神秘博士幕后揭秘

是我最喜欢的镜头之一 这我得承认
It was one of my favourites, I'll admit that one.
圣保罗大教堂
伦敦圣保罗大教堂前 剧组正在准备
St Paul's Cathedral, London. The cast and crew are preparing
一场标志性的入侵
for an iconic invasion.
人们纷纷聚集到周围 要一睹博士
The crowds have gathered to see the Doctor
对抗赛博人的场景
take on the Cybermen.
第一次
Take one.
开拍
And...action!
亲爱的博士
Oh, dear, Doctor...
还没意识到你在哪里吗
Didn't you realise where you were?
你问今天都发生了什么啊
So, what's happening here today?
有几个赛博人入侵圣保罗大教堂了
Well, we've basically got some Cybermen coming out of St Paul's.
我觉着就这一件事了
That's kind of it, I think.
虽说他们是我的军队
I mean, yeah, they're my army
而且我们还准备毁掉全世界
and we're just kind of about to destroy the world,
之类的
type of thing.
第二次
Take two.
对于本剧主创史蒂文·莫法特来说
For show-runner Steven Moffat,
能把赛博人和圣保罗大教堂写到一起
the combination of Cybermen and St Paul's Cathedral
简直就是美梦成真
is a dream come true.
如你所见
This is an exact replica
那边其实是我们今早在卡迪夫搭建的
of St Paul's we built in Cardiff this morning,
大教堂复♥制♥版 能以假乱真了
as you can see. Very realistic.
是迈克尔·皮克伍德的巅峰之作
Top work from Michael Pickwood.
我们稍后就会放气 然后叠起来
We'll be deflating it later and packing it up.
我开玩笑啦 这是真的大教堂
Oh, I'm kidding! It's the real St Paul's!
非常激动人心 我还记得那些经典的
It's hugely exciting. I remember those images
帕特里克·特劳顿时期的故事 《入侵》
from the Patrick Troughton story, The Invasion,
在那个故事里你会看见赛博人
when you see the Cybermen
以圣保罗大教堂为背景
with St Paul's in the background,
重现这一场景的诱惑让人无法抗拒
so it was irresistible to go back there.
能看到赛博人非常棒 当你见到真人时
It's fantastic to see the Cybermen. They're really exciting
彼得·卡帕尔蒂
饰演 博士
你会发现他们也非常激动 当然了
when you see them in real life and, of course...
即便你就在片场
even when you're there,
你也会常常忘了戏服里面还有个真人演员
you forget that there are actors inside the costumes.
因此我们都知道这场戏有多特殊
So, we all had the sense of the specialness of
既要向在前珠玉致敬 而与此同时
paying tribute to the old show, while, at the same time,
又创造着完全属于当下的
making an absolutely modern,
非常前卫的新版本
up-to-date and future-looking version of it.
赛博人是《神秘博士》里的重要角色
Cybermen are a Doctor Who staple,
其戏份贯穿了这部剧的整个历史
appearing throughout the programme's history.
其创作者是基德·佩德勒和杰瑞·戴维斯
The Cybermen were created by writers Kit Pedler and Gerry Davis,
他们首次出现是在1966年
back in 1966 and made their debut
首任博士的最终探险《十号♥星球》里
in the first Doctor's final adventure, The Tenth Planet.
[老版S04E05-E08]
初版赛博人声音怪异起伏 脸部像块布
The originals had strange sing-song voices, cloth-like faces
而他们的手还保持着常人的形态
and hands that retained their human form.
而在《月球基地》里这一切全都变了
This all changed when they returned in The Moonbase.
[老版S04E22-E26]
这回赛博人看起来更有机器人的样子了
Now, the Cybermen had a more robotic look
在《太空之轮》中 他们的外貌又有了一点
and there was another slight modification for their appearance
小小的改变
in The Wheel In Space -
[老版S05E35-E40]
就是他们的眼角的小泪珠
the iconic tearlet at the edge of their eyes,
而这一外貌特征在这个金属怪物数次升级时
a feature that remained throughout several versions
都得到了保留
of the metal monsters.
2006年 在《赛博人崛起》一集中
In 2006, the Doctor's old enemy stomped back
[S02E05]
博士的宿敌再次回归荧屏
onto our screens in Rise Of The Cybermen.
而在《潘多拉开启》中 我们终于看见
And in The Pandorica Opens, we finally got to find out
[S05E12]
赛博人的脑袋里装的究竟是什么了
what's inside a Cyberman's head.
《银质噩梦》中更是加入了瞬移的能力升级
Nightmare In Silver introduced this fast-moving upgrade,
[S07E12]
使得赛博人能快速移♥动♥
able to move at incredible speeds
而且还能快速自我修复
and instantly repair themselves when damaged.
他们似乎是目前为止最强大的赛博人了
They appeared to be the most powerful Cybermen ever.
现在他们和米西结盟
Now, they have teamed up with Missy
再次对地球发起入侵
and have launched another invasion of Earth.
尽管赛博人时常进化 但有些东西恒久不变
So, constantly-evolving Cybermen, but some things never change.
迪斯塔夫道EC4
当然了 本集中还有另一个大猛料
Of course, there was one other surprise in this episode.
我们终于发现了米西的真实身份
We got to find out the true identity of Missy.
这一集最有意思的一点就是
One of the most fun things
这集有两部分
about this episode is it's a two-parter,
所以我们可以做博士每周都要做的事
so you get to do what Doctor Who used to do every week,
就是创造扣人心弦的悬念
which was have a cliff-hanger.
你是谁
Who are you?
你知道我是谁
Oh, you know who I am.
我是米西[小姐]
I'm Missy.
哪位小姐
Who's Missy?
拜托 好好想想
Please, try to keep up.
女主人的简称啊
Short for Mistress.
我总不能还叫自己法师 对不对
I couldn't very well keep calling myself The Master now, could I?
我认为 米歇尔扮演的米西版的法师
Michelle's version of The Master, as Missy, I think...
我认为一定是新的经典 新的明星诞生了
I think she's a new icon. A new star is born, I think.
她在镜头上
It's... She's always been
总是这么气场十足
such a towering presence on screen.
我认为她的这场戏一定会非同凡响
I think this is a part that could go stratospheric for her.
我觉得她非常出色
I think she's quite extraordinary.
看来米西就是法师
So, Missy is The Master
这对博士而言可是个坏消息啊
and that can only spell bad news for the Doctor.
第一季 第十一集
神秘博士幕后探秘
暗流