死亡男孩侦探社（2024）

Dead Boy Detectives S01E03

Part 4 May 14, 2024, 2:46 p.m.

体验她们生命中最痛苦的时刻?
over and over again for 30 years?
你无法从永不停歇的旋转木马上下来
You cannot get off a carousel that never stops.
她们迷失了无法进入冥界
They're lost, unable to move on to their afterlife.
一定有什么办法能帮助她们进入冥界吧?
There's gotta be something we can do to help them move on.
理论上讲这类案件都有一个触发因素
In theory, these cases have a trigger,
一个导致循环形成的事件
an event that caused the loop.
找到触发因素解除它就能打破循环
Find it, remove it, that should break the cycle.
也就是说...
So...
如果我们能找出是什么事导致这个可恶男人发疯
Okay, if we find what sent that shit dad over the edge,
这家人就能脱离循环? -没错
we can free them? - Exactly.
信他说他发现了一封叫哈德逊的男的写来的信
The letter. He said he found a letter from a bloke called Hudson.
珍妮说谣传这个妈妈搞外遇
Jenny said there was a rumor the mom had an affair.
丈夫发现后脆弱的男性自尊心崩溃然后就跟《闪灵》男主一样发了疯
Dad finds out, fragile male ego snaps, goes all Jack Torrance in The Shining.
什么是"闪灵"? -一部恐怖电影
What is The Shining? - A horror film.
好了我们要去寻找一封情书
So, we're looking for a love letter.
快到凌晨了
It's getting late.
要是没有一个空间容纳循环这些鬼魂就会被毁掉
Without a space to contain the loop, these ghosts will be destroyed.
他们不是已经死了吗? 被毁掉是什么意思?
They're already dead. What do you mean "destroyed"?
被抹除进不了冥界没有结局只有永远的黑暗
Erased. No afterlife, no closure, just darkness forever.
这对鬼魂来说是最糟糕的事情
It's the worst thing to happen to a ghost.
时间不多了
Time's not on our side.
抓紧
Tick-tock.
你觉得那个女生和深色头发那个会勾搭上吗?
You think the girl and dark-haired one will hook up?
认真执行任务行吗?
Take this seriously, okay?
不过我同意你的看法他俩会搞上
But also, yeah, they'll hit it.
利蒂 -我们总能找到神秘的东西
Litty? - We always find mysterious things.
但饿着肚子害怕没有意义吃颗花生吧
But there's no point being scared on an empty stomach. Have a peanut.
周五晚上一个人吃饭? 好可悲
Dinner alone on a Friday night? How sad.
没关系其他人都在镇子另一边的鬼屋里办案
It's okay. The others are working a case at a spooky house across town.
嗯我们听说了 -我们听说了这事
We heard. - We heard about that.
他们丢下你可能是因为你太逊了
Looks like they left you behind because you fucking suck.
你看起来确实很逊姑娘
You do seem to suck, girl.
他们没有丢下我
They didn't leave me behind.
你难过吗? -你难过
Sad? - You are.
你的头发难过 -我都要哭了
Your hair is sad. - I'll cry.
是我主动要求留下的埃德温也完全理解
I asked to stay back, and Edwin was completely understanding.
我要痛哭流涕了有善解人意的朋友真好
I'm sobbing. Must be nice to have understanding friends.
是的我没有很多朋友
It is. I don't have many friends.
一点也不奇怪 -我好震惊哦
Makes sense. - I'm surprised.
不明摆着的吗?
Yeah, obviously.
这下你的朋友会变得更少因为他们全都会死掉
Now you'll have even less, 'cause they're gonna die.
他们全都会死掉
They're all gonna fucking die.
你会一个朋友也没有的不过没事
No friends, but you're fine.
等等别说了
Wait. Stop.
我们不需要毛衣我们这样就很好 -不要!
We don't need the sweater. We're good. - No, no, no!
不要!
No!
我们只是开开玩笑而已! 玩笑都开不起吗?
We were fucking kidding! Can't you take a joke?
抓着我的手利蒂我不喜欢毛衣
Hold my hand, Litty. I don't like sweaters.
可恶的蠢贱♥人♥!
Stupid fucking bitch!
不好意思我很生气
I'm sorry, I'm upset.
我刚才通过通风口听到隔壁有声音
Hey, uh, I heard a noise next door, by the vent.
我找到她的日记了
I found her diary.
霍普的日记
Hope's diary.
"爸爸仿佛一直监视着我
"It's like Dad's always watching me."
什么都逃不过他的眼睛
"I can't get away with anything."
我提心吊胆生怕触犯了他定的疯狂规矩
"I'm on eggshells trying not to break one of his crazy rules."
可他的规矩越来越严
"But they keep getting stricter."
我盼着毕业季能尽快来临"
"Graduation can't come soon enough."
你觉得会是什么样的规矩?
What kind of rules, do you think?
你还记不记得...
