神秘博士幕后揭秘

戴立克
The Daleks.
消灭
Exterminate!
出演逾百集的戴立克
Appearing in over 100 episodes,
在本季中毫无悬念地
it's no surprise they managed to
再次杀出江湖 震撼登场
blast their way into this series, too.
卡
Cut.
我们第一时间体验了这场可怕入侵的
Well, we experienced this horrific invasion
拍摄现场
first-hand during filming.
我是 一个 戴立克
I... am... a... Dalek!
因此建议大家深吸一口气...
So I suggest you take a deep breath...
跟我们一道体验这段奇妙旅程
We're going to take you with us.
剧组早在14年1月下旬就开始了本集的拍摄
Filming for this episode started way back in late January 2014.
拍摄地点位于加的夫附近冰冷的飞机库里
It was to be in a cold aeroplane hangar near Cardiff
博士的宿敌会在这里再一次杀回来
that the Doctor's oldest foe would be wheeled back onto set.
卡
Cut!
消灭
Exterminate!
在完成本集剧本的六个月后
Six months after writing the episode
菲尔·福特对今天的拍摄充满期待
Phil Ford was excited to be here for the big day.
-你好 -你好
- Hello! - Hello.
很高兴能在这里见到你啊
Well, fancy meeting you here.
那么菲尔 能告诉我们今天在拍些什么吗
So, Phil,what's happening here today?
我们正在拍摄
Well, we're filming
亚里士多德号♥上戴立克进攻的片段
the attack of the Daleks on the spaceship, Aristotle.
菲尔·福特
编剧
这是他们对戴立克的最后防线
It's the last line of defence, which is falling to the Daleks.
这也是我们第一次看到
And this is the first time we've seen the Doctor
博士在戴立克体内探险
wandering around the insides of a Dalek.
进入戴立克的内部
Going inside a Dalek,
我想在这之前还没有人想出过这样的点子
I mean, I don't think anyone's ever had that idea before.
戴立克的故事想拍出新意其实挺难的
It's quite difficult to come up with new ideas about the Daleks.
尼古拉斯·布里格斯
戴立克的配音演员
"不能把这个戴立克毁掉"[台词]
"This Dalek must not be destroyed,"
我进到戴立克的体内了
I'm inside a Dalek!
这个点子实在太妙了
Yeah, this is a really nice little concept, actually.
要我说 做得好 菲尔·福特...
Well done, Phil Ford, I say...
其实是史蒂文想出来的
Actually it was Steven's idea!
好吧 干得漂亮 史蒂文
OK, well done, Steven!
记得多年以前
Many years ago,
我们正讨论着《神秘博士》的游戏制♥作♥
we were discussing computer games for Doctor Who.
史蒂文·莫法特
首席编剧兼制片人
他们问我有没有什么点子
They were asking me, have you got any ideas?
我说 把人变小进入戴立克体内怎么样
I said, how about you get miniaturised and go inside a Dalek?
他们听了以后很兴奋 然后我说
And they all looked very happy, and I said,
不不不 打住 这想法我要留着写进剧本
Nah, nah, nah, stop, stop. I'm having that for an episode.
不能给你们用
You're not getting that one.
当时史蒂文问我 写这样一个故事怎么样
Steven had said, how do you feel about doing it?
我就立刻投入到写作中去了
And I just leapt at it straightaway.
编写一个关于戴立克的故事
Every writer that does Doctor Who
是所有《神秘博士》编剧的心愿
wants to do a Dalek story
能编写这一集 我觉得很幸运
and I just feel really lucky to be doing this one.
正如菲尔很享受创作戴立克的故事
And as much as Phil enjoyed writing for the Daleks,
彼得也很享受这次与戴立克零距离接触的机会
Peter has relished the opportunity to come face-to-face with one.
其实午饭过后才会轮到我的戏份
I wasn't actually supposed to be filming until after lunch,
彼得·卡帕尔蒂
饰演 博士
但我知道今天会拍《神秘博士》经典场面
but I came along this morning because I knew there was this
所以一大早就跑过来了
classic Doctor Who scene of,
"那扇门撑不了多久的..."[台词]
"That door will never hold..."
因为门外全都是戴立克
as the Daleks, we know, are behind it
他们正登上飞船 大肆屠♥杀♥
and are boarding this spaceship that they've been hunting.
是的 有了博士最惧怕的敌人在片场
Yes, with the Doctor's most feared enemy on set,
场面必然相当火爆
it's guaranteed to get a little messy.
我们刚刚拍完各种爆♥炸♥场景
We've just had lots of explosions,
道具尸体的碎片被炸得四散
and thrown up lots of fragments of former human beings
成为灰烬
and turned them into clouds of dust.
-感觉很棒 -消灭
- It's been fabulous. - Exterminate!
问题来了 工作人员都去哪里了呢
So, the question now is - where are the crew?
