神秘博士幕后揭秘

Doctor Who Extra S01E07

Part 2 March 26, 2020, 8:53 a.m.

It would take an awful lot more to cause the moon
才能让月亮有13亿吨♥重
to put on 1.3 billion tonnes.
博士
Doctor!
这里是真空没用的
No, it's a vacuum. It won't work.
这回有俩了
Well, that makes two.
停拍
Cut there.
这是必须去做的事
You've got to do that, haven't you?
你必须和一个橡胶怪兽搏斗
You've got to struggle with a rubber monster.
这是扮演博士的必经之路
It's a Doctor Who rite of passage.
第132场第二次开始
132, take two, camera, mark.
在月球基地剧组正在准备拍摄
At the moon base, the crew are preparing to shoot scenes
其他大龄宇航员的戏份
with the other ageing astronauts,
他们正在执行一项特殊任务
who are on a special moon mission.
我扮演的是杜克他是位年长的宇航员
So I'm Duke. He's an older astronaut.
托尼·奥索巴
饰演杜克
他非常迟钝
He's... fairly phlegmatic
这是他第一次踏上月球
and he's stepping on the moon for the first time,
这让他非常高兴
to his great delight.
尽管这是杜克的首次登月
Although Duke is stepping out for the first time,
却是托尼·奥索巴的第三次《神秘博士》之旅
for actor Tony Osaba, this is his third Doctor Who adventure.
我必须说重返《神秘博士》妙极了
I've got to say it is fantastic to be back on Doctor Who.
当然从我上次出演《神秘博士》以来
I mean, since the last time I appeared on Doctor Who,
剧集发生了翻天覆地的变化
things have changed enormously, of course.
你能看出彼得扮演的新博士显然会成为
Peter, the new Doctor, who already you can tell is going to be
经典的博士之一他无疑是位很棒的演员
one of the classic Doctors, undoubtedly, he's a terrific actor.
很高兴能与他合作
Great to be working with him.
他可是《神秘博士》的老熟人了
Doctor Who veteran from way back.
-早就演过了 -握个手吧多谢
- Done it all before. - Put it there, pal. Cheers.
-非常感谢 -非常感谢
- Thank you so much. - Thank you so much.
这是这些年来我在《神秘博士》中
This will be the third character I've played in Doctor Who
扮演的第三个角色
over the years.
我第一次出演的《神秘博士》
The first time I appeared in Doctor Who
是《戴立克的宿命》[老版S17E01]
was in Destiny Of The Daleks,
那时候是汤姆[贝克]扮演博士
which was when Tom was the Doctor.
然后是《龙焰》系列[老版S24E12]
Then a series called Dragonfire
那时候是西尔维斯特·麦考伊扮演博士
when Sylvester McCoy was the Doctor.
所以这将是我这些年来第三次
And so this will be a triple for me to be on Doctor Who
出演《神秘博士》每次都是不同的角色
three times over the years playing three different characters.
这感觉是极好的
It's, yeah, a wonderful feeling.
镜头锁定
Camera lock.
然而不幸的托尼还没回归多久
Unfortunately for Tony, no sooner had he returned, when his
他的角色杜克就与致命的蜘蛛微生物遭遇了
character Duke came face-to-face with a deadly spider-germ.
这些蜘蛛微生物物如其名潜伏各处
These spider-germs, as they are called, are lurking everywhere
我的角色杜克被其中之一攻击了
and I get, my character Duke gets attacked by a one.
杜克
Duke!
跑跑跑
RUN! RUN! RUN!
我尽力反抗他了
I wrestle as best I can with him
但不幸的是蜘蛛微生物战胜了我
but unfortunately the spider-germ gets the better of me.
于是蜘蛛微生物对宇航员比分一比零
So spider-germ one, astronaut zero.
轰隆声来了
Rumble!
在几个巨大的爆♥炸♥和克拉拉更重大的决定后
After some big explosions and a bigger decision from Clara,
月球被拯救了一切平安无事
the moon is saved and all is well.
三二一
Three, two, one.
茄子
No wink!
当完成在兰萨罗特拍摄的这一集后
With the crew finished in Lanzarote and another episode complete,
剧组就要回到地球了但确信无疑的是
it's back to earth for the cast and crew, but rest assured,
他们再也不会像过去一样看待月球了
they will never look at the moon in the same way again.
第一季第七集
神秘博士幕后探秘
杀死月球