德里女孩（2018）

我不想死 我不想死
I don't want to die! I don't want to die!
真是美好时光啊
This is some craic, isn't it?
老天 他们跑得好快
Holy shit, they're fast!
滚开
Get off!
什么
What?
往后退 你听到了
Back off, you heard me,
我是认真的
I'm not messing around with this thing.
我们无意伤害你 先生
We mean you no harm, Sir.
说真的 克莱尔 别再一口一个"先生"了
Seriously, Clare, the "Sir" Thing, just pack it in.
你们为什么表现得这么奇怪
Why are you being so weird?
你们为什么要追我们
Why are you chasing us?
因为你落下了这个
Because you dropped this.
那是我的钱包
That's my purse.
你以为我们为什么要追你们
Why did you think we were chasing you?
好吧 我明白了
Ah, right, I see,
我们是旅行者
we're travellers
所以我们就是变♥态♥吗
which means we're psychopaths?
-你说对了 艾琳 -闭嘴 奥拉
- You were right, Erin. - Shut up, Orla.
我们无缘无故就会追上别人打他们一顿
We run after people and beat them up for no fecking reason.
-不 不是这样的 -我们是旅行者
- No, look, that isn't. - We're travellers,
-所以我们必然很暴♥力♥ -不是这样
- so we're obviously violent. - No, not at all.
听着
Listen,
我们很尊敬你和你的民族
we have huge respect for you and your people.
你们有很强的社会责任感
You've such a strong sense of community
还有很优秀的传统文化
and such wonderful, traditional values.
那些家伙在骚扰你们吗 姑娘们
These lads bothering you, girls?
是的 是的
Yes, yes, they are.
他们是一群疯子
They're fucking madmen.
-他们要杀了我们 -救救我们
- They're going to kill us. - Help us, please!
上来
Jump in.
一群没良心的
Arseholes.
我们没事了
We're totally set.
你见过他们吗 丽塔
Have you ever actually met them, Rita?
接招合唱团
Take That?
没有 说实话我受不了他们
No, I can't stand them, if I'm being honest,
但是他们的粉丝都很蠢 什么破烂都愿意买♥♥
but their fans are so thick they'll buy any old shite.
包括车上这几位
Present company included.
我觉得你是想说"除了车上这几位"
I think you mean excluded.
不 我不是
Naw. Naw, I don't.
好吧
I see.
说实话 我对流行音乐无感
Pop music isn't really my thing, truth be told.
它们根本没有灵魂
It's all so fucking soulless. Nah.
我一直热爱古典音乐
I'm a classical head, all the way,
但是我被禁止在格林德伯恩剧院卖♥♥东西
but I've been banned from trading at Glyndebourne ever since
因为我把一个帕瓦罗蒂的粉丝教训了一顿
I absolutely battered that Pavarotti fan.
我说的教训是指思维上的
And when I say I battered, I mean intellectually, like.
但我也确实把他的屎都踢出来了
I did kick the shit out of him as well!
老帕的《波西米亚人》很有力量
Pavo's La Boheme is very muscular,
但是论嗓音的纯度 他根本比不上波切利
but for purity of tone you simply cannot fault Bocelli.
你们自己听听
I mean, listen to that, girls.
给我递罐过来
Pass us a can there.
一罐什么
A can of?
啤酒啊 好吧
Oh, beer. I see.
含酒精的啤酒
Alcoholic beer.
真♥他♥妈♥好听
That's fucking beautiful.
开车时喝酒 好吧
While driving. OK. Fine. Good.
真是音乐奇才啊 真优美
I mean, what a fucking instrument! Glorious!
永远爱罗逼
有人知道这里限速多少吗
Any idea what the speed limit is around here?
"罗逼"
"Robie!?"
闭上眼睛 享受音乐吧 姑娘们
Close your eyes, girls, and soak it up!
当然
Sure. Of course.
但也许你可以睁着眼享受音乐
But maybe you could soak it up with your eyes open
毕竟还在开车
and, you know, on the road?
♪Che Gelida Manina - Andrea Bocelli♪
艾琳 我们该怎么办
Erin, what are we going to do?
我不知道 她简直是个疯子
I don't know! She's fucking mental!
所有T恤上罗比的名字都写错了
She's spelt Robbie wrong on every single T-shirt!
