神秘博士幕后揭秘

and, in the same adventure,
他还遇到了传说中的忽必烈
he encountered the legendary Kublai Khan
他们下了一盘双陆棋
and promptly gambled away the TARDIS
那盘棋让博士输掉了塔迪斯
when he lost a game of backgammon with him.
博士的老朋友温斯顿·丘吉尔
The Doctor's old pal Winston Churchill
[见S05E03]
也想把塔迪斯弄到手
also tried to get his hands on the TARDIS.
说到时间机器
And talking of time machines,
塔迪斯的发明者HG·威尔斯
the author of The Time Machine, HG Wells,
帮助博士打败了令人讨厌的Borad
helped the Doctor defeat this nasty piece of work, the Borad.
[见老版S22E05]
博士又遇到过哪些作家呢
But what is it with the Doctor and writers?
第九任博士与查尔斯·狄更斯一起
The Ninth Doctor teamed up with Charles Dickens,
[见S01E03]
阻止了爱吓唬人的幽灵怪
and together they stopped the mischievous Gelth.
第十任博士见过更多文学名人
The Tenth Doctor had more literary liaisons,
与莎士比亚一起打败巫言怪
battling the Carrionites with Shakespeare
[见S03E02]
还与阿加莎·克里斯蒂
and solving the mystery
[见S04E07]
一起解开黄蜂怪的谜团
of the Vespiform with Agatha Christie.
当然 博士还引起过
Of course, the Doctor has caught the eye
许多女王的注意力
of plenty of queens from Earth's history.
第十一任博士甚至亲眼见到了
The Eleventh Doctor even came face to face
埃及传奇性的统治者 奈费尔提蒂王后
with the legendary Egyptian ruler, Queen Nefertiti,
[见S07E02]
而她十分喜欢博士
who took quite a shine to him.
实际上 她并不是第一个
In fact, she wasn't the first historical figure
想嫁给时间领主的历史人物
who had designs on becoming the time traveller's wife.
他曾动过心 "对小女皇动心"
He had a small fling, a "Flingette with Reinette",
她更为人知的名字叫蓬巴杜夫人
also know as Madame de Pompadour.
[见S02E04]
还与伊丽莎白一世有过一段恋情
And there was a right royal romance with Queen Elizabeth I
[见五十周年特辑《博士之日》]
并以结婚告终
that ended in marriage.
说句公道话
To be fair to the Doctor,
博士都不确定新娘是不是扎贡人
he couldn't be sure his apparent bride wasn't a Zygon.
不管怎样 典礼结束不到一分钟后
Either way, after the ceremony,
他变成了"扎贡人"
he was "Zygon" in 60 seconds,
所以当伊丽莎白女王终于找到他的时候
and so when Elizabeth did finally catch up with him
她非常高兴自己带来了弓箭手
she was happy for her bowmen to have him in their sights.
说到弓箭手
And speaking of bowmen,
这个经典的故事一定要有
this classic tale wouldn't have been complete
特别出名的那一场戏
without one particular famous scene.
我们今天拍的是射箭大赛
Today we're filming the grand tournament,
这一场非常出名
the famous Robin Hood moment
罗宾汉劈开了箭
where Robin splits the arrow.
这一段是大家耳熟能详的
It's a famous bit of Robin Hood lore,
所以剧本里必须有
so I had to put it in the script.
当然如果没有这场比试
Of course it would have been criminal
简直就是罪大恶极
not to include this tournament,
射箭是罗宾汉的招牌动作
and with archery being a Robin Hood trademark,
汤姆必须在短时间内学会
Tom soon had to learn how to use a bow and arrow.
我小时候当童子军时经常射箭
I used to do archery when I was a kid, like, in the Scouts,
我当时射得还行 不过现在记不太清了
and I was OK at it and I'd kind of forgotten that I ever did it
不过感觉很自然地
and suddenly I can pick up a bow and arrow
我又把射箭捡起来了
and it all feels very natural.
非常有趣 我一直在说"有趣"
It's quite fun. I keep saying "fun".
《神秘博士》就是这么有趣
That's the thing about Doctor Who - it's fun!
不管会不会射箭
Whether they could shot a bow and arrow or not,
所有的演员都经过了训练
all our cast members were trained
我们有箭术专家在旁指导
and under the supervision of an archery expert.
我是名符其实的罗宾汉
I am the real Robin Hood.
我是吉尼斯纪录
I'm actually in the Guinness Book of Records
迪恩·高登
箭术指导
一分钟内♥射♥箭上靶最多的纪录保持者
for shooting the most amount of arrows in one minute.
19箭
19 hits.
你还真是做这个的不二人选
Well, you're definitely the man for the job,
但是迪恩认为谁是最棒的呢
but who has impressed Dean most?
