指定幸存者（2016）

Designated Survivor S03E03

Part 4 Oct. 11, 2020, 4:17 p.m.

Just stop, okay? Just tell me what you think.
别说了好吗告诉我你是怎么想的
I think you're a grown-ass man and that your identity,
我觉得你是个成年人你的身份
and your relationship to it, is something you worked out for yourself
你和这个身份的关系
a long time ago and will survive
是你很久以前就解决好的事
whatever external objectification you might be in for in a national campaign.
在全国竞选中无论可能遇到什么样的外部定义你都能承受
Yeah, "might be"? Will be. My point stands.
-“可能” -是一定但我的观点不变
All right. Holy shit, is this really happening?
-好吧 -天啊这是真的吗
Lorraine. Hey, sorry to bother you so late. I...
罗琳嘿抱歉这么晚打扰你我…
I guess it's your voice mail, so this is not really, uh...
我猜这是你的语♥音♥信箱这并不是…
Look, I just wanted to touch base...
听着我只是想确认下…
Yeah, not touch base so much as...
不不是要确认…
Oh, my God.
哦天啊
Look, I wanted to call you to tell you... Shit.
是这样我打给你是想告诉你…该死
Smooth. Really, I wouldn't change a word.
很流畅真的换我也会这么说
What? You gotta be shitting... Her mailbox is full.
什么开什么玩笑…她的信箱满了
Well, text her. I'm not gonna text her.
-那就发短♥信♥给她 -我不要发短♥信♥给她
You don't accept a VP nod via text message.
接受参选副总统怎么能发短♥信♥说
E-mail, then. Whatever, baby. Just get it done.
那就发邮件随便怎样把这事做了
What do you want me to do? Do you want me--
你想让我怎么办你让我…
Lorraine.
罗琳
Okay, this is doable. Yeah?
好这是可行的对吗
An unconvention for the accidental president.
意外总统的非常规活动
It's not just doable, it's almost cool. Almost.
-不仅可行基本也算得上很酷 -算得上
It's still politics.
这毕竟还是政♥治♥
Hey, do you think I'm naive? That Pollyanna crack?
-嘿你觉得我幼稚吗 -你说那个乐观小姐的笑话啊
Consider the source.
想想是谁说的
Lorraine is a pro, and that wasn't really an answer.
罗琳是专业人士你还是没回答我的问题
You have principles. Mmm. So in other words, yes.
-你有原则 -换句话说我就是幼稚
Having principles doesn't make you naive.
有原则不代表幼稚
I probably need to toughen up a little.
我可能需要再强硬一些
他以为他可以隐瞒潜藏
然后在毫不疑心的美国民众面前突然提起
关于变性的激进观点
这是眼不见为净不公开的边缘化行为
假装她不存在希望这事被遗忘
The right gets angry, and the left gets sad.
右翼愤怒左翼难过
We need to seize the news cycle back.
我们要把新闻风向扭转过来
We're gonna do this unconvention thing, but move it up.
们要做非常规活动但要把时间提前
To? Tomorrow night.
-什么时候 -明晚
That's impossible.
不可能
Sasha lands today.
萨莎今天到
We do a photo op, then we change the story right back to what we're running on.
我们拍个合影然后把新闻故事拉回我们正在做的事上
That should work.
这样可以
If it were workable. There are logistics involved.
如果可行还要考虑后勤问题
Like what? All we need are cameras and an Internet connection.
比如呢我们只需要一些摄像机和网络连接
I can't pull together a crowd that quickly.
我不可能这么快就拉来一群人
We don't need one. That's the point. I talk directly to the voter, personally.
不需要这是关键我直接和选民对话当面聊
Well, what about your speech? Pull an allnighter.
-那你的演讲呢 -找个人通宵写
Uh, the story just broke about Moss carrying the Alzheimer's gene.
新闻刚刚曝出莫斯有老年痴呆症基因
What?
什么
Did I not make myself perfectly clear? I didn't do this.
-我说得不够清楚吗 -不是我做的
You got 30 seconds to make me believe that.
你有30秒时间解释让我相信这点
Hey, I know that you and, you know, Jiminy Cricket here
嘿我知道你和这位小跟班
think that I would do anything to win, and, okay, you're right, I would,
都认为我为了赢会不择手段好吧确实如此
right up to ignoring explicit, unambiguous instructions from my candidate,
但我绝不会无视我的候选人清晰明了的指示
which I have never done and would never do.
我从没干过这种事以后也不会干
Because you do it once, you can kiss your career goodbye.
因为这种事只要做一次职业生涯就完了
This wasn't me. Polygraph me on a stack of Bibles,
这不是我♥干♥的让我按着一摞圣经测谎
holding a gun to my dog's and my mother's head.
拿枪指着我的狗和我妈的脑袋我也是这么说
Someone at the lab, maybe?
也许是实验室的人
We'll deal with it later, but we are definitely doing this.
晚点再说但刚才讨论的事一定要做
We are gonna steal the news cycle back from this shit.
我们要把新闻从这些破事上转移开来
The flu hit roughly three weeks ago. Isolated to this clinic?
-流感大概是三周前爆发的 -隔离在这个诊所
Mortality rate, Dr. Mouray?