-什么 -我们该怎么告诉她
- What?! - How are we going to break it to her?
此时此刻
That's what you're worried about, Clare?
你就担心那个吗
At this very second?
你就只关心一个小小的拼写错误吗
That's what's concerning you, a spelling mistake?
我觉得很让人心烦 艾琳
I find it disturbing, Erin.
跟你们说
I tell you what, girls,
我不信上帝 但如果我信的话...
I don't believe in God but, see, if I did...
她已经不清醒了
She's lost the plot.
这应该就是上帝之声
..That's what he would sound like!
我们本应该试着让那些吉普赛人帮忙
We should have took our chances with the Gypsies.
是旅行者
Travellers!
-老天 -什么情况
- Jesus Christ! - What was that?
我们撞到什么了吗
Did we hit something?
我的天 是那只北极熊
Oh, my God, it's the polar bear!
又是这样
Not again.
把它挪走 姑娘们
Get it shifted, girls.
-真恶心 -我们为什么要挪
- This is rank. - Why are we doing it?
因为是丽塔要求的 我害怕她
Because Rita told us to and I'm scared of her,
克莱尔 我非常非常害怕她
Clare! I'm very, very scared of her!
为什么这么沉 不应该百分之九十都是羊毛吗
Why's it so heavy? Aren't they meant to be 90% wool?
赶紧挪走就行了
Just put your back into it!
我们越早搞定 就能越早回车上
The sooner this is done, the sooner we're back in that van
然后就能去见罗比了
and on our way to see Robbie.
罗逼
Robie!
很显然她看起来不正常
I mean, it so obviously doesn't look right.
我绝不回那辆车上 米歇尔
I am not getting back in that van, Michelle.
那女人疯了
The woman is a maniac.
我们已经到这里了 没法回头了
We've come this far. We're not turning back!
老天啊
Oh, Jesus Christ!
-怎么了 -我刚刚把手伸进它的屁♥眼♥里了
- What is it? - Oh, I just put my hand on its hole!
妈的 让詹姆斯来挪吧 那个懒家伙
Fuck this, let's just make James do it, the lazy bastard.
没错 好主意
Totally. Good idea.
詹姆斯呢
Where is James?
他没有别的朋友
..He doesn't have any other friends...
你们能闭嘴吗
Will you shut the fuck up?!
好
OK.
根据我的理解
So, as far as I can make out,
你们觉得那个詹姆斯被留在吉普赛人那里了
you think you left this James character with the Gypsies?
是旅行者
Travellers.
那个小个子的烦人家伙觉得我们应该回去接他 因为...
The small annoying one thinks we should go back for him because..?
他们很生气 他可能遇到危险了 丽塔
They were so angry with us. He could be in real danger, Rita.
那个多嘴的卷毛觉得我们不该回去 因为...
And the mouthy curly one thinks we shouldn't because..?
因为他是个蠢货 丽塔
Because he's a dickhead, Rita.
-这事很难办 -拜托 米歇尔
- See, it's tricky. - Come on, Michelle!
如果我们回去 就会错过演唱会的开头
If we go back for him we'll miss the start of the concert.
但他是你的表兄弟
But he's your cousin.
谁没失去过一两个表亲呢
Who hasn't lost a cousin or two in their time?
好了 好了
OK, OK,
谁同意泪眼娃娃的想法
so who agrees with Tiny Tears,
谁认为我们应该回去
who thinks we should go back?
-奥拉 -我喜欢詹姆斯
- Orla! - I like James,
但我更喜欢接招合唱团
I like Take That more.
赶紧做决定 我还得卖♥♥T恤呢
Make a fucking decision, I've T shirts to flog!
拜托 姑娘们
Come on, girls,
我们谈论的可是接招合唱团啊
it's Take That we're talking about.
我知道 只是...
I know, it's just...
你自己也说了 艾琳
You said it yourself Erin,
名人都不来这里
the greats don't come here.
我们一直没机会见高斯兄弟 街头顽童
We never got to see Bros, New Kids on The Block
还有弗瑞德语录
Right Said Fred.
别把接招合唱团也算进去了
Let's not add Take That to the list.
我们不能回去 风险太大了
We can't turn back. There's too much at stake.
-票在詹姆斯手上 -草
- James has the tickets. - SHIT!