite know how
怎么应付眼前这张新面孔
to handle this new man with this new face.
所以我们看到她完全变了
So we see a complete change in her.
你得冷静下来
You need to calm down.
她必须要努力使一切可控
She kind of has to try and keep in control
而他却让她无从应付
and he doesn't make that easy
当时的状况也给她增加了难度
and the situation doesn't make that easy
所以这和原来非常不一样
so it's very different to how it was.
有地方出问题了
Something's gone wrong.
我可没在调情 跟你说 问题
I'm not flirting, by the way... wrong?
哪里出问题了
What's gone wrong?
他的动作 他的手 他跑步的样子
His physicality, and his hands, and his run,
他演绎的一切构成了博士
just everything about him is the Doctor,
而这个博士又如此不同
and it's such a different Doctor.
他精彩的表演让纸上的博士立体起来
So that's been incredible to see him bring that Doctor to life