致死率是多少穆雷医生
Zero. People got pretty intense symptoms. I caught it, and it kicked my butt.
零患者的症状很严重我也得了很不好受
That's scary, in your condition.
你的情况真吓人
A bit. But two weeks later, I was completely fine.
是有点但两周后我就痊愈了
Everyone was.
大家都是这样
I'm sorry there's nothing more dramatic to report.
很抱歉没有更劲爆的情况汇报
Well, not sorry, obviously. But you may have come up here for nothing.
当然不是感到遗憾了但你们可能白来了一趟
Have you identified a patient zero for the outbreak?
你们找到疫情爆发的首例病患了吗
Not really.
还没有
Anything unusual or different here around that time?
那段时间这里有任何异常吗
No.
没有
We did hire this new nurse.
我们确实雇了个新护士
I'll need to speak to him or her. Mmmhmm. A guy. But he quit.
-我要和这个人聊一下 -是个男护士但他辞职了
Then I'll need his contact information, please.
那麻烦给我他的联♥系♥方式
And we have clear statutory authority
我们拥有明确的法定权威
to strong-arm these drug companies on this?
在这些问题上对这些药企采取强制措施
I checked with Counsel's office. They signed off.
我去找白宫顾问办公室问过了他们证实了
But my only question is,
但我只有一个问题
this law has been on the books for decades.
这条法律已经存在好几十年了
Why has no administration tried this? You know why.
-为什么没有一届政♥府♥试过 -你知道为什么
President's willing to tick off Big Pharma in an election year?
取决于总统是否愿意在选举年得罪大型制药公♥司♥
He wants to govern. Plus, he can run on this.
-他想要管理好国政 -另外他也可以用这点帮助竞选
We need to find the exact right test case.
我们要找到完全符合的案例
A medication way too expensive for something common and serious.
一种太过昂贵的药物用于治疗常见但却严重的病症
Preferably where people have died. I am going to hell.
最好是死过人的那种说这话我真是要下地狱
Heaven, anyone asks me.
要我说你会进天堂
Insulin.
胰岛素
Helmdale Pharmaceuticals has raised their price eight-fold in the last decade,
海姆代尔制药公♥司♥ 在过去十年把价格提高了八倍
leading some diabetics to ration their dosage with fatal results.
致使一些糖尿病人限制自己的用药量引发致命后果
Get the CEO in here.
把首席执行官叫来
I will coordinate with your office on a time.
我会和你的办公室协调好时间
This is your project. You bring this guy in.
这是你的项目你负责接待这个人
Yes, sir.
好的先生
Oolong.
乌龙茶
You remembered. Of course.
-你还记得 -当然
So, tell me, how is Penny?
跟我说说潘妮好吗
Evidently she had her first period yesterday.
有证据显示她昨天第一次来月经
"Evidently"?
“有证据显示”
The school didn't have her mother to call anymore, so...
学校没办法打电♥话♥给她妈妈所以…
So they called her father, the president.
所以他们打给了爸爸总统先生
Worse, they left a message.
更糟的是他们打电♥话♥来留了言
Oh, how awful. Have you spoken to her?
真糟糕你跟她聊过了吗
Not yet. She stayed at a friend's house last night.
还没有她昨晚在朋友家过夜了
Poor thing.
可怜的孩子
I'd be happy to speak with her, if you like.
我很乐意跟她聊聊如果你愿意的话
I don't know. I can...
我不知道我能…
It's okay. You're correct. I didn't actually go through it myself.
没关系你是对的我自己也没经历过
It only felt like I did.
只是感觉我好像有过
But that's the whole point.
但这才是最重要的
But don't you think that she'd be more comfortable
不过你不觉得她和我这样的人聊
discussing it with someone who looks like me rather than like you?
会比和你聊更舒服一些吗
Maybe you're right. Thank you. Yeah.
-也许你是对的谢谢 -好的
I made a decision on the flight here
在来的飞机上我做了个决定
that I not be employed as simply a prop.
我不要成为一个简单的道具
Sasha, when I asked you to come No, Tom, let me finish.
-萨莎我让你来… -不汤姆让我说完
Now that the things are as they are,
现在事情已经这样了
there's no reason for me to continue to absent myself
我没有理由再让自己
from this place, from a young girl who's lost her mother.
从这里消失我要陪在失去了母亲的女孩身边
So, unless you object,
除非你反对
after we do the photo op and wave from the balcony,
拍完合影在阳台上招过手之后
I'd like to remain on, for her...
我想留下为了她…
and for Alex.
也为了亚历克斯
Thank you. Penny would love that.
谢谢潘妮会高兴的
And you?
那你呢
Of course.
当然了
You know, you never asked me any questions.
你从未问过我任何问题
Like, about my transition.
关于我变性的事情
I mean, everyone has questions. You must have had some.
大家都有疑问你肯定也有
I wanted to respect your privacy.
我想尊重你的隐私
So, tell me, how do you feel, personally, about me?