神秘博士幕后揭秘

Another job for the special-effects team.
我们做了飞机部分的软模
We built a soft section of the plane
然后 真的 我们就把它炸掉了
and, really, we just blew it out.
就是拉线 其中一个人来拉 对吧
Literally just pull it, and one of them, yeah?
我们使用了在布景外层
We used a line on the
不会被拍摄到的一根线
exterior part of the set, which no-one sees,
由我的团队手动来拉
that was pulled by my team manually.
有时没那么多机关的话
You know, sometimes these things are a lot easier
会更容易操作一点
if they're less mechanical.
摄像机已经就位 准备好拍摄这个大时刻了
The cameras were set to roll for the big moment.
三 二 一
Three, two, one...
其实我对这效果感到很满意
I was really pleased with the effect, actually.
这是个大爆♥炸♥ 而且应该会很有戏剧性
It was a big bang and hopefully very dramatic.
博士现在在自♥由♥落体
With the Doctor now in freefall,
这意味着彼得必须要
this meant Peter had to
再一次在摄影棚里吊威亚
be hooked up to the studio wires, yet again.
《魂断天堂》中有一些有邦德风格的
Death In Heaven has some fantastic action sequences
精彩动作场面
that are almost Bond-like.
我还真的飞了一把
I actually got to fly, which is
我之前没想到飞一把会这么爽
something that I didn't realise that I would enjoy so much.
旁边的人还挺担心我
The people were very worried about me,
但其实我享受着呢
but in fact I was having a gas.
飞得非常愉快
It was a great time.
感觉就像你既是博士又是超人
It was like being Doctor Who and Superman at the same time,
所以我非常乐意在那里挂上几个小时
so I would've quite happily just hung up there for hours,
因为感觉很好
because it was great!
效果也很好 是一次不错的体验
It looks amazing and it's a great experience to do it.
好 卡
Ok! Cut!
但彼得不是一个人
But it wasn't only Peter.
米歇尔也和吊威亚有过一次亲密约会
Michelle also had a date with some fancy wirework.
吊威亚非常具有挑战性
Working with wires was challenging.
看上去也很怕人
The perception of it was challenging,
但真的吊起来之后感觉很好嘛
the actual reality of it was really very nice.
真是太棒了
Ooh, that was brilliant.
你看了吗
Did you see that?
我小时候曾经许愿 希望能飞起来
When I was a little girl, I used to pray that I could fly,
然后今天 还真能飞了
and here, here I can...
还真飞了
And did!
我们都见识了米西狠辣的手段
Well, we've all seen the feisty Missy at work,
但法师究竟是什么人
but who exactly IS the Master,
她又为什么如此执着地要与博士作对呢
and why is she so determined to go head-to-head with the Doctor?
为什么法师总是在想法坑害博士
Why is the Master always plotting against the Doctor?
如果你象棋下得很好的话
Well, if you really loved chess,
你更希望和谁对弈呢
who would you choose to play with?
你肯定会选择和你旗鼓相当的对手
You'd choose to play with somebody who's as good as you.
法师必须来找博士的麻烦
The Master has to find the Doctor,
因为除了博士没人有这个本事和他周♥旋♥
because otherwise no-one else can give him a game.
法师就像博士一样
The Master is like the Doctor -
是一个叛逃的时间领主
a rebel Time Lord,
但是他选择了一条
but one who has taken a path
走向邪恶的路线
that has led... to evil.
多年以来 有多位演员都出演过法师一角
Over the years, the Master has been played by various actors,
他们都为这个狡猾的角色注入了不同的气质
all with a different take on this cunning character.
当1971年法师首次登场时
When the Master first appeared in 1971,
[老版S08E01-E04]
他的扮演者是罗杰·德尔加多
he was played by Roger Delgado,
他为这个角色注入了一股高雅
who gave the character a blend of elegance,
与邪魅混合的气质
charm and understated evil.
只可惜他英年早逝 在1973年的
His untimely death meant his final appearance
《太空前线》中最后一次扮演法师
came in 1973's Frontier In Space.
当1976年法师再次登场之时
And when the Master reappeared in 1976,
他的形象有了巨大变化
he emerged as a very different figure,
最初由彼得·普拉特扮演
played initially by Peter Pratt
[老版S14E09-E12]
1981年改由乔弗里·比弗斯饰演
and then Geoffrey Beevers in 1981.
[老版S18E21-E24]
这位时间领主浑身疮疤 破烂不堪
He was a badly scarred wreck of a Time Lord -
他不再充满魅力与机智
his charisma and wit
取而代之的是对博士的满腔痛恨
replaced by a seething hatred for the Doctor.
