连带伤害

Well, she hasn't.
为什么
Why not?
要奶酪吗
Parmesan?
我不喜欢现在的局面 我嗅到了恐慌
I don't like what's happening. I smell panic.
我们找不到劳丽 她失踪了
We can't find Laurie. She's gone missing.
-她的公♥寓♥就上面那间 -好的
- The flat's up there. - Yeah, OK.
警♥察♥也在找她 我们必须等待时机
The police are after her as well. We just have to wait.
你们两个 上楼
Right, you two, upstairs.
好的 听你吩咐 没问题
Sure. Whatever you want. No problem.
-真是荣幸 -别这么说
- Well, this is an honour. - Hardly.
我们这里不常有国会议员造访
We don't get many Members of Parliament.
-我是大卫·马尔斯 -我是凯普·格拉斯皮
- David Mars. - Kip Glaspie.
凯普·格拉斯皮 你是那个...
Kip Glaspie. Are you the...
对 没错
Yeah. I was.
天呐 你当过运动员 我记得在电视上见过你
Goodness. The athlete. I remember watching you on the telly.
-那次...挺失败的 -是啊
- That was...that was a bad one. - Yeah.
你就是那个想将所有犯人都释放出来的人
And you're the guy who wants to let everyone out of prison.
以前是 后来他们把我调走了
I did, until they moved me.
正因此他们才安排我去交通部做事
That's why they put me into Transport.
听我说 这事挺棘手的 我们可以去外面说吗
Listen, this is rather tricky. Do you mind if we speak outside?
好的
Yeah.
什么事
Well?
我挺为难的
This is difficult for me.
我得估计能不能和你说上话
I have to guess whether it's possible to talk to you.
这是在做性格判断
It's a character judgment.
我试着猜测你到底是怎样的人
I'm trying to guess what kind of person you are.
尽管猜猜看
Guess away.
这是为了你的前妻吗
Is this about your ex?
不 真的不是 是那个目击者
No, as a matter of fact, it isn't. It's about your witness.
哪个目击者
Which witness?
那个越南女孩
The Vietnamese girl.
韩研吗
Hanh Giang?
首先她告诉你们的名字是假的
Well, she gave you a false name for a start.
那她真名叫什么
What's her real name?
琳宣欢
Linh Xuan Huy.
她为什么要那么做
Why did she do that?
很多原因 但都和这起案子无关
A whole bunch of reasons, nothing to do with the case.
她住在哪
Where does she live?
我总会知道的
I'm going to find out anyway.
说真的 我不明白你来这里是想干什么
In fact, I can't see what you're doing here.
你不过是把她的麻烦往后推而已
All you're doing is kicking her problems down the road.
她知道这点
She knows that.
她的居留身份还未确定
Her residential status is uncertain.
我们都希望这件案子的调查
We're all very keen that the focus of the investigation
只限于调查谋杀
remains on the murder.
你知道我承诺不了任何事
You know I can't promise anything.
不
No.
但她吓坏了
But she's frightened.
琳和一位牧师住在一起
Linh lives with a priest.
你反正也会查到这些的
You're going to find all this out.
-是吗 -这位牧师和主教之间有矛盾
- Am I? - Yeah, the priest, she's already in trouble with the bishop.
为什么
Why?
因为她是个同性恋
Because she's a she.
你和这些事有什么关联
So what's your connection?
我和那位牧师是很好的朋友
I'm very good friends with the vicar.
说实话 我很崇拜她
Actually, I'm more of an admirer.
在本社区 很少有人真正做善事
In this community, there are very few practical people
大多数只是嘴上说说而已
who do more than just talk about doing good.
简就是其中一位
That's Jane.
别对我抱太大希望
I hope you're not leaning on me.
我没有 只是跟你简单说下情况
I'm not. I'm briefing you.
很好
Good.
我只是想告诉你 她们都是好人
These are good people. That's all.
琳当时吸了毒
Now, because she was on drugs,
她不愿意告诉你
Linh was reluctant to tell you.
她没法确定 但她认为凶手是个女人
She can't be sure, but she thinks the killer was a woman.
女人吗
A woman?
没错
Yeah.
她看清楚了吗
Did she see clearly?
没有
No.
好吧 我得见见她 叫她马上过来
OK. I need to see her. Get her to come in, quickly.