其实他们都相当出色
They've all done really well actually.
那天我给汤姆做了示范 他射了几箭
I showed Tom the other day, and he shot some arrows
而且他射的八箭里有三箭射中靶心
and he actually hit the gold three times out of eight arrows,
他是个天才
so, yeah, he's a natural.
抱歉
Sorry!
人家不是射中靶心的啦
I just keep getting bull's-eyes by accident.
尽管演员们接受了专业训练
Although the actors were expertly trained,
《神秘博士》特效团队
the Doctor Who special effects team
还得帮他们将靶上的箭一分为二
had to help them split the arrows in two.
丹尼·哈格里夫斯和他的团队监督这项特效
Danny Hargreaves and his team oversaw this effect
因为这需要专业知识
as it required specialist knowledge.
但究竟是怎么做的呢
But how was it done?
就是这套特别的装置
What we're doing on this funky rig that you can see here,
丹尼·哈格里夫斯
特效指导
我们将六支箭排好顺序
we've got six arrows lined up in order.
我们把箭搭在弓上
We pull the arrow up
再将它射出去
onto the bow, fire it,
通过缆绳射中靶心
hits the spot using the cable,
接着 下一支箭
and then the idea is that, the second one,
也用同样的办法 这样就能劈开箭了
we do exactly the same thing and it will split the arrow.
我们简单地试了一下 效果不错
Now we've only tested it very briefly and it was very successful.
我们十分确信这样能行
We're quietly confident it's going to work.
好了丹尼 检验成果的时刻到啦
Well, Danny, now it's time for the big moment.
三 二 一
Three, two, one!
真不错 还有其它几支箭
Nice! Time to shoot the rest.
这一步非常成功
With the arrows fired successfully,
特效团队又立一功
it's another job well done for the effects team.
能射中靶心并将之前的箭劈开 我很开心
They all split and they all hit the mark, so I'm happy.
这一集抓人眼球的
It wasn't only the fantastic special archery
不只是精彩绝伦的射箭比赛
that caught our eye in this episode.
还有华美的古装服饰
We also had some wonderful period costumes.
服装是克拉拉的现代复♥制♥品
There was like a Clara's modern version
她想成为梅德·玛丽安[罗宾汉的情人]
of wanting to be Maid Marian,
我觉得这样很好玩
I think, so that was very fun.
克拉拉也许很喜欢她的服装
Clara may have liked her costume,
但博士就没有这样的机会了
but the Doctor didn't even get a look in.
我非常高兴自己不需要穿古装戏服
I quite like the fact that I don't have a period costume in this,
因为我会把它们全都撕掉
because it means I cut more of a swathe through them all,
要不然就玩失踪
otherwise I'd just disappear.
尽管服装很符合历史情节
Although the costumes looked the part,
但演员们穿着并不舒服
they weren't the most comfortable for the cast.
是啊 服装有点紧
Yes, the costume is a little tight.
不该紧的地方都很紧
It's tight in all the wrong places.
我的脚踝现在没感觉了
I currently can't feel my ankles,
而且裤子都特别紧
but these are pretty tight trousers.
我是不折不扣穿着紧身裤的罗宾汉
I'm full-on skinny-jeans Robin Hood.
这么说你不喜欢这些服装吗
So, don't you like your costume?
服装很赞 就是太热了
It's lovely, it's just hot, you know,
拍摄剑战的时候非常热
it's hot to sword-fight in,
在房♥梁上和屋顶跳来跳去
it's hot to jump about
很热 还要顶着摄影灯
on beams and roof-to-roof under studio lights in
而且皮革也会紧绷着皮肤
with the leather pressed against your skin.
与服装一样 两位劲敌大决斗的时候
And just like their costumes, things got really heated
片场也变得非常火热
when these two archenemies had their epic duel.
我要和罗宾汉比剑分胜负
I have a sword fight with Robin Hood
要在房♥梁上和绳索上不停地跳
and there's a lot of sort of jumping up on beams and ropes
还有不少危险的动作
and a lot of kind of derring-do in our swordplay.
排练的时候非常有意思
That's all been great fun to rehearse
而我以前也从来没有比过剑
and I've never done a sword fight before,
真的很有趣
so that's really good fun.
剑战对我来说没什么问题
I'm all right at sword-fighting.
我有过很多这样的舞台表演经验
I've done a lot of sword-fighting for stage.
但在舞台上和拍电视很不一样
It's quite different, sword-fighting for stage than TV.
在舞台上表演必须尽量不打到对方
On stage you're actively trying not hit each other,
但拍电视剧必须看上去是真实的打斗
but with TV you have to make it look like it can connect.
首先 集中注意把动作做对