看看剧组人员是如何在戴立克内部拍摄的吧
Time to find out how the crew got on filming inside a Dalek.
我们采访了外景制片主任
We caught up with our locations manager,
伊万·罗伯茨
外景制片主任
他需要评估最佳的取景地
who had to check out the best places to film.
他们要先把我缩小
They had to shrink me first of all,
说起来还挺带劲的
which was an amazing experience.
我的确有问过他们能不能把我整高点儿
I did ask the boys if there was any chance of making me
但遗憾的是 他们说不行
a little bit taller, but they couldn't do that unfortunately.
看着自己在剧中被缩小
What did our guest cast think about having to be
客串演员们什么感觉呢
shrunk down to film this episode?
感觉太棒了
Pretty amazing.
我等一下会试着爬进奶油蛋糕里去
I'm going to try and climb into a custard cream later.
劳拉·多斯·桑托斯 饰演 格雷琴
扎威·阿什顿 饰演 卓尼·布鲁
虽然被缩小了
They may have been miniaturised
但能出演《神秘博士》她们还是相当兴奋的
but they were both absolutely thrilled to be on Doctor Who.
非常激动 同时又很紧张
It's so exciting, but at the same time, it's quite scary as well.
你不知道它通向哪里
You don't know where it goes!
我当然知道 反正不是这里
Yes, I do. Away from here!
演得很过瘾 比如我们的戏服又帅又酷对吧
It's amazing. Like, our costumes are wicked, aren't they?
-还配有各种小装置 -相当有意思
- Many gadgets on us as well. - It's quite good fun.
随身带着你的装备
Wearing your stuff!
这应该是我演过最酷的角色了
This is probably the coolest job I've had, I think.
太酷了
Very cool.
还有更多惊喜等着呢
And the excitement didn't stop there.
扎威还吊威亚了
Zawe also got up on wires.
别担心 扎威 珍娜也是第一次呢
Don't look worried, Zawe, it was Jenna's first time too.
悬浮在高空中
Suspended quite high and then
然后大风机使劲儿吹我们
we had all the wind machines blasting on us
我们俩不得不靠得很近 抓紧道具
and just had to be really close, clinging onto this little prop
珍娜·科尔曼
饰演 克拉拉·奥斯瓦尔德
仿佛就像真的飞起来一样
as if we were flying up a carbonite rope.
开拍
Action!
感觉不错 我还想飞得更高点儿
Yeah, it was good. I kinda... I just wanted to go higher.
伴随着这些激动人心的场景
And with all the excitement on set
我们的主演有时候会有点冲昏头脑
sometimes our cast can get a little carried away.
我们把那个小道具给弄坏了...
We broke the tiny prop that was supposed to...
它本来是用来支撑我俩的
supposed to be supporting the two of us.
所以我猜到时候得用电脑特效补救了
So I think that might be a little bit of CGI!
这是道具剩下的部分 看
This is what's left of the prop, look.
这件道具还真没有陪伴我们多久...
This prop hasn't been our friend for quite some...
我们就假想它在那儿
Let's imagine it's there.
拍摄期间 珍娜还被导演那些
Jenna was also impressed with some of the clever camera
巧妙的拍摄技巧所折服
techniques that the director used during filming.
是啊 有好多特殊拍摄手法
Yeah, we had loads of tricks.
所有的攀岩场景其实都是在地上拍的
All of the climbing scenes that we had actually were just on
像小宝宝那样用四肢爬行
the floor,crawling like a baby on all fours.
用尽全力 就好像我们真的在爬山一样
Straining, as if we'd been climbing a mountain.
如果攀登戴立克内部还不够棘手的话
Well, if scaling a Dalek's innards isn't tricky enough,
那克拉拉的感情生活马上也要变得棘手了
Clara's love life is also about to get a bit more complicated too.
一个新的男性角色走进了克拉拉的生活
So there's a new man in Clara's life.
他叫丹尼·平克
It's Danny Pink,
他们是同一间学校的老师
who is another teacher who she meets at the school.
他是个有故事的男人
He is a guy with a past.
一个心灵上有着创伤的男人
He's a man who needs healing.
也许他才真的需要一位医生[博士]
He's a man who maybe needs a doctor.
32页上有所有习题 除了最后一道
So, all the questions are on page 32, except the last one,
还有33页的所有题
and then everything on page 33.
还有问题吗
Any questions?
就一个问题 跟我们说说丹尼·平克吧
Just one question - what can you tell us about Danny Pink?
我演的角色以前是士兵 现在当老师了
My character is an ex-soldier who has become a school teacher.
还是数学老师
Mathematics.
煤岭中学
九年级数学作业
说实话 你数学好吗
OK, be honest, are you any good at maths?
还行 凑合吧 就是不太会算分数
I was alright at it. I was OK. I was terrible at fractions.