连带伤害

Come on, pick up!
-波娜 -韦斯特伯恩盯上我了
- Berna? - Westbourne's on to me.
我们得尽快见面
We need to meet up urgently.
-早 -早
- Morning. - Good morning.
你的头好点了吗
How's your head?
不算太糟
Not too bad.
早啊 女士们
Good morning, ladies.
昨晚很特别 是不是
Well, that was one special evening, wasn't it?
是的 我严重宿醉 长官
Yes. I've got a terrible hangover, sir.
他们很擅长开派对
This regiment certainly knows how to throw a party.
-扎安 -桑德利安
- Xan. - Sandrine?
今天不是你的诊疗日啊
You're not due back today.
我知道 你有空跟我谈谈吗
I know. I-I wondered if you could give me some time.
当然
Erm, yes.
我有半小时 如果有用的话
I've got half an hour now if that's any use.
跟我来吧
Come on through.
我就是觉得人们很健忘 你说呢
I-I-I just think that people forget, don't you?
或者是他们压根不想知道
Or perhaps they just don't want to know.
我们回来后 没人想再想起战争的事
It-it's like we've come back and nobody wants to be reminded.
他们宁愿我们留在那边
They would rather we stayed.
他们指望我们可以去打仗
They think that we can go off and fight wars
然后回家后一切照旧
and that somehow nothing changes when we come home.
去年 没有英国士兵在海外战事中阵亡
Last year, no British soldier died in action overseas.
你知道上次出现这种情况是什么时候吗
I mean, do you know when that last happened?
是1968年
It was 1968.
阿富汗战争
That's Afghanistan.
利比亚战争 伊♥拉♥克♥战争
Libya. Iraq.
科索沃战争 波黑战争 塞拉利昂战争
Kosovo. Bosnia. Sierra Leone.
海湾战争 马岛战争
The Gulf. The Falklands.
我有漏掉什么吗
I mean, have I missed anything out?
北爱尔兰战争
Northern Ireland.
当然了
Of course.
我父亲参加过那次战争
My father fought there.
他是英雄吗
He was a hero?
他是个
He was...
伟大的英雄
..A great hero.
桑德利安 你是想说什么
Sandrine, what's this about?
我感觉出了什么事
I've got the feeling something's happened.
你要跟我说说吗 某件具体的事
Do you want to tell me about it? Something in particular?
没 没有 没出任何事
No, nothing. Nothing's happened.
你确定吗
Are you sure?
那你为什么要求见我
Then why did you come to see me?
没有特别的缘由
There's no particular reason.
我觉得你该考虑休个假
I think you should consider taking a little time off.
我不想
I don't want to do that.
除了军队 我没有私人生活
I have no life but the Army.
没错 这或许正是
Yes, and that may be the reason
你该考虑休假的原因
you should think about taking a break.
你还有家人吗
Do you still have family?
-我母亲 -好吧
- My mother. - OK.
你愿意和她住一段时间吗
Would you stay with her for a while?
这是命令吗 长官
What, is that an order, sir?
暂时不是
Not yet.
回到家 你...
Coming back home, you...
你会觉得自己就像是个进入血流的细菌
you feel like a germ that's entered the bloodstream.
门没关
It's open.
-你们又来了 -是的
- Ah, you're back. - Yes.
没人来过
Nobody's been here at all.
劳丽一整夜没出现
No sign of Laurie all night.
我一直在给社会服务部打电♥话♥
I've been calling the social services.
没人接 听了两个小时的小施特劳斯名曲响铃
No answers. Two hours of Johann Strauss.
你们找到劳丽了吗
Have you found Laurie?
恐怕找到了
I'm afraid we have.
你进去吧
OK, in you go.
好了 她归你们了
OK, she's all yours.
你还好吗 亲爱的
Are you all right there, love?
凯伦
Karen!
你得起床了 不能再赖床了
You have to get up. You really have to.
凯伦
Karen!
凯伦
Karen!
凯伦
Karen!
他们希望你快出去跟全国人♥民♥说说你的想法
They want you out there sharpish to give the nation your thoughts.
-好 -刚刚简妮维来电了
- OK. - And also Genevieve rang.