-我会的 -还有别的事吗
- I will. - Is there anything else?
是的 我想告诉你...
Yeah, you should know...
我在不知道她是非法滞留的情况下
I signed her student visa application
给她的学生签证申请签了字
without knowing she was here illegally.
那我终于遇到一个
Then at last I've met someone
问题比我更严重的人了
whose problems are worse than my own.
回头见
See you later.
再见
See ya.
希望你不是要进来 长官
I hope you're not coming in, sir.
我在外面等你
I'm waiting outside.
我可以在这等
I'm allowed to wait here.
我是你的上级长官
I am your superior officer.
我想做什么就做什么
I can do what I want.
这是你的吧
I think this is yours.
你能滚蛋吗
Will you fuck off?
滚远点 别来烦我
Will you fuck off and leave me alone?
长官
Sir?
怎么回事
What was all that about?
-什么 -外面说话
- What? - Outside.
-我一会儿跟你说 -你会吗
- I'll tell you later. - Will you?
-我们已经迟了 -你们不想让我听到
- We're late! - You didn't want me to hear.
你们到底在干什么
What were you up to?
没事 相信我
Nothing. Nothing, trust me.
-弗兹 -在
- Fuzz. - Yeah.
那个越南女孩 目击者
The Vietnamese girl, the witness.
-怎么了 -她说开枪的可能是个女人
- Yeah? - She's now saying the shooter could have been a woman.
-她什么时候说的 -我一会儿告诉你
- When did she say that? - I'll tell you in a minute.
-可能吗 -当然 为什么不可能呢
- Is it possible? - Yeah, I don't see why not.
-我本想要告诉你的 -什么时候
- I was going to tell you. - When?
刚刚 我刚听到就想告诉你
Straight away, as soon as I heard.
-目击者今天不是要来吗 -没错
- I thought the witness was meant to come in. - She was.
她会来警局一趟的 她之前给了我们假地址
She's coming back. She gave us a false address.
你什么意思 她是非法滞留者吗
What are you saying? She's an illegal?
我明白了 那个混♥蛋♥议员就是为了这事来的
Oh, I see. Now I get it. That's what the wanker MP was doing.
-我没答应他任何事 -鬼才信
- I didn't promise him anything. - Oh, like hell.
你不在乎他是主嫌犯的前夫吗
And you don't care that he was the husband of a principal suspect?
凯伦·马尔斯吗 她成嫌犯了吗
Karen Mars? Is she a suspect?
大家都心知肚明的一件事是什么
What's the one thing everyone knows?
每个星期同一天同一时间
Every week, on the same day, at the same time,
同一个人点同一份披萨 调料都不变
the same person orders the same pizza. With dope.
你竟然不觉得那人和这起案子有关系吗
And you don't think that person's implicated?
你不觉得是他们布下了这个杀人局吗
You don't think they set the killing up?
说实话 我不觉得
I have to be honest, I don't.
那你肯定更不想起诉那个女孩了
Needless to say you don't want to prosecute the girl.
拜托 别开玩笑
Come on, be serious.
我没开玩笑 如果你问我
I am being serious. If you'd asked me,
"凯普会怎么对待非法滞留的吸毒者呢"
"How will Kip react to a drugged-out illegal?"
我会回答"像她一直以来那样对待"
I could have written the answer. "How she always reacts!"
这是小事 内森 我们在调查凶杀案
This is little stuff, Nathan. We're on a murder case.
警♥察♥又不实施焦土政策 什么都管
Policing isn't scorched earth.
没错 但当警♥察♥也不是做交易
No, and it isn't doing deals.
我觉得这就是在做交易 恰恰就是交易
I think it is doing deals. That's exactly what it is.
我是凯普·格拉斯皮 这位是内森·比尔克
I'm Kip Glaspie. This is Nathan Bilk.
这位是国♥家♥安♥全♥部门的一位同事
This is a colleague from the security services.
-你叫什么名字 -山姆·斯宾塞 军情五处的
- Do you have a name? - Sam Spence. MI5.
我来这里是因为
I'm here because we believe
我们认为此案涉及国♥家♥安♥全♥
there's a national security dimension.
是啊 我们也看出来了
Yeah, I think we've worked that out for ourselves.
一向如此 警♥察♥自己查不出结果
Always the same. Police can't get a result on their own.
总得我们插手 拯救局面