Do you remember, um...
我用镜子给你看我的家人时
what I said about my dad
我跟你说过的关于我爸的话?
when we saw my folks through the mirror?
你说他很...
Yeah, you said he was...
粗暴
rough.
对
Right.
可不止是这样
But it was more than that.
我时不时查看他们的情况确实是因为我想念他们
I do check in on my parents because... 'Cause I miss them.
但也是因为我担心...
But I'm also making sure that...
我爸会打我妈
That my dad isn't hurting my mum
像他曾打我那样打她
like he'd hurt me.
他就是个王八蛋
He was such a cunt.
我无论做什么都无法让他满意
And I could never make him happy.
无论我多么乖又或者多么擅长运动他都不满意
No matter how nice I was, or how good at sports I was, or whatever.
这个女孩
This girl,
她懂那是什么感觉
she knew what that's like.
可现在她被困住了
Now she's stuck.
查尔斯我为你感到难过
Charles, I am so sorry.
你... -快过来! 我找到了一样东西!
Are you... - Come! I found something!
没事了
It's okay.
查尔斯你是不是哭了?
Charles, have you been crying?
没有伙计我是眼睛里进了灰尘
No, mate. It's the dust in this place or whatever.
你找到了什么?
What did you find?
一封大学录取通知书是在某个叫密尔沃基的地方
It's an acceptance letter to a university. Somewhere called Milwaukee.
霍普当时要离家了
Hope was leaving.
大学?那情书又是怎么回事?
Uni? What happened to love letters?
你看一下信头
Check the masthead.
这所大学叫哈德逊大学
The school is called Hudson University.
好了我们得抓紧
Okay, let's speed things up.
霍普在日记里写这个疯子控制欲超强
Charles, in Hope's diary it said this maniac was super-controlling.
如果他发现有一个女儿要离家了...
If he found out one of the girls was leaving...
"你以为你能离开我去哈德逊那儿?"
"You think you can leave me for Hudson?"
不是他妻子要离开他去找别的男人
It is not his wife leaving him for another man.
而是他女儿要离开家里去上大学
It's his daughter going away to university.
这封录取信就是触发因素
This acceptance letter is the trigger.
我们把它毁掉它就不会落在那混♥蛋♥手里了
Let's keep the bastard from getting his hands on it.
看你还怎么找到它?王八蛋
Good luck finding it now, asshole.
克里斯朵
Crystal.
布兰登你要下来吗?
Brandon, are you coming down?
把音乐声调小点总行吧?
At least turn the music down!
你要干什么? -你以为你能离开我去哈德逊那儿?
What are you doing? - Think you can leave me for Hudson?
为什么我们的办法行不通?
Guys, why didn't it work?
到底怎样才能打破这个可恶的循环?
How do we break this bloody loop?
（仁子和钟形罐）
她叫什么来着? -仁子
What's her name? - Niko.
你怎么知道的?
How do you know?
因为我有留意金汉 -好吧
Because I pay attention. - All right.
害怕打雷?知道我害怕什么吗?
Afraid of the storm? Know what I'm afraid of?
我害怕黑暗接收一下暗示
The dark. Hint, hint.
我不怕打雷
I'm not afraid of the storm.
看见你让那三个救过你的朋友独自去那恐怖的房♥子时
I was confused when you let your friends who saved you
我还很疑惑
go to that scary house alone,
现在我懂了你就是一个小贱♥人♥
but now I see you're just a little bitch.
天啊! -不许你说这种话
Oh, my God! - Don't say that.
你这么懦弱是天生就胆小
Did being a coward come naturally?
还是后天经过长♥期♥练习学会的呢?
Or did it take years of practice?
我对死亡的恐惧合情合理
I just have a very rational fear of death.
任何人都有可能会死我爸爸死了
Anyone can die. My dad died.
我昨天也差掉死了
And I literally almost died yesterday.
这是什么屁话?简直了 -这跟懦弱有啥关系?
That is dumber than your face. - What's that have to do with anything?
搞不好他们都会死掉然后你就会怀着愧疚活一辈子
They can die and you'll live with the guilt forever.
是啊
Yeah.
你们是说我应该过去?
You're saying I should go?
说真的你想干吗就干吗我才懒得管呢
Do whatever you want. I can't be bothered.
对 -你们是对的
Yeah. - You're right.
我应该去帮忙的
I should be helping.
你饿了吗? -我好饿
You hungry? - So hungry.
宝贝你有吃的吗? -是啊我们好饿
Babe, do you have any food? - We're hungry.
喂 -亲爱的?吃的
Hello? Hello? - Sweetie? Food.
你去哪儿? -你有吃的吗?
Where you going? - Do you have food?
锅在这里然后是勺子
Pot. Okay, that's here, and then the spoon.
走之前把话说清楚 -我不害怕