什么事 我的支票不够大吗
Saying what? My cheques aren't big enough?
不是 凯伦还在床上
No. Karen's still in bed
得有人带露西去医院
and somebody needs to take Lucy to the hospital
她有预约问诊
for her appointment.
我有必要知道这些事吗
Do I need to know all this stuff?
这太明显了
I mean, come on, it's perfectly obvious.
这就是我7年前离开的那个女人在博取关注而已
It's a bid for attention from a woman I left seven years ago.
我信 可你要我怎么说
I'm sure. But what do you want me to say?
几天前 我犯了个错
A couple of days ago, I made a wrong turn.
苏琪·文森特上了我的床 我却任由她走了
I had Suki Vincent in my bed and I let her go.
你为什么那么做 大卫 太不理智了
Why did you do that, David? It's not rational.
叫那个法国保姆让我前妻起床
Tell that French au pair to get my ex-wife out of bed.
你对昨晚关于阿西夫
What's your reaction to the overnight news
不是政♥治♥难民的新闻有什么看法
that Asif wasn't in fact an asylum seeker?
好吧 所以他是经济移♥民♥
OK, so he turned out to be an economic migrant,
但这并不代表他
but that doesn't mean he wasn't entitled
不受法律的全面保护
to the full protection of the law.
但这二者是有区别的 对吗
But it is different, isn't it?
就不能简单地说他是个
Can't we just say he was a human being,
在英国街道上被枪杀的人吗
who was shot down on a British street?
他来自哪个国家并不重要
It doesn't matter where he came from.
我们真的在变成一个令人恶心的小国
We really are turning into a nasty little country.
我们的移♥民♥政策是不是该告别
And isn't it time we had an immigration policy
仇视外国人了
that wasn't just crass xenophobia?
我最近一直主张
I-I've been arguing for some time
我们需要履行我们的义务
that we need to fulfil our obligations,
我说的不只是道德义务
and I'm not just talking about moral obligations,
我说的是法律义务
I'm talking about legal obligations -
曾做出的承诺
promises that were made
被我们随意地遗忘了
that we seem conveniently to have forgotten.
现在 我相信
Now, I believe that
等到要记录当前这段历史时
when the history of this time comes to be written,
我们将会为本国接收的
we will feel ashamed of how few refugees
难民数量之少
we let in to this country
以及提供给他们的待遇之差 感到很惭愧
and how badly we treated them when they were here.
谢谢你 大卫 很棒
Thank you, David, that's great.
你的差事办得很好是吧
You're having a marvellous run, aren't you?
一个男人在街上被枪杀
Man shot down in the street,
你第二天花了整天时间找一个女人 还没...
the next day spent looking for a woman and you don't...
对了 她一整天都去哪了
Where was she all day, by the way?
-我们还不知道 -等到她死了 你才找到她
- We don't yet know. - You don't find her till she turns up dead,
真是棒极了
it's brilliant.
你还在盯着其他什么人吗
Anyone else you got your sights on?
我觉得我们应该提醒他们一下 你说呢
I think we should warn them, don't you,
因为你似乎查谁谁就死
since you seem to be a bit of a kiss of death.
案件发生的24小时内不应该是
Aren't the first 24 hours meant to be
破案的最佳时机吗 怎么反而更糟了
the best time to solve a crime, not make it worse?
我们还要浪费多少时间才行
How many more are we planning to lose?
你有什么要说的吗
Have you anything to say?
所以 总而言之
So, let's sum up.
第一宗谋杀案
First murder,
凶手可能是个女人 但你不确定
a woman, perhaps, but you're not sure.
-可能是 -也许有军人背景
- Possibly. - Perhaps with an army background.
我们已经打电♥话♥给宪兵队 提醒了他们
We put a call into military police, alerting them.
追查擅离职守的人 失踪的人
Anyone gone AWOL, anyone missing.
虽然还不清楚 但此案还涉及了
Some involvement, as yet unclear,
难民偷渡问题和毒品贩卖♥♥问题
with refugee traffic and also a drug distribution business.
我觉得我们应该追查凯伦·马尔斯这条线