在《特拉肯守卫者》的最后 安东尼·恩利
At the end of The Keeper Of Traken, Anthony Ainley
[老版S18E06]
扮演的法师首次登场
made his debut as the Master.
而他此后多次回归
He returned many times
历经了四任 五任 六任
during the eras of the Fourth, Fifth, Sixth
和七任博士时期
and Seventh Doctors.
他扮演的这位时间领主冷酷而高傲
His take on the Time Lord fused a sneering cruelty with
同时对他的宿敌却是仰慕有加
an apparent fondness for his old enemy.
1996年 埃里克·罗伯茨扮演的
Eric Roberts played a prima donna of a Master
高傲自大的法师与八任博士为敌
opposite the Eighth Doctor in 1996.
还有许多其他演员也曾短暂客串法师一角
Other actors to have played the old rogue in fleeting cameos
包括戈登·狄普尔和威廉·休斯
include Gordon Tipple and William Hughes.
当2007年这个角色重新登场时
When the character returned in 2007,
[S03E11]
曾由德里克·雅可比爵士
he was portrayed very briefly
短暂饰演过
by Sir Derek Jacobi.
约翰·西姆在2007至2010年扮演法师
John Simm was the Master from 2007 until 2010.
[S03E11-E13及2009特辑]
那份幽默和邪魅又回来了
The humour and charm were back,
同时还有令人难以置信地自大
but there was also a staggering ego,
而且行事无法捉摸 说的直白一点
a wildly unpredictable streak and, in fact, to put it bluntly,
法师的脑子崩塌了
the Master was a bit bonkers.
但是跟米西相比哪个更神经
But as bonkers as Missy?
你自己看吧
You decide!
既然逝者从墓地爬出复生成为赛博人
With the dead rising from their graves as Cybermen,
这就意味着丹尼也回来了
this also meant the return of Danny.
不幸的是赛博人的生活实在让他难以忍♥受
Unfortunately life as a Cyberman is too much for him
只能让克拉拉来结束他的痛苦
and it's left to Clara to end his pain.
我生前最后一次和她说话
Our last conversation as me alive,
塞缪尔·安德森
饰演 丹尼·平克
但那天是个离世的好日子
but it's a beautiful day to die.
当天天气很好
It's lovely out there.
我不擅长说情话 但是 我爱你
I wasn't very good at it, but I did love you.
赛博人丹尼的结局很凄美
The Cyberman-Danny exit story is beautiful.
我也爱你
Loved you too.
很伤心 很悲痛 但是幸好
It was really sad and harrowing, and what's so lovely is,
珍娜·科尔曼
饰演 克拉拉·奥斯瓦尔德
博士又一次扭转乾坤 把所有这些
again, is something that Doctor Who can do, is turn
这些悲惨和不幸转化成
all of that kind of... that badness around
非常感人的经历 证明爱是一种承诺
into something really beautiful - that love is a promise
爱也能拯救我们
and love is something that can save us
支撑我们走下去
and endure, basically.
所以我认为
So I think it's a really
这种联♥系♥真的非常高明 感人
beautiful and very clever, clever tie-up.
尽管塞缪尔表演得很冷酷
Despite Samuel's cool performance,
但扮演赛博人还是有很"热"的一面
acting as a Cyberman can get a little bit heated.
室外气温高达25度
It was 25 degrees outside.
把那点兴奋劲儿都吸没了
That kind of sucks the excitement out of you,
但这是非常难得的挑战
but it was a brilliant, brilliant challenge.
喜欢我的戏服吗 可舒服了
Do you like my outfit? Wonderfully comfortable.
一年中最热的一天 最适合穿它了
Hottest day of the year - best day to wear it.
穿着那身戏服很难受 也是一种全新体验
It's not easy in those suits and, again, a new experience.
我从未化过特效妆
I'd never gone for prosthetics.
从未穿过这样的道具服演戏
I've never worked in a costume like that.
能够扮演这个既会发表演讲
To be able to come in and play... not just a Cyberman, like,
又有感情的赛博人 我非常兴奋
with speeches - an emotional Cyberman - is so exciting.
我们是陨落的亡者 而今天 我们要升起
We are the fallen, but today we shall rise.
亡者之军将会拯救生者之地
The army of the dead will save the land of the living.
这场大型演讲实在是太棒了
The big parade speech was brilliant!
一个士兵的承诺
The promise of a soldier.
这是我长久的夙愿
It was something I've been dying to do.
我已经将其收录进我的作品集了
I've got that on the showreel now.
牺牲自己拯救世界的丹尼并不是
Danny sacrificing himself to save the world wouldn't be
本集最后一个逝去的角色
the final casualty in this episode.
法师也与死亡有个约会