神秘博士幕后揭秘

但这不是博士第一次遭遇
But this isn't the first time the Doctor has encountered
表里不一的
sinister saplings and
诡异植物生命体了
plant life that wasn't all it appeared to be.
毒蔓人[老版S13E21]能控制人心
Krynoids could take over the minds of humans
还能膨胀到这么大并放出几百颗孢子
and grew to this size before creating hundreds of pods
从而创造出一支死亡植物大军
that could form an army of deadly flora.
还有霉格罗斯[老版S18E05-E08]
And meet Meglos,
是一个名为佐法图兰的类仙人掌种族的一员
one of a cactus-like species known as the Zolfa-Thurans.
霉格罗斯想冒充成时间领主
Meglos tried to pass himself off as the Time Lord.
不过这易容术还得再练练啊
Think the face needed a bit of work, though!
多年以后 十一任博士
Years later, the Eleventh doctor
遭遇了一对手段决绝的植物生命体
came up against a ruthless couple
[2011年圣诞特辑]
他们都是从圣诞树上
who grew from these bauble-like
掉下来的圆球里长出来的
pods dropped from living Christmas trees.
万木之王和他的王后一心想要挽救森林
The Wooden King and Queen only wanted to save their forest,
却对达成目标的手段好坏毫不在意
but didn't care how they managed it.
但并非所有智能植物生命体都只会惹麻烦
But not all intelligent plant life has been so troublesome.
气林族[S01E02]是一个
The Forest of Cheem is a race
能走路能说话的跨星系树人族
of intergalactic, walking, talking trees
其祖先可以追溯到地球上
that can trace their roots back to Earth.
他们勇敢而智慧
They were brave and intelligent,
而且据博士所说
and, according to the Doctor,
其中甚至有人对他暗送秋波
one of them even fancied him,
但如果她以为她能和时间领主能有什么结果
but if she thought she'd get anywhere with the Time Lord,
那她可就打错算盘了
she was barking up the wrong tree!
回到林中
Back in the forest,
我们与塞缪尔的旅程不得不戛然而止了
our tour with Samuel has come to an abrupt end.
今天不是个好日子
This is not a good day.
现在全人类就剩下我一个了
I am now the final surviving member of the human race.
我们的摄影师英勇牺牲了
Our cameraman took one for the team.
我要停止录像了
I shall sign off for now.
如果我命大能找到水 那就再见了
Hopefully, I'll see you when I find water.
塔迪斯里曾经迎接过小学生访客
The TARDIS has been visited by schoolkids before,
但从没有这么大一群
but never a bunch quite like this.
塔迪斯里来了一群孩子
There's a group of kids who we have in,
都是煤岭中学的 都很棒
kids from Cole Hill school, who are fabulous.
博士 这是煤岭中学八年级
Doctor, this is Cole Hill Year 8
天赋异禀的孩子们
gifted and talented group.
这些圆圆的东西是用来干吗的
What are the round bits for?
问你老师去
Ask your teacher!
赶紧 从那下来 别乱碰
Come on, down from there. Don't touch!
什么都别动 离控制台远点
Don't touch any of that stuff! Come away from the console.
让他们走开 我的老天啊
Keep them away, for goodness' sake!
还有
Why, by the way,
你们难道都不惊讶这里面比外面大吗
have none of you remarked upon the fact that it's bigger on the inside?
他们都进了塔迪斯以后
When they all came in the TARDIS,
我看到他们就忍♥不住笑
I just look at them and fall about,
只要看看他们的样子
because... just the way they look,
夸张的发型 怪异的眼镜
with all their crazy hairstyles and glasses
加上手中的手♥机♥
and their mobile phones.
他们看起来很真实
They just look like the real thing.
看起来就像
They look like, you know, kids from,
附近中学的小孩子
you know, a local school,
误打误撞来到了塔迪斯
who have stumbled into the TARDIS
可没觉得这有多神奇
and don't really care about it very much.
阿比盖尔扮演梅芙
Abigail plays the plucky
这个勇敢的小女孩也来到了塔迪斯
Maebh who also gets a trip in the TARDIS.
太神奇了
It was amazing,
有人说里面比外面大
cos when they say it's bigger on the inside,
而它里面确实更大
it really is bigger on the inside!
里面有三层 神奇极了
There's three floors to it, and it's just amazing.
塔迪斯 它的里面比外面大
The TARDIS. It's bigger on the inside than the outside,
难道你都没有注意到么
or did you not notice?
我以为它里面就应该是大一些的
I just thought it was supposed to be bigger on the inside,
所以我什么也没说
so I didn't say anything.
里面当然应该大一些了
Well, of course it's supposed to be bigger.
好多人都为此感到很奇怪
Most people are confused by that.
我不想碰任何东西 我害怕打碎了
I didn't want to touch anything in case I broke anything,
感觉就像 "我可不想碰这东西"
cos you feel like, "Hmm, I don't want to touch that."
孩子们不仅到了塔迪斯一游
Not only did the kids get a trip to the TARDIS,
他们也去了博物馆
they also got a trip to the museum.
布莱德利 老师
Bradley! Sir!
说说他 老师 他要把我晃瞎了
Tell him, sir, he's blinding me.
我被准许拥有一只手电筒 老师
I'm allowed a torch, sir.
我得到许可了的 我有黑暗恐惧症
I've got a note. I'm darkness-phobic.
就因为他怕黑 老师
Just cos he's scared of the dark, sir,
就意味着他可以晃瞎我吗
does that mean he's allowed to blind me?
他们非常棒
They're so good. I mean,
珍娜一来我就对她说
I said to Jenna as soon as they appeared,
我们被打败了
I said, "You know that we're mincemeat, here.
根本不需要我们来演
"There's no point in us trying to do any acting here,
他们完全超过我们了
"Because they'll just wipe the floor with us completely,"
他们做到了
which is what they did,
有他们在旁边真的很好
so they were great to have around.
开拍
And...action!
伦敦恢复原貌 博士的生活也恢复正常
With London restored, all is back to normal with the Doctor.
希望我是对的
I hope I'm right.
要是世界现在毁灭了可有点尴尬
Be slightly awkward if the world was destroyed at this point!
什么
What?!
整个星球大小的安全气囊
There goes the planet-sized airbag.
停 谢谢大家
Cut there. Thank you.
还是表面如此
Or so it seems.
这可真令人吃惊
Now that WAS surprising.
我喜欢惊喜
And I LOVE surprises.
第一季 第十集
神秘博士幕后探秘
